华裔科幻小说家刘宇昆代表作品的东方主题分析

分类  : 中文
作者  : 袁培莉
来源  : 电子科技大学
卷   : 硕士
发表时间: 2016.   
发布人 : SFT

摘要:


正文:

摘要

本文基于以霍米·巴巴为代表的后殖民理论和以斯图亚特·霍尔为代表的文

化研究理论,用文本细读的方法对美籍华裔科幻小说家刘宇昆代表性的科幻小说

中的东方主题进行归纳,探究以及细致的分析。东方主题作为刘宇昆小说中自成

一派的一大特色,在他的多部作品中均有体现,由于篇幅有限,笔者选取刘宇昆

科幻作品中具有代表性的,并且认知较为广泛的两部获奖作品作为主要分析文本,

并将作品中体现的东方主题分为三种层面进行相关的主题文本分析。第一层面为

东方民俗文化主题。在此章节中,笔者将刘宇昆两部经典作品的民俗文化元素进

行一一罗列并选取具有强烈代表性的民俗文化载体作为代表,采用文献考据以及

文本细读的方法进行与民俗文化相关的东方主题分析。第二层面为东方语言文学

主题。在此章节中,笔者对刘宇昆两部经典作品的语言文字主题分类归纳为东方

文字,语言以及文学形式等三种主题载体,并从文中选取具有代表性的例子进行

关联阅读以及文本分析,在分析其中存在的表象意义的同时,深度挖掘语言文字

等在文本中出现的原因,作用,以及蕴含的深层东方文化底蕴,同时密切联系文

本,对东方文字,语言和文学形式的东方主题进行相应的文本分析。第三层面为

东方文化价值观主题。在此章节中,笔者将刘宇昆两部经典作品中集中体现的极

具东方文化价值观的元素进行提炼归纳,分类思考,从中进行总结论述,总结出

特点突出的三种东方传统价值元素,并从两部作品中引出相关文本对这三种价值

角度进行细致的文本分析,从不同的文化价值观角度来分析刘宇昆通过作品想要

传达的东方价值观,以及藏在作品深处的这些价值观所表现的深层价值意义。综

上,本文从三个不同的层面,由表及里,从浅入深,同时以相关文学理论以及详

实的文本作为支撑,对刘宇昆作品中的东方主题进行细致且深入的分析。

关键词:刘宇昆,科幻,东方主题,华裔Abstract

Ⅱ

ABSTRACT

Based on the post-colonialism theory of Homi Bhabha, culture studies theory of

Stuart Hall, and the method of close-reading, the thesis focuses on the Oriental theme

of Chinese American science fiction writer Ken Liu’s typical works. The Oriental

theme of his typical works has been categorized, concluded and analyzed thoroughly.

As one of the most outstanding characteristics of Ken Liu’s science fictions, the

theme of Orient has been showed in his many works. In the thesis, author s the

most two famous and representative science fictions as the main targeted content, and

divides the analysis of the Oriental theme three layers. The first layer is the theme

of Oriental folk customs. In the chapter, the author lists all the typical elements of

folk customs, then chooses the most outstanding folklore carriers as symbols to

analyzes the theme of folk customs with the method of close-reading. The second

layer is the theme of Oriental characters, languages and literary forms. In the chapter,

the author makes a textual research about the typical examples, then makes a

thorough analysis and associated reading about the Oriental characters, languages and

literary forms in these two fictions. The author not only analyzes the facial meaning

of those language and literature but also digs the profound implication behind

them. The third layer is the theme of Oriental cultural values. In the chapter, the

author s and refines the Oriental cultural values which are expressed intensively

in the two fictions and unfolds a series of summary and analyses towards those

cultural values form different aspects, and explores the deep meaning expressed by

these works and discovers the Oriental cultural values which Ken Liu intends to pass

and spread around. In summary, based on the relevant theories and detailed text, the

author analyzes the Oriental theme of Ken Liu’s typical works thoroughly in three

layers.

Keywords: Ken Liu, Science-Fiction, The Oriental theme, Chinese-AmericanContents

Ⅲ

Contents

Chapter 1 Introduction........................................................................................................ 1

1.1 Introduction of Ken Liu and His Works..................................................................1

1.2 Status of Study at Home and Abroad.......................................................................4

1.3 Backgroud and Significence.....................................................................................9

1.4 Theoretical Bases.....................................................................................................11

Chapter 2 Theme of Oriental Folk Customs..................................................................14

2.1 Origami....................................................................................................................14

2.2 Qingming Festival..................................................................................................17

2.3 Chinese Go..............................................................................................................19

Chapter 3 Theme of Oriental Characters, Language and Literary Form

..................

