刘慈欣科幻小说汉译英研究

分类  : 中文
作者  : 杨建雄
来源  : 福建师范大学
卷   : 硕士
发表时间: 2018.   
发布人 : SFT

摘要:


正文:

学校编号

▲參分类号丄??学?号20161622

?密?级

?

?

?

1?馨磘遣坏il大學??

全日制及非全日制专业学位研宄生??

硕士学位贼?^??刘慈欣科幻小说汉译英研究??

On?C-E?Translation?of?Liu?Cixinfs??

Science?Fiction

?^??

_??

培养方式:?全日制

?

?

?

学位类别:?专业学位

?

?

?

学科专业:?英语笔译??

研宄方向:不区分研究方向??

指导教师:林元富教授??

申请学位级别:

?硕士

?

?

?

论文提交日期:?2018年S月??

论文评阅人:

?双盲送审

?

?

?

论文答辩日期:2018年5月20日??

答辩委员会主席:佘梅娴副教授??

学位授予单位:?福建师范大学??

学位授予日期:2018年6月14曰??

麵年6月??摘要

?

?

?

?

?

摘要??

众所周知,中国科幻小说刚刚起步时,英语国家的科幻小说己经有了长足发展;??

彼时,科幻小说的译介帮助中国读者从清朝开始了解科幻小说。时至今日,翻译帮??

助外国读者看到中国的科幻小说。读者的良好反应让凡尔纳、史蒂文斯的科幻小说??

扎根在中国,同样也让刘慈欣的作品流行于西方。从奈达的读者反应论看,读者的反??

馈对科幻小说的翻译研宄更加必不可少。??

读者反应论是奈达动态对等翻译理论的核心命题之一,其要求译者:在翻译过??

程中必须考虑目标语读者在读译文时,能否如源语读者阅读原文时一样接收原文信??

息,取得较高程度的“动态效果”。??

本论文以读者反应论为理论基础,通过文献梳理,在论述了中国科幻小说的现??

状、读者反应论的内涵等基础上,将读者反应论中的重要论点与女性主义翻译理论、??

文学批评中的隐在读者、读者期待视野等概念进行比较,找出各理论的联系。之后,??

结合《三体》(刘宇昆译)《三体:黑暗森林》(乔尔?马丁森译)具体实例,分??

析、比较和评价两个译本在性属问题、文化词汇与科技词汇问题时所采取的不同策??

略。??

本研究的主要发现包括:1)对于《三体》与《三体:黑暗森林》两个译本,刘??

宇昆译本以意译为主,直译、增减译和批注辅助;马丁森译本同样以意译为主,但??

增减译多于前者,且关于文化部分的意译少于直译。采取意译为主的目的是用读者??

熟悉的语言使译语文化的读者产生与原语文化的读者相同的效果。2)对三种不同类??

型的翻译情况,译者灵活地采用多样化的翻译方式,同时也有所侧重:直译法的选??

择,往往旨在保留具有汉语文化特色的词汇。3)从几处误译的词汇与争议性的翻译??

上看,即便是像科幻小说这类的通俗文本,也宜以文化为翻译单位,准确地翻译出??

原文的文化内涵。??

关键词:读者反应论;女性主义翻译;读者期待视野;隐含读者;三体??

I??Abstract??

Abstract??

The?Chinese?Science?fiction?is?generally?known?to?be?making?its?start?at?a?time?when??

the?genre?in?English?speaking?countries?has?already?reached?its?maturity.?While?the??

English?translation?of?science?fiction?helped?Chinese?readers?understand?science?fiction??

since?the?Qing?Dynasty,?a?reciprocal?process?occurs?where?the?contemporary?C-E??

translation?helps?foreign?readers?to?see?Chinese?science?fiction?afresh:?Jean?Verne’s?and??

Stevens7?science?fictional?works?have?become?an?integral?part?of?translated?literature?in??

China?and?Liu?Cixin’s?novels?are?widely?known?in?the?West.?Viewed?from?Nida’s??

Reader’s?Response?theory,?then,the?reader丨s?feedback?is?more?essential?to?the?study?of?the??

translation?of?science?fiction.??

As?one?of?the?core?concepts?in?Nida?s?dynamic?equivalence?translation?theory,?the??

