学校代号 1
0524 学
号
2
013110314
分 类 号 密
级
硕士学位论文
文化混杂性理论视角下的好莱坞科
幻电影和华语奇幻电影
学位申请人姓名余怡
培
养
单
位
中南民族大学外国语学院
导师姓名及职称张立玉教授
学
科
专
业
英语语言文学
研
究
方
向
英语语言学
论 文 提 交 日 期 2016 年 5 月 9 日
学校代号
: 10524
学号
: 2013110314
密级
:
中南民族大学硕士学位论文
文化混杂性理论视角下的好莱坞科幻电
影和华语奇幻电影
学位申请人姓名
余
怡
培
养
单
位
中
南民族大学外国语学院
导师姓名及职称
张
立玉教授
学
科
专
业
英
语语言文学
研
究
方
向
英
语语言学
论 文 提 交 日 期 2016 年 5 月 9 日
论文答辩日期 2016 年 5 月 25 日
答辩委员会主席
王
勇教授
An Analysis of Hollywood Science Films and Chinese Fantastic
Films from the Perspective of Cultural Hybridity
A Thesis
Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements
for the Degree of Master of Arts
in English Linguistics and Literature
(on English Linguistics)
by
Yu Yi
Postgraduate Program
College of Foreign Languages
South-Central University for Nationalities
Supervisor: Zhang Liyu
Academic Title: Professor Signature: ____________
Approved
March 2016
中南民族大学
学位论文原创性声明
本人郑重声明:所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所
取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外,本论文不包含任
何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡
献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的
法律后果由本人承担。
作者签名:
日
期:
年
月
日
学位论文版权使用授权书
本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意
学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文
被查阅和借阅。本人授权中南民族大学可以将本学位论文的全部或部分内
容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存
和汇编本学位论文。
本学位论文属于
1、
保密□
,在_
_____年
解密后适用本授权书。
2、
不保密□
。
(请在以上相应方框内打“
√”)
作者签名:
日
期:年月日
导师签名:
日
期:年月日
√
I
Acknowledgements
At the accomplishment of my thesis, I would like to seize this opportunity to
express my sincere gratitude and appreciation to everyone who helped me to
finishthis thesis.
In the first place, I am very grateful to my supervisor, Professor, Zhang Liyu who
dedicated a great deal of time and energy to revise my thesis and give advice. She also
encouraged me constantly to accomplish my thesis and gave me a lot of valuable
advice and comments on my studies. It was due to her patient instruction that I can
finish this thesis.
Besides, I would like to thank my roommates and friends, because they gave me
many good suggestions in the process of my writing.
At last, many thanks and love should be sent to my parents. It is their love and
encouragements that helped me to finish writing this thesis.
II
摘 要
近年来,科幻电影的热度居高不下,每年国内票房最高的电影至少三分之一
都是好莱坞科幻大片。鉴于此,中国电影人进行了多种创新和尝试,试图建立属
于自己的科幻电影类型以满足本土观众的需求并抵抗美国文化的强势入侵。于是
华语奇幻电影(fantastic film)应运而生了。华语奇幻电影与欧美科幻电影同
属于想象类电影,是中国电影模仿和对抗传统西方科幻电影而逐渐发展起来的。
在后殖民主义的混杂文化理论看来,拥有强势文化的西方国家向拥有弱势文化的
第三世界国家进行文化输出以加强自己的殖民话语权威,然而,这种文化传输的
过程并不是一个单向的过程,这些拥有弱势文化的第三世界国家并不会机械的、
被动的接受。当强势文化与弱势文化接触,两种文化之间会发生一种双向的文化
交流和相互作用。于是,一种带有混杂性的“第三空间”就在这个过程中产生了,
这是弱势文化模仿和对抗强势文化的一种手段。而华语奇幻电影就是华语电影对
抗欧美科幻电影产生的具有混杂性的“第三空间”。
本文以文化混杂性理论为基础,拟对好莱坞科幻电影和华语奇幻电影进行探
讨。首先,本文总结了以前的学者对文化混杂理论和好莱坞科幻电影与华语奇幻
电影的相关研究,并对文化混杂理论进行阐释。继而,本文运用文化混杂理论对
好莱坞科幻电影和华语奇幻电影进行分析。好莱坞科幻电影作为一种文化形式,
在娱乐的外衣下隐藏着深刻的美国政治、经济和文化背景。它在中国的流行不仅
是对华语电影产业的严重打击,也是向中国观众的文化渗透。华语奇幻电影是在
长久以来受到西方科幻电影尤其是好莱坞科幻电影的影响下产生的一种独具特
色的电影类型。它既沿袭了传统科幻电影的典型特征,又具有独特的中国本土文
化特色。它就是本土文化在受到西方殖民文化的冲击下产生的一种新型文化,也
就是文化混杂主义中的“第三空间”。
笔者希望通过对华语奇幻电影文化混杂性的分析,为中国或是第三世界国家
抵制西方文化入侵和保护本土文化事业的发展提供有益的借鉴和启示,并希望中
国文化事业的发展能够有效利用混杂性这种对强势文化进行解构和重新建构的
手段来保护并发展自己的文化。
关键词:文化混杂理论;华语奇幻电影;好莱坞科幻电影
III
Abstract
Science film has been a hot topic during these years
,
among the films that gained
the highest office box in China, at least one third are Hollywood science films every
year. Therefore, Chinese film makers attempt to establish a new kind of native science
film to cater to the native audience and to resist America
’
s cultural invasion. Then,
Chinese fantastic film is born. Chinese fantastic film belongs to the same film genre
as Hollywood science film
—
imaginary film. It is developed on the basis of imitating
typical science film and for the aim to rival Hollywood science film
’
s invasion.