23

3.1 Chinese Traditional Characters.............................................................................. 23

3.2 Chinese and Japanese Language............................................................................ 29

3.3 Haiku and Tang poem............................................................................................. 30

Chapter 4 Theme of Oriental Cultural Values.............................................................. 36

4.1 Homesickness and Filial Piety................................................................................36

4.2 Philosophy of Mono no aware................................................................................38

4.3 Collectivism............................................................................................................. 41

Chapter 5 Conclusion.........................................................................................................46

5.1 Concluding Remarks

........................................................................................................

46

5.2 Future Works…………………………………………………………………...47

Acknowledgements............................................................................................................. 49

References.............................................................................................................................50

Research Results Obtained During the Study for Master Degree..............................52Chapter 1 Introduction

1

Chapter 1 Introduction

1.1 Introduction of Ken Liu and his works

Recently, a piece of exciting news sweeps the community of science fiction writers

that Chinese science fiction book of “The Three-Body Problem” has won the 2015

Hugo Award for Best Novel. The author Liu Cixin become the first Asian writer to win

the Hugo Award, the highest honor for science fiction works along with the Nebula

Award. In the wake of the news, the name of the translator of “The Three-Body

Problem”, Ken Liu, has surfaced public consciousness. Besides of being a

translator, Ken Liu has been more well known as a successful science fiction writer.

Ken Liu was born in 1976 in Lanzhou, China, and immigrated to the United

States when he was 11 years old, initially living in Palo Alto, California, and later

moving to Waterford, Connecticut. Ken Liu earned his A.B. in English from Harvard

College and worked in the technology field for several years before earning his J.D.

at Harvard Law School and entering the field of tax law. More recently, he has switched

to a career as a litigation consultant in technology cases, where he can use both his law

and technology skills. He currently lives in Massachusetts with his wife Lisa Tang

Liu and their two daughters. His hobbies include collecting and repairing old

typewriters. He is an engineer, a lawyer and a science fiction writer and also a translator

of science fiction and literary stories from Chinese English. He has the experience

of Western elite education but a face of Asia. He wrote the purest and the most authentic

English stories but with the profound and obvious imprint of the Oriental culture. He

has multiple identities and writes multiple-themes fictions. He labels him as a

bridge-builder. His identity of Chinese American, his experience of two different

cultures, his multiple occupations as an engineer, a lawyer and a writer make his work

as a multiple elements example.

As a science fiction writer, Ken Liu enjoys a very high praise among

science-fiction writers at home and abroad. As a Chinese, Chen Qiufan is the first

person who introduces Ken Liu’s science fiction China. He says that Ken’s works

“process not only sophisticated and hearty technique details but also the cultural

collision and the humanistic concern. And the most praiseworthy is, with the exquisite

description, he can touch the softness in our deepest heart and attaches his work withMaster Thesis of University of Electronic Science and Technology of China

2

the religious feelings of sorrow and empathy”.

[1]

It’s obvious that Ken Liu’s works

transcended the ordinary stereotypes and the general themes of science fictions in the

past. Actually, his works combined his strong personal tone, his rational thinking and his

sensitive emotion the complete and unique writing style, as the quotation of Chen,

Qiufan, which buried under the novel science plots and diversified themes. Whereas

Jamie Todd Rubin, author of “In the Cloud”, “If by Reason of Strength” and other

science fiction works, describes Liu’s work as wide-ranging and unique: “I primarily

think of Ken as one of the best writers of short science fiction out there today,”

[2]

Rubin

says, “But many of his stories do explore and involve Chinese heritage and the

intersection of Chinese culture and American culture. Exposure to these cultural

intersections makes the stories more interesting. And I suspect it is a breath of fresh air

for a genre that has historically been dominated by American culture. Ken’s work stands

apart because he is both prolific and very good. We have prolific writers in science

fiction and very good writers, but the intersection is pretty rare.”

[2]

There is an important

description about the theme of Ken Liu’s works in the evaluation of Chen, Qiufan and

Jamie Todd Rubin that Ken Liu’s “Chineseness” is still an critical influence, which is

proved by topics of his works.