Reader?response?translation?theory?requires?the?translator?to?consider?whether?the?target??

language?readers?can?understand?relevant?information?in?the?way?as?source?language??

reader?reads?the?originaltext,achieving?thereby?a?high?degree?of?‘dynamic?effect’.??

Based?on?an?extensive?literature?review?and?analysis?that?includes?the?status?quo?of??

Chinese?science?fictional?novels?and?the?key?concepts?in?reader?response?theory?proposed??

by?Nida,?this?thesis?first?focuses?on?a?comparative?analysis?of?the?major?precepts?in?reader??

response?theory?with?those?of?feminist?translation?theory?and?literary?studies(the?implied??

readers?and?the?readers'?horizons?of?expectation)?in?order?to?find?out?convergences?in??

these?theoretical?trends?that?may?shed?lights?on?the?discussion?of?the?present?thesis.??

Accordingly,?the?thesis?illustrates,?with?extensive?examples?from?the?English?versions?of??

Three?Body?Problem{\x^ns\dX,t6.?by?Liu?Yukun)?and?The?Dark?Fomv/(translated?by?Joel??

Martinson),?how?different?translation?strategies?were?adopted?to?deal?with?the?problems?of??

sexuality,?culture-loaded?words,?and?scientific?terms.??

It?is?found?that:?1)?in?his?translation?of?Three?Body?Problem,?Liu?relies?largely?on??

free?translation,?with?literal?translation,?incremental?translation,?and?annotation?as??

auxiliary?strategies.?By?contrast,?Martinson^?text,?while?also?favoring?free?translation,??

leans?much?more?to?incremental?translation,?and?in?parts?that?concerns?cultural?elements,??

adopts?much?more?literal?translation,?its?end?being,?presumably,?to?use?the?familiar??

language?of?the?reader?to?produce?on?the?readers?of?the?culture?of?the?target?language?the??

same?effect?as?the?readers?of?the?original?language.?2)?with?regard?to?the?three?different??

types?of?translation,?translators?are?flexible?in?adopting?a?variety?of?translation?methods:??

literal?translation,?for?instance,?is?adopted?mostly?to?retain?the?Chinese?culture-loaded??

words;?and?3)?judging?from?the?mistranslation?and?inappropriate?translation?identified?in??

in??福建师范大学硕士学位论文??

both?texts,?it?can?be?argued?that?even?in?science?fiction?genre,?culture?should?be?taken?as?a??

unit?of?translation?so?as?to?accurately?translate?the?cultural?connotation?of?the?original??

text.??

Key?words:?reader?response?theory;?feminist?translation;?readers7?expectation?vision;??

hidden?readers;?Three?Body?Problem??

iv????

?

?

?

?

?

中文文摘?

?

?

????

中文文摘??

科幻文学小说是科学时代一种十分重要的文学样式。由于传统文化、科技发展??

等原因,中国科幻小说起步较晚。与美国动辄一年超过一千本科幻小说的盛况不同,??

中国科幻小说始终起起落落,早先都是外国科幻小说经过译介之后传入中国。然而??

近年,刘慈欣的《三体》系列横空出世,并获得象征科幻文学最高荣誉的雨果奖,??

成为了中国科幻小说进军英语国家的一剂强心针。??

刘慈欣能够获得雨果奖等大奖,为西方世界广泛接受,与刘宇昆、乔尔?马丁??

森的成功翻译密不可分。两位科幻小说都曾有过成功的科幻小说的翻译经历,刘宇??

昆曾先后将陈楸帆、马伯庸等人的科幻作品进行翻译,并将作品推荐给英语国家读??

者,刘慈欣的科幻小说也包含在内。作为非科幻作家出身的乔尔?马丁森也曾翻译??

过刘慈欣代表作《球状闪电》的部分内容,对翻译科幻小说也有一定经验。《三体》??

(刘宇昆译)与《三体:黑暗森林》(乔尔?马丁森译)等译本看,译者的成功,??

很大程度上取决于他们充分考虑受众因素而采用的翻译策略。为此,本论文以奈达??

的读者反应论为理论观照,研究刘慈欣主要译本的翻译策略和效果,以期促进包括??

