《法螺先生》在中日两国的流变

分类  : 中文
作者  : 赵云磊
来源  : 郑州大学
卷   : 硕士
发表时间: 2019.   
发布人 : SFT

摘要:


正文:



学 校 代 码 10459

学号或申请号 201612082011108

密 级

·

硕 士 学 位 论 文

A Study on the Rheological Study of Mr. Fa

Luo between China and Japan

《法螺先生》在中日两国的流变

作 者 姓 名:赵云磊

导 师 姓 名:葛继勇

学 科 门 类:文学

专 业 名 称:比较文学与世界文学

培 养 院 系:外语学院

完 成 时 间:2019 年 4 月

A Study on the Rheological Study of Mr. Fa Luo between China

and Japan

A Thesis

Submitted in Fulfillment of the

Requirements for the Degree of Master of Comparative

Literature and World Literature

By

Zhao Yunlei

Supervisor: Ge Jiyong

School of Foreign Languages

Zhengzhou University

April 2019

雇创 性声

明??

本 人郑重 声

明

:

所呈交 的 学位论文

,

是 本 人在 导师 的指 导 下

,

独立进行 研 宄??

所 取得 的

成

果

。

除 文

中 己 经注

明 引 用 的

内

容外

,

本 论文

不 包 含任 何其 他个 人或 集??

体

己经 发表

或撰写 过 的 科

研成果

。

对本 文的 研宄 作

出

重要贡

献 的 个人 和 集体

,

均??

已 在 文

中

以 明

确方 式

标

明

。

本声

明 的 法 律

责 任

由

本人承担

。??

学 位论文 作 者

:

I

夂

:

&?

曰

期

:

如

門

年

厂

月

丨

谷

曰??

学位

论文使用 授权声

明??

本 人在导 师指 导 下 完成 的论 文及相 关 的

职务作

品

,

知 识 产权 归 属 郑州 大 学

。??

根据

郑州 大

学 有关保 留

、

使 用

学位

论文 的规

定

,

同

意 学 校 保 留

或

向 国 家 有 关部

门??

或机构

送交论 文的 复 印件和

电子 版

,

允 许

论文 被查

阅 和 借

阅

;

本人授权 郑州 大 学?

.??

可 以将本 学位论 文 的全部

或 部分 编

入有关数据库

进行检索

,

可 以

采用

影

印

、

缩

印??

或者其他 复

制手段保 存

论 文和汇

编本

学位 论文

。

本 人 离校后

发 表

、

使 用

学 位论

文??

或与 该 学 位论 文直接相 关 的 学 术

论文 或成果 时

,

第

一

署名 单 位 仍 然 为郑州 大 学

。??

保密论文 在解 密后 应遵

守此规定

。??

学位

论文 作

者

:

日

期

:

Z

o

丨

°

|

年

5 月

^

日??