As an excellent Chinese-American writer of science-fiction and fantasy, Ken Liu’s

short stories have appeared in many well-known science-fiction magazines and several

representative anthologies. By vivid personal writing style, Ken Liu wins several prizes

including two of the most prestigious science fiction awards of Nebula and Hugo Award

depends on his unique science fictions in the scope of science fiction community of

Chinese-American writers as well as the whole Western science fiction world.

According to official statistics from 2011 to 2015, Ken Liu has been nominated in

Nebula Award for seven times and became the winner of Hugo Award for three times.

Much of Ken Liu’s oeuvre can be read as a polite but forceful engagement with

colonialism in genre texts, in opposition to the “racial othering” of those Western

authors who claim to use Chinese characters and themes, but continue to merely project

both authors’ and readers’ own fears onto Chinese mouthpieces. Such works include his

Steampunk reworking of L. Frank Baum in “The Veiled Shanghai”, which moves the

action of The Wonderful Wizard of Oz to China in 1919. Ken Liu also acknowledges a

strong inspiration from other authors of the ethnic Chinese experience, particularly in

the sense of being Aliens in America, drawing, for example, on the work of MaxineChapter 1 Introduction

3

Hong Kingston for his “All the Flavors” . A didactic novella pointing out Chinese

immigrants comprised 28.5% of the population of Idaho in 1870; “All the Flavors”

co-opts the subtext of Ray Bradbury’s The Martian Chronicles to suggest that there are

periods where the “Chinese” experience and the “American” experience are

interchangeable. Ken Liu often structures his stories as a meta textual bricolage of

transcripts, letters and Info dump quotes from non-existent articles. His novella “The

Man Who Ended History: A Documentary” uses Time Travel to confront denialists with

the World War Two atrocities of the infamous Japanese human vivisection Unit 731.

Inspired in part by Iris Chang’s nonfiction “The Rape of Nanking” and the controversies

and tragedy generated by that book’s reception, Ken Liu applies legal theory to genre

issues, asking who has jurisdiction over a state’s past, when that past includes physical

terrain now claimed by other states. Presented as the script for a television documentary,

it uses its nonfiction framework to discuss the flaws and fallacies that can influence our

own sense of history itself as a science. Ken Liu has also scored a series of awards and

acclaims as a translator, of works by Chen Qiufan, Liu Cixin, Ma Boyong and Xia Jia,

discussed in his article “Gathering in Translation” . His work as a translator is no less

lyrical and carefully parsed than his own fiction, and has significantly contributed to the

impact and footprint of those authors in the English language. His first book-length

publication, “Algorithms for Love , was a Chinese translation of his American fiction,

published by the company behind Kehuan Shijie(SFE), which is the Chinese version of

Science Fiction World, aptly continuing his prominent position as a liminal figure

between the two cultures.

According to topics of Ken Liu’s works, his works can be divided roughly two

themes, the first one is closer to so called “hardcore science fiction” whose emphasis is

on the outside of science fiction world, such as the advanced science technique, the

out-stars exploration, and the survival of the future human beings, the other is about the

inward of human under the background of science fiction, such as the moral principles,

human’s emotion and sentiment, and cultural values in different cultures. Works of the

first theme of “hard science fiction” are represented by “Carthaginian Rose”,

“Single-Bit Error”, “Altogether Elsewhere, Vast Herds of Reindeer”and so on. At the

same time, the outstanding representative works of the second theme are “The Paper

Menagerie” and “Mono No Aware”, which are full of Ken Liu’s strong writing style

and his unique topics. As it has been mentioned above, his “Chineseness” is the coreMaster Thesis of University of Electronic Science and Technology of China

4

theme of his works, which makes the obvious difference between Ken Liu and other

science fiction writers, therefore, in the thesis, the author s two of the most famous

fictions of Ken Liu’s oriental theme as the main targeted content, “the Paper

Menagerie” and “Mono No Aware”.

“The Paper Menagerie” is the first work of fiction of Ken Liu, of any length, to

have swept the Nebula, Hugo, and World Fantasy Awards. It is a 2011 fantasy short

story and published in the March/April edition of Fantasy & Science Fiction. It has won

2011 Nebula Award for Best Short Story, and the 2012 Hugo Award for Best Short

Story. It is a story about a mother who was good at origami, then married an American

man and had a boy. Along with the boy’s growth, the different living habits and distinct

cultural values estranged the relationship between mother and son. Afterwards, mother

died lonely, leaving a letter to son which makes him realize the way of love of his

mother and truly understand the profound and lasting love. This short, bittersweet, and

deceptively simple 15-page story focuses on the unexpected pain of trying to belong,

showing it through a boy’s troubled relationship with his mother, viewed through the

prism of cultural conflict, the inevitable clash between the old and the new, the Oriental

and the Western and Ken’s strong personal writing style of the soft tinge of

origami-shaped sadness. His another well-known sci-fi “Mono No Aware”, republished

on Lightspeed Magazine in June, 2013, and won the 2013 Hugo, is a short story about

life and death, sacrifice and hope, which tied closer to science and technology than “The