Post-colonialists think, in order to strengthen colonial authority, the western countries
output their strong cultures to the third world countries. However, this cultural output
is not a one-way process; the weak culture countries will not just accept it passively
and mechanically. When the strong culture and weak culture contact with each other,
the two kinds of cultures will communicate and interact with each other. Then a
hybrid
“
third space
”
is produced, which is a way of weak culture to imitate and resist
strong culture. Chinese fantastic film is a kind of hybrid
“
third space
”
produced in the
process of imitating and resisting western science film.
This paper aims to explore Hollywood science film and Chinese fantastic film
based on the theory of cultural hybridity. Firstly, this thesis summarizes the previous
researches about the theory of hybridity and Hollywood science film and Chinese
fantastic film, and explains the theory of cultural hybridity. Then, from the
perspective of cultural hybridity, the thesis analyzes Hollywood science film and
Chinese fantastic film. As a cultural form, Hollywood science film conveys American
political, economic, and cultural background under its entertainment appearance. It is
not only a greatly shock to Chinese film industry, but also a kind of cultural
penetration among Chinese audience. Chinese fantastic film is a distinctive film type
developed under the influence of western science film, especially for Hollywood
science film. It has both the typical features of traditional science film and distinctive
Chinese native characteristics. So, it is a new kind of culture developed under the
shock of western colonial culture, and isa hybrid
“
third space
”
.
IV
Through the analysis of hybridity in Chinese fantastic film, the author hopes to
provide beneficial reference and suggestion for China or other third world countries in
their way of resisting western cultural invasion and protecting native cultural
industries.
Key Words: theory of cultural hybridity; Hollywood science film; Chinese fantastic
film
1
Contents
Acknowledgements ...................................................................................................... I
摘
要
.......................................................................................................................... II
Abstract ...................................................................................................................... III
Chapter 1 Introduction ................................................................................................ 1
1.1 Research Background ....................................................................................... 1
1.2 Purpose and Significance .................................................................................. 3
1.3 Framework of the Thesis .................................................................................. 4
Chapter 2 Literature Review ...................................................................................... 6
2.1 Studies of Cultural Hybridity at Home and Abroad ......................................... 6
2.2 Studies of Hollywood Science Film and Chinese Fantastic Film at Home and
Abroad .................................................................................................................. 10
Chapter 3 Theoretical Foundations .......................................................................... 12
3.1 Post-colonial Theory ....................................................................................... 12
3.2 Post-colonial and Homi Bhabha ..................................................................... 17
3.3 The Theory of Cultural Hybridity ................................................................... 19
3.3.1 Mimicry ................................................................................................ 23
3.3.2 The Third Space .................................................................................... 24
3.3.3 Cultural Identity .................................................................................... 25
Chapter 4 The Hybridity of Chinese Fantastic Film .............................................. 27
4.1 Science Film and Fantastic Film ..................................................................... 27
4.1.1 Definitions of Science Film and Fantastic Film ................................... 27
4.1.2 The Development of Science Film in the World and in China ........................ 29
4.1.3 Review of the Most Successful Films in Recent Years in China ..................... 32
4.2 From Hollywood Science Film to Chinese Fantastic Film ............................. 34
4.2.1 Hollywood Science Film ........................................................................... 35
4.2.2. Chinese Fantastic Film ............................................................................. 38
2
4.3 The Inculturalization of Chinese Fantastic Film ............................................. 40
4.3.1 Chinese Fantastic Film’s Deconstruction of Hollywood Science Film 41
4.3.2 Chinese Fantastic Film’s Reconstruction of Hollywood Science Film in
China .............................................................................................................. 42
Chapter 5 Conclusion ................................................................................................ 46
5.1 Summary of the Findings ................................................................................ 46
5.2 Limitations of the Study ................................................................................. 47
5.3 Suggestions for Further Research ................................................................... 47
Bibliography ............................................................................................................... 49
攻读硕士学位期间研究成果
..................................................................................... 53
1
Chapter 1 Introduction
Science film has been the most popular film type in China and all over the globe
during recent years. However, science film, as a cultural form, can convey various
cultural elements which may impact the audience in many aspects. The introduction
of American Hollywood science film China may not only shock the native film
industry of China, but also impact Chinese audience consciously or unconsciously.