科幻小说在内的通俗文学翻译文本的研宄。??

本文由以下章节构成:??

第一章为绪论部分。第一节简要介绍论文研究背景,介绍刘慈欣以及小说《三??

体》的背景资料。第二节论述本文研宄的意义,即读者反应论对科幻文学翻译能够??

起到指导作用,通过与其他理论的结合,可以找到合适的翻译策略,提高中国小说??

译本外译的成功性,也为科幻文学翻译的交际尽绵薄之力。第三节简要概括本文结??

构。??

第二章是文献综述,对以下部分做了较详细的介绍:中国科幻小说的发展现状、??

读者反应论的源起、定义与中西方译者的争议、与读者反应论理论有关的翻译理论??

及英译策略。本章首先论述了科幻文学的发展和翻译在这一发展过程中所起的作用。??

其次,奈达的读者反应论打破了原有的完全遵从原文的翻译方法,将读者对原文的??

理解列入翻译的要素之一,这是一个可以追溯到古希腊时期翻译观。假如死死抓住??

“文本中心论”这一个论点,那么翻译出来的文章将无法让读者理解。这是由于不同??

的读者群不仅受教育程度不同,并且对各个类型、各个国家的作品提出的要求也有??

很大区别。这是译者不可忽略的现象。因此,译者需要判断文本的类型,并分析该??

类型文本有怎样的读者群体,并以此为基础,深入分析目标读者对该类型文本的需??

求。再之后,本文叙述了能在翻译过程中与读者反应论产生关联的几大理论:女性??

主义翻译理论、隐藏的读者理论和读者期待视野理论,并找出以上理论对读者反应??

论概念的补全,并应用于科幻小说翻译研究。??

第三章、第四章为本文的重点研究部分,以读者反应论的核心概念为基础,与??

其他相关翻译理论结合,重点从性属、读者期待视野两大方面进行论述。读者反应??

V??福建师范大学硕士学位论文??

论要求将读者对原文的理解与反馈放入翻译要素中,随着女权主义的发展,女权主??

义翻译理论在英语国家逐渐受到欢迎,这也是刘宇昆、乔尔?马丁森在翻译过程中??

使用女性主义翻译策略的原因;文化要素分为历史、人物以及文化语言、文化词汇??

等,中国文化是《三体》得到读者兴趣的一大要素,这符合读者期待视野中读者根??

据其历史了解而产生的期待,这也是读者反应论历时性的体现;科幻小说虽然有别??

于科普作品,但科学因素依然是翻译中需要解决的问题,这也符合读者期待视野中??

读者对文学体裁及其诗性的期待。??

第三章研究小说中出现的性属问题的英译方法,分别有以称呼与形象气质类短??

语或单词出现的词汇。读者群的欣赏品位在不同的时期、不同的地域与不同的文化??

背景之下,会发生深刻变化。在早期文学作品中,性属问题不受作家或翻译家的重??

视,这种现象在科幻小说又尤为突出。但是,随着女性主义与女性主义翻译策略逐??

渐受到认可,读者对文学作品中的性属问题给予了更大的关注。这一点体现了读者??

反应论的现实性与历时性。因此在翻译的过程中,对于可能引发读者歧义的女性称??

呼,译者多以叛逆的翻译策略进行整合处理:当遇到比喻或有关语言形象的词汇或??

短语,译者大多对相关词汇进行减译,若部分女性外貌描写或者性格描写有争议的??

空间,又不能直接删除,则译者用意译法进行翻译,这也是叛逆的翻译策略的体现。??

第四章研宄小说中文化词汇与科学词汇的英译处理。前一类词汇是中国科幻小??

说比起英语国家科幻小说所不同的要素,依照奈达的读者反应论理论,狭隘地遵守??

“文本中心论”会出现死译直译的情况,当英语读者读起完全死译的译文时,便难??

于理解更不可能接受译文。同为科幻读者,读者群依然在文化程度上相去甚远,对??

中国语言文化的理解更是天差地别,对译本的译法及相应要求也不相同。因此,译??

者在翻译类似的文化词汇时,不能忽略读者群的需求。作为中国科幻小说的代表,??

《三体》(刘宇昆译本)中的文化词汇较为常见,《三体》中的史强,《三体:黑??