I

摘 要

近代,国内文学界掀起一股翻译、创作科学小说的风潮。当时,著名翻译家

徐念慈(

1875-1908

)创作了被称为中国第一部完整的科学小说《新法螺先生谭》。

在小说的序中,他注明此书是因看到包天笑所译《法螺先生谭》的前后两卷后仿

写而成。包天笑(

1876-1973

)的《法螺先生谭》和《法螺先生续谭》是根据日

本作家岩谷小波的《法螺先生》和《续法螺先生》翻译而成。岩谷小波是日本著

名的儿童文学作家,他将德国民间的一个冒险故事——《敏豪生奇遇记》(又称

《吹牛大王历险记》)中的故事翻译成《法螺先生》和《续法螺先生》前后两部

分。

1905

年,小说林社将《法螺先生谭》、《法螺先生续谭》和《新法螺先生谭》

三篇小说合成一集《新法螺》出版。可见,法螺先生的故事从德语版到日文版,

再到中文译版,最后到中文仿写版,经历了一个动态的变化过程。由于本人语言

能力的限制,对德语版只做浅谈,而详细考察从日文版到中译版及中文仿写版三

者的流变过程。为了方便叙述,后文会将日文版称作《法螺先生》,将包天笑中

译版称作《法螺先生谭》,以便与徐念慈的仿写版《新法螺先生谭》加以区分。

本文从以下四部分进行了论述。

第一章,总体介绍岩谷小波的日文版《法螺先生》,包天笑的中译版《法螺

先生谭》及徐念慈的仿写版《新法螺先生谭》的译介情况。

第二章,主要从风格、主题、人物形象及受众四个方面分析《法螺先生谭》

对《法螺先生》的创造性改写。

第三章,主要从形象、文体、受众以及主题几个方面考察中译版与仿写版的

异同,分析《新法螺先生谭》对《法螺先生谭》的继承与改写。

第四章,通过综合前述三个版本之间的比较,厘清法螺先生的故事从日文版

《法螺先生》到中译版《法螺先生谭》,再到仿写版《新法螺先生谭》的流变过

程。

论文以包天笑的中译版《法螺先生谭》及《法螺先生续谭》和徐念慈的仿写

版《新法螺先生谭》为中心,运用比较文学的影响研究的方法,追溯二者与岩谷

小波的《法螺先生》和《续法螺先生》的关系。通过研究可知,包天笑在翻译时,

想要表现的作品主题不再是探险的趣味性,而是开眼看世界。为了表现此主题,

他在写作技巧和语言表达方式及结构安排方面都做了西化的处理,这是当时翻译

文学的一个缩影,也是我国文学近代化以及社会近代化进程的一个缩影。徐念慈

通过仿写,更加直白表现了作品中改良社会的主题。同时,笔者通过梳理流变过

程中作者有意为之的文本增删、改写、误译发现:晚清仁人志士利用文学表达政

II

治述求,引进国外的改革思想,这是那个时代所特有的,如同印记一般被刻印到

了三部作品的流变过程中。

与以往的研究不同的是,本文用一条直线将岩谷小波和包天笑以及徐念慈三

人的作品贯通起来进行研究,挖掘了不同时代背景下,这条线的动态流变背后更

深的文化和时代内涵。通过比较文本的翻译、改写以及仿写,考察了其中所含思

想、文化的异同。在不同文化间的碰撞与融合下,同样处于社会变革时期的中日

两国,都借助文学形式从外部寻求变革的力量。但是,中日两国学者的关注重点

并不相同,日本重视人的教育,而中国重视革新。究其原因,一方面,这与中日

两国当时的社会发展程度有关;另一方面也与译者自身的学识以及思想开放程度

有关。本文着重分析了法螺先生故事的动态流变过程,从文学角度把握当时中国

社会革新的进程,并探究了此流变过程所反映出的当时的社会现状,以及中日两

国当时的社会背景和文学环境与这个流变过程的双向互动作用。

关键词:法螺先生;近代;翻译与改写;仿写;流变

III

Abstract

In the modern era, the domestic literary world sets off a wave of translation and

creation of scientific novels. At that time, the famous translator Xu Nianci (1875-1908)

created the novel New Mr. Fa Luo known as the first complete Chinese scientific

novel. In the preface of this novel, he indicated that he made an imitative writing after

reading the two volumes of Mr. Fa Luo translated by Bao Tianxiao. The Mr. Fa Luo

and The Sequel of Mr. Fa Luo are created by Bao Tianxiao (1876-1973’s) based on the

translation Mr. Fa Luo and The Sequel of Mr. Fa Luo written by Japanese writer

Iwatani who is a famous Japanese children’s scholar. He translated a part of the

German folk adventure story: The adventures of Min Haosheng (that is, The

Adventures of the Bragging King) Mr. Fa Luo and The Sequel of Mr. Fa Luo. In

1905, the novel press published a New Fa Luo which is the collection of three novels,

Mr. Fa Luo, The Sequel of Mr. Fa Luo and New Mr. Fa Luo. From this point of view,

Mr. Fa Luo’s story varies from the German version to the Japanese version, to the

Chinese translation, and finally to the Chinese imitation version, undergoing a

dynamic process of change. Due to the limitation of language ability, the author will

just discuss the German-language version a little, and only examine the rheological

process from Japanese to Chinese translation and Chinese imitation in detail. In order

to make the narrative easy, the Japanese version will be called Mr. Fa Luo, and the

Chinese version of Bao Tianxiao will be called Mr. Fa Luo to differentiate the

imitation version of Xu Nianci’s New Mr. Fa Luo.

The article is intended to be discussed in the following four parts. The first

chapter introduces the Japanese version of Iwatani\'s Japanese version of Mr. Fa Luo,

the Chinese translation of Bao Tianxiao and Xu Nianci\'s imitation version of New Mr.

Fa Luo. The second chapter analyzes the creative rewriting of Mr. Fa Luo from the

four aspects of plot, character, theme and audience. The third chapter mainly

examines the similarities and differences between the Chinese translation and the

imitation version from the aspects of style, audience, plot and theme, and analyzes the

inheritance and rewriting of Mr. Fa Luo. In the fourth chapter, by synthesizing the

comparison between the above three versions, it is clarified how the story of Mr. Fa

Luo from the Japanese version of Mr. Fa Luo to the Chinese translation of Mr. Fa Luo,

to the imitation version of Mr. Fa Luo rheology process.

This thesis focuses on Bao Tianxiao\'s Chinese version Mr. Fa Luo\'s Story and Mr.