Paper Menagerie”. In the background of the end of the world,

“

Mono No Aware

”

tells

such a story as a little Japanese boy who named Hiroto, meaning flying in Japanese, has

grown up in a spaceship named the Hopeful after the end of the earth. On the flight of

Hopeful, he finds a breakdown which threatens all people’s lives in the spaceship and,

eventually he decided to sacrificed himself and save all the people in the spaceship, in

the meantime he achieved the greatest respect and redefined the perception of

“

Hero

”

by a unique Oriental way. Besides those works introduced before, Ken Liu has many

other excellent works, however, due to the research direction and theme choice, the

author focuses on the two core works of Ken Liu,

“

The Paper Menagerie

”

and

“

Mono

No Aware” as the main research target.

1.2 Status of study at home and abroad

On the one hand, so far, the study of Ken Liu’s science fictions at home is much onChapter 1 Introduction

5

translations of his works, comments, interviews, blogs and news reports. The analysis

based on his works, especially specialized research, is quite rare and most of them focus

on the translation of Ken Liu’s works or the theory illustration which takes Ken Liu’s

works as relevant references.

Firstly, in the aspect of translation of Ken Liu’s works, the translation version in

Chinese of Ken Liu’s science fictions of “the Algorithms for Love” and “Single-Bit

Error” was published in the Sci-Fi World in 2009. Since then, Ken’s science fictions

acquaint with Chinese readers gradually. Ruohua Tao translated Ken’s “the Algorithms

for Love” from English Chinese and it became Ken’s first piece of work which was

published by a Chinese science fiction magazines, the Sci-Fi World. Then, Ken Liu’s

most well-known science fiction of “The Paper Menagerie” was translated by Hefeng

Fan and published by a lot of magazines including some popular publications whose

reader group is constituted by primary and middle school students. Besides the

translations from English Chinese of Ken Liu’s famed science fictions, some

authors translated Ken Liu’s works and summarized it a translation project report.

One of those author is Yang Cheng, whose major is MTI of Sichuan International

Studies University. In her master thesis of A Translation Project Report of The Man

Who Ended History: A Documentary, she translated Ken Liu’s science fiction of The

Man Who Ended History: A Documentary and concluded the foundation and the content

of the translation. Then she listed her translation methods, theories, writing process,

difficulties she encountered and the solution during the process of translation.

In the aspect of news reports and interviews, the Times Weekly’s reporter Yan Zhao

reported an interview with Ken named the Winner of both Sci-fi Prizes of Nebula and

Hugo: Influenced by Geling Yan to write articles with Oriental Colorings. In this report,

the writer introduced the life experience of Ken Liu simply and his current working

focus and his debut novel, then the writer discussed readers’ reaction towards Ken’s

science fiction, including praises and controversies which focus on the theme of “The

Paper Menagerie”, and his writing style and the influencing elements of his works. In

another piece of news report of “the Fantasy and Tenderness of Chinoiserie: the Science

Fiction Creation of Chinese American Writer Ken Liu”, Feng Luo, the author,

introduced the popularity of Ken Liu and his works, such as Ken Liu as an emerging

science fiction writer, “his short stories have appeared in many well-known magazines,

such as F&SF, Asimov’s, Analog, Lightspeed and Clarksworld as well as severalMaster Thesis of University of Electronic Science and Technology of China

6

anthologies”

[1]

. The short story “The Paper Menagerie” is his first work of fiction, to

have swept the most prestigious science fiction awards, Nebula, World Fantasy and

Hugo Awards. Since his first short story “The Paper Menagerie”has be born, in a few

years, his science fiction has been nominated and won several momentous science

fiction prizes, such as his short story,“Mono no aware” won the 2013 Hugo. Then he

exampled several famous writers’ evaluations of Ken’s works, including Qiufan Chen,

who is the first to introduce Ken’s fictions China, said Ken’s works process not

only sophisticated still hearty technique details but also the cultural collision and the

humanistic concern. And the most praiseworthy is, with the exquisite description, he can

touch the softness in our deepest heart and attach his work with the religious feeling of


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。