暗森林》(乔尔?马丁森译本)的罗辑、老杨、援朝等角色的对话与心理活动都包??

含大量的口语、俚语元素,《三体》中的三体游戏世界则包含秦始皇、冯?诺依曼??

等中外史的奠基人物,更包含对中国影响甚大的文化大革命,文化元素的翻译与否,??

决定了故事基调塑造的成败。后者则是科幻小说比起其他文学小说所不同的要素,??

科幻小说中的科幻词汇是对译者最大的挑战,科幻作品的词汇是科幻小说中的一大??

特色。读者反应论中要求译者的翻译能符合文本本身的性质与读者的接受水平,这??

与期待视野中读者对类型以及诗性的期待有异曲同工之处。说起科幻小说,如果科??

幻小说的“科学”是有现实科学依据的,那么这个科学幻想就代表了前沿学科,书??

中包括“V套具”等物品都有现实做依据,这也决定了科幻小说对译者拥有了新的??

要求,科学与文学的界限也模糊了,译者翻译时不仅要懂得原意,更要了解读者对??

科幻诗性的期待,并采取直译为主,意译、批注为辅的翻译办法。这一章将着重对??

比《三体》(刘宇昆译本)与《三体:黑暗森林》(乔尔?马丁森译本)在翻译策??

略上的不同选择。??

第五章是全文总结部分。首先概括全文的收获,之后总结全文,再次总结两个??

VI???

?

中文文摘

?

????

译本在策略选择上的差异及选择效果,并得出《三体》译本在历史文化词汇及科技??

词语的翻译上,使用了直译为主、意译为辅的手法,让译文较之马丁森版更为生动。??

笔者认为,在自己理解的情况下,用归化结合异化的手法,有利于读者与译者的交??

际。最后,列出译者翻译缺陷的实例,以期对类似案例的处理提供借鉴和启发。??

VII???

?

?目录?

?

?

?

?

?

目录??

觀?I??

Abstract?Ill??

文文摘?V??

S?录?IX??

胃麟?-1-??

第一节研宄背景和研究问题

?

-1-??

第二节论文研究目的及意义

?

-1-??

第三节论文框架

?

-2-??

第二章文献综述

?

-3-??

第一节中国科幻小说源流现状

?

-3-??

第二节读者反应论溯源与争议

?

-5-??

第三章读者反应论与《三体》的翻译策略:性属问题

?

-13-??

第一节女性主义翻译理论在《三体》翻译中的应用

?

-13-??

第二节《三体》中与称谓有关的女性主义翻译策略

?

-14-??

第三节《三体》中与气质、形象有关的女性主义翻译策略

?

-16-??

第四章读者反应论下的翻译策略:读者期待问题

?

-19-??

第一节隐含读者:作者、译者的群体构想

?

-19-??

第二节读者期待:国内外观众的群体界定和审美期待

?

-21-??

第三节文化要素翻译与读者期待视野

?

-22-??

第四节科幻词汇翻译与读者视野的策略选择

?

-29-??

^5:#?^?-33-??

第一节本研究主要收获

?

-33-??

第二节以读者翻译要素看《三体》两个译本的疏漏

?

-35-??

第三节本研究的局限性

?

-37-??

辨t献?-39-??

BC?M?-43-??

IX???

?

?第一章绪论

?

?

?

?

第一章绪论??

第一节研究背景和研宄问题??

科幻文学是科学和未来双重入侵现实的叙事性文学作品。这是一个关于现代化、??

现代性的文学种类。曾经作为非主流文学的科幻文学,如今在世界拥有众多拥簇。??

早在民国,中国就己对科幻文学与翻译有所研宄。从晚晴到民国再到新千年,中国??

的科幻小说也在文学性上取得长足发展。然而时至今日,真正走出国门的科幻小说??

仍是少数。想要走出国门,优秀的作品与优秀的译本都是必不可少的。??

作为科幻小说作家中“走出去”的代表人物,刘慈欣可谓是科幻小说翻译研宄??

的重要对象之一。作为中国科幻作家小说中大格局最多也最有成效的作家之一,其??

《三体》系列作品不仅赢得了国内的满堂喝彩,更在国际引发了普通读者与评论界??