Since science film has become so popular, and film is also a cultural form which can
impact people in various aspects, it is necessary to learn and analyze it from the
perspective of cultural criticism. Therefore, this thesis will analyze and compare
Hollywood science film and Chinese fantastic film with the theory of cultural
hybridity.
1.1Research Background
In the year of 1902, French director cast a film named “A Trip to the Moon”,
which marked the establishment of a new film type: science film. Although France
opened the precedent, the boom of science film is in American Hollywood. After
more than one hundred years of development, science film has developed one of
the most popular film type in the globe.Looking back to the history of world film,
most of the splendid records are created by Hollywood science films. In the year of
2010, “Avatar” shocked the film fans all over the world, breaking the record of world
film office box. This science film gained more than twenty-seven billion dollars in the
globe, and became the most popular film in the history of world film. Last year in
2015, another science film, “Jurassic World”, got more than sixteen billion office box,
it is only ranked next to “Avatar” and “Titanic” in the world ranking of film office box.
Besides, there are many series of popular Hollywood science films, such as “Iron
Man”, “Captain America” and “Avengers”. These years, science film has long been
one of the hottest topics in film industry and among film fans all over the world. And
traditional Hollywood science film has developed a mature film genre which
2
gained global fame and huge economic interests.
Most Chinese people know the popularity of the Hollywood science film, but
they scarcely realize a vital fact: through introducing films to China, Americans are
also introducing their culture, their ideology, and their values to Chinese people. To
some extent, it is a kind of American’s cultural penetration or cultural invasion to
China. America outputs its culture to China, as well as other third world countries,
aiming at establishing its cultural hegemony.Due to the limitations in technology and
traditional cultural values, science film develops slowly in China. As a result, it is
hardly possible for it to rival Hollywood science film. Under this circumstance,
Chinese fantastic film emerges as a response. It is a kind of attempt and innovation of
Chinese film makers. Chinese fantastic film and Hollywood science film belong to the
same genre: imagination film. The development of Chinese fantastic film is based on
the imitation of Hollywood science film, but it is not a process of mechanical
imitation or copy. Instead, Chinese fantastic film is marked with typical Chinese
cultural elements and is characterized with distinguished Chinese features.
From the perspective of Post-colonial theory, the countries with strong culture
output their cultures to the countries with weak culture, but, in most cases, the
countries with weak culture will not accept it as it is. That is to say, the cultural output
is not a one-way process, but a two-way communication and interaction. When the
strong culture and the weak culture contact with each other, these two kinds of
cultures will communicate and interact with each other, then a new kind of hybrid
culture will be developed. The hybrid culture is neither the same as the strong culture
nor the same as the weak culture; instead, it is a newly created culture which has both
the characteristics of the strong culture and the weak culture. This kind of newly
created hybrid culture is called as the “third space” by the post-colonist; it is, in
essence, a strategy of resistance of the countries with weak culture against the
countries with strong culture.In the case of Hollywood science film and Chinese
fantastic film, America is a developed western country with strong culture and China
is a less developed country with weak culture. Film is a typical cultural form which
can convey various cultural elements, such as language, lifestyle, ideology, religion,
3
and value and so on. Through exporting science films to China, America also outputs
its culture to China. Hollywood science film has been outputtingAmerican culture to
China in a subtle and unconscious way. In order to resist and fight against Hollywood
science film, Chinese film makers have made various attempts, Chinese fantastic film
is their most successful creation. Chinese fantastic film is developed on the basis of
Hollywood science film. It has both the typical characteristics of Hollywood science
film and the distinct native Chinese features. The rise of Chinese fantastic film can
not only resist America’s cultural invasion, but also protect Chinese native cultural
industries. Therefore, Chinese fantastic film is a kind of strategy against the western
cultural penetration or cultural invasion.
It is vital to find out the way to resist western cultural invasion and protect native
cultural industry under the wave of globalization. Chinese fantastic film, as a
successful attempt, is of great value to be studied as an example. In doing so, we can
efficiently protect and develop our native culture and resist the shock of western
cultural invasion.
1.2 Purpose and Significance
Globalization can bring opportunities as well as challenges. With the
development of globalization, international cultural communication becomes
increasingly frequent and indepth, but, at the same time, the local cultures in less
developed countries are consciously or unconsciously influenced and changed by
developed countries. Under this circumstance, such less developed countries with
weak culture must take effective measures to resist the impact from strong cultures
and protect their native cultures. They not only should protect their characteristic
culture, but also have to accept advanced and progressive culture from western
countries. When countries with strong culture are outputting their cultures to countries
with weak culture, a new kind of hybrid culture will emerge, this hybrid culture, in
fact, is an imitation and resistance of countries with weak culture against countries
with strong culture.
4
In post-colonial era, the theory of cultural hybridity can serve as an effective
weapon for the countries with weak culture to dispel the authority of western cultures
and protect their native cultures and native cultural industry. Through analyzing the
cultural hybridity in Chinese fantastic film, this thesis aims to demonstrate China’s
strategy to resist western cultural invasion and cultural penetration, and to protect and
develop its native culture and native cultural industry.
With the theory of cultural hybridity, countries with weak culture can learn to
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。