Fa Luo\'s Story Sequel and Xu Nianci\'s imitation version The New Mr. Fa Luo\'s Story,

IV

using the research method of comparative literature to trace the relationship between

the three Chinese versions and the Mr. Fa Luo\'s Story and Mr. Fa Luo\'s Story Sequel

by Sazanami Iwaya. According to the research, it is known that Bao Tianxiao changed

the theme of the story in his translated version from exploration to see the world, and

it was westernized in terms of writing skills and language expression, which was a

microcosm of modern literature at that time. Through the imitation, Xu Nianci made

the theme of the work more direct, that is, to reform the mind and reform the society.

At the same time, this thesis also explores the Chinese rewriting of the Japanese

version, the facsimile edition of the Chinese version based on the method of the

media-translatology, and sorts out the rheological process of the three Japanese

versions from chinization to localization. It will be found that the additions, deletions

and mistranslations that occur during the process of rewriting and imitative writing,

are engraved with the imprint of the times.

The innovation of this thesis is that it makes a detailed study of the dynamic

rheological process of Mr. Faluo’s story in different eras by the comprehensive

analysis of these three works of Sazanami Iwaya, Bao Tianxiao and Xu Nianci, which

has not been seen in previous studies. By comparing the translation, rewriting and

imitative writing of the text, the similarities and differences of thoughts and cultures

contained in the text are examined. Under the collision and integration of different

cultures, China and Japan, both in the period of social change, have sought the power

of change from the outside with the help of literary forms. However, the focus of

scholars in China and Japan is not the same. Japan attaches importance to human

education, while China attaches importance to innovation. The reason is, on the one

hand, related to the degree of social development of China and Japan at the time; on

the other hand, it is also related to the translator\'s own knowledge and the degree of

openness of thought. This thesis focuses on the dynamic process of Mr. Faluo’s story,

grasps the progress of China\'s social innovation from the perspective of literature, and

explores the current social situation reflected in this rheological process, as well as the

two-way interaction between the social background and literature of China and Japan

at that time and this rheological process.

Key words: Mr. Fa Luo; modern times; translation and rewriting; imitation version;