广泛讨论,本文将依照读者反应论,针对国外读者与评论界对《三体》两部曲的评??

论,对刘慈欣的作品进行深刻研宄。??

第二节论文研宄目的及意义??

刘慈欣的科幻小说与西方文化有一定的共性,同时又带有浓厚的中国文化气味,??

超大尺度的科学幻想,立足中国现实题材,关注文明宿命,在西方科幻文学席卷全??

球的风口,用文学作品传播中国科幻文化,刘慈欣功不可没。自清朝以来,科幻文??

学就引起了文学、文化、科学普及、科学传播、儿童教育领域的注意(杨晨,2013:1)。??

起初,科幻文学在中国盛行时,便有诸多论者表达了自己的思考。如今,随着中国??

科幻文学的发展,读者与评论界对中国科幻文学愈发重视,科幻作家兼译者刘宇昆??

与乔尔?马丁森对《三体》、《三体:黑暗森林》的翻译可谓是功不可没,在读者??

的反馈中对作品本身及译本的评论也值得注意。??

因此本文以读者反应论为指导,收集并归纳刘慈欣科幻小说《三体》(刘宇昆??

译本)、《三体:黑暗森林》(乔尔?马丁森译本)中的翻译例子,以其为研究对??

象,对比中英译本,通过阅读文献,以实际案例分析研宄《三体》(刘宇昆译本)、??

《三体:黑暗森林》(乔尔?马丁森)以读者理解为标准而翻译的译本,领略中国??

特色文化的同时,总结两个译者运用何种翻译技巧将中国特色文化传递至西方,以??

及以个人经验指明两个译者个别误译的实例,为中国文化交流沟通作出自己的微小??

贡献。??

-1?-??福建师范大学硕士学位论文

?

?

?

?

第三节论文框架??

本论文一共由五个章节组成。第一章为论文背景与研究目的及意义的介绍。在??

第二章中,本论文总结读者反应论的溯源,以及读者反应论的翻译理论与文学理论??

的关联乃至其之后的翻译策略的选择。第三、四章分别从性属问题、隐含读者和读??

者期待三个情况分析,在每种情况下再进行分类,根据文化词汇、科幻词汇剖析译??

者翻译词汇的翻译方法。第五列举译者翻译的个别误译实例,根据上述三四五章的??

分析,总结研宄成果,即在科幻文学翻译中,如何根据读者的视角调整翻译策略,??

并让中国科幻文学更易被外国读者接受,并喜爱中国的科幻文学。??

-2-???

?第二章文献综述

?

?

?

?

?

第二章文献综述??

第一节中国科幻小说源流现状??

在英语圈,科幻小说被叫做“科学小说”?(Science?Fiction),简称SF。在中??

国,则己经约定俗成地被称为“科学幻想小说”,简称“科幻小说”。科幻小说看??

似光怪陆离,却和现实世界息息相关。阿西莫夫曾说,人们活着的世界就是科幻世??

界(郭建中,1990:84-196);现今,在全球化的背景上,科幻小说如同国际通用语??

言一样(霍林格,2015:27-37)。??

20世纪初,科幻文学在中国出现,翻译对英语国家科幻文学引入中国起到了巨??

大作用。最早的大规模科幻小说翻译是来自法国小说家儒勒?凡尔纳的作品,1900??

年,《80天环游地球》拉开了科幻文学翻译的序幕。此后,日本作家押春川浪、英??

国作家乔治?威尔斯、柯南道尔的科幻小说也陆续在国内出版。第一次引进高潮是??

20世纪50年代,前苏联科幻小说《太空祌曲》、《仙女座星云》等与前苏联科幻??

电影陆续进入中国市场。在文革的一波停滞期后,又迎来了?80年代(相继引进阿??

瑟?克拉克、阿西莫夫、等大师的作品)、90年代(科幻小说黄金时代作家,如菲??

利普?迪克、弗兰克?赫伯特等人的作品有系统地流出)科幻作品的翻译引进热潮。??

国外的科幻文学翻译促成了国内科幻文学的发展,并引发了国内姓“文”与还??

是姓“科”的争论(刘慈欣,2014:64)。然而,比起发展多年的国外科幻文学,国??


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。