rheology

V

目录

摘 要 .............................................................. I

Abstract

.......................................................... III

目 录 .............................................................. V

引言 ............................................................... 1

第一章《法螺先生》《法螺先生谭》《新法螺先生谭》的译介与仿写 ...... 12

第一节 岩谷小波与《法螺先生》的译介 ............................ 12

第二节 包天笑与《法螺先生谭》的译介 ............................ 15

第三节 徐念慈与《新法螺先生谭》的仿写 .......................... 17

第二章 《法螺先生谭》对《法螺先生》的创造性改写 ................... 20

第一节“译述”之风格 ........................................... 20

第二节 主题之改变 .............................................. 25

第三节 人物形象与受众的改变 .................................... 29

第三章《新法螺先生谭》对《法螺先生谭》的继承与改写 ................ 32

第一节 形继承与意改写 .......................................... 32

第二节 文体和受众的继承与延伸 .................................. 36

第三节 主题的延续与改变 ........................................ 43

第四章 法螺先生的故事的流变 ....................................... 47

第一节 流变背景 ................................................ 47

第二节 流变的过程 .............................................. 51

第三节 流变的意义 .............................................. 56

结语 ............................................................. 59

参考文献 .......................................................... 61

致谢 .............................................................. 64

个人简介 .......................................................... 65

1

引 言

一 选题意义

近代中国处于一个传统思想文化与西方思想文化激烈碰撞的时期。一方面,

欧美先进的科技、知识传入国内;另一方面,中国仁人志士为了救亡图存、振兴

国家,积极主动地借鉴西方的思想、文化,以求其为革新社会的思想武器。在这

样一个从传统向现代转型的时代,在梁启超首开“小说界革命”的影响之下,小

说这一文体可谓发生了巨变,在突破小说传统题材思路的指引下,衍生出科学小

说、政治小说、侦探小说等类型,小说地位也得到空前提升。尤其是科学小说的

兴起,在当时的翻译以及创作方面都是引人注目的,可谓经历了一个短暂的辉煌

时期。它的出现不但让当时的国内民众了解到很多地理、生物、医学等科学知识,

认识到了一个全新的世界以及宇宙,而且最重要的意义是它肩负着启蒙社会的使

命。

美国学者柯文曾说:“在 1800 年,中国人认为自身就是世界,认为可以环抱

世界。直到 1840 年这种感觉依然存在。但到 1900 年这种感觉则消亡了。在这动

荡的过渡年代,一种精神觉醒首先为某种非常重要的事件或并非每一代人都能经

历的大规模变化所激发。”正如柯文所言,如果说利玛窦等人在中国传播西方文

化,使部分中国人尤其是中国上层社会看到了西方宗教文明的曙光,那么 1840

年到 1842 年的鸦片战争以后,全中国就在被迫受到西方武力、科技、文化等各

方面强烈冲击的背景下,逐渐认识到西方世界的强大,自身的落后。甲午中日战

争以清政府惨败告终,这更使中国人觉醒到:日本是通过向西方学习尤其是明治

维新强大起来的,而中国也可以通过向地缘相近的日本学习来间接学习西方。对

于当时有觉悟的学者而言,学习西方的一个最直接的方式就是通过文学著作向国

人传播西方思想文化和科学技术。当时的科学小说,便成为了他们传播西方科学

技术的一个载体。加之中国与欧美国家距离较远,通晓英文者不如日文者多,所

以很多中国学者以日本为中转站,转译了很多科学小说。《新法螺先生谭》在几

经转译和改写以后,已经与德国原著《敏豪生奇遇记》相去甚远。它所承载的,

已不再是一个简单的奇幻性、趣味性故事,而是启蒙社会的重任和一种精神觉醒。

若仅从翻译对原著的忠实度来看,中译版《法螺先生谭》

1

对日文版的情节

的润色、改写以及增删兼有,并不符合“信、达、雅”

2

的翻译原则。国内学界

1

包天笑.法螺先生谭[M].小说林社,1905.

2

对二者的研究并不多,且暂未发现将岩谷小波、包天笑和徐念慈的三个版本的法

螺先生的事故时串连起来进行的研究。三者的流变过程正是中国近代化进程的一

个缩影,具有重要的历史意义和文化传播内涵。

包天笑翻译《法螺先生谭》是深受当时社会现状所影响的。在梁启超开启“小

说界革命”的影响下,小说的地位今非昔比,一度成为仁人志士手中的武器,他

们希望通过宣扬启蒙思想来影响人民大众,从而革新社会。近代小说理论家寅半

生曾感慨道:“十年前之世界为八股世界,近则忽变为小说世界,盖昔之肆力于

八股者,近则斗心角智,无不以小说家自命”

3

,从中可看出当时小说的盛况。

当时的一批学者把眼光放到了国外的小说翻译上,一是开阔国人眼界,二是吸收

并利用其传播先进的新思想,革除国人的陈旧思想。近邻日本全方位地主动学习

西方,翻译了众多西方著作,尤其是通过明治维新富国强兵,摆脱了民族危机,

这让我国学者看到了救国的希望。文人没有能力直接进行政治改革,力所能之事

就是向民众传达西方的科学知识与先进思想。包天笑并没有留学日本的经历,他

幼年家道中落,就读于姐夫朱静澜处和二姑夫尤巽甫处,可谓出身平凡,但他却

不流于俗世,才华非凡超群。转徙逃难的痛苦使他倍加用功,博览群书,靠自学

掌握了中国传统文化知识,同时他又自学了日语,所以翻译日本的著作对他来说

也就成了第一选择,这是他翻译日文小说的原因之一;包天笑忧国忧民,一直积

极倡导成就一个新的文明世界。如他所说:“科学小说者,文明世界之先导也。

世有不喜科学书,而未有不喜欢科学小说者”

4

,这是他翻译和创作科学小说的

另一原因。

徐念慈仿写《新法螺先生谭》,也是出于和包天笑同样的目的,即希望开启

民智,反映社会的腐化、堕落之现象。徐念慈和包天笑是故交,在读过包天笑翻

译的《法螺先生谭》前后两卷之后曾感慨说:“余读之,惊奇诡异……咸以为闻

所未闻”

5

,因此仿写成文。

包天笑的翻译文风比较自由,他不拘泥于翻译的精准度,时常在译文中有一

些增删和情节变动,以及创造性改写。徐念慈的仿写,虽沿用了包天笑译文的故

事框架,但主旨已经发生了很大变化,并且在文中表现的更加明确和直接。

无论是包笑天翻译的科学小说,还是徐念慈仿写的科学小说,都反映了当时

社会上仁人志士们直接或间接向西方学习的一个思想倾向,而日本正是他们学习

的一个中转站,这是一个有趣并且值得研究的现象。通过研究这些,一方面可以

2

“信、达、雅”是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的。“信”指意义不悖原文,即是译文要准确,不

偏离,不遗漏,也不要随意增减意思;“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;“雅”则指译文时选

用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅。

3

朱永香.论寅半生及其《小说闲评》[J].华东师范大学学报(哲学社会科学版),2015(4):149-152.

4

包天笑.铁世界[M].上海:文明书局,1903.

5

徐念慈.新法螺先生谭[M].小说林社,1905.

3

从文学的侧面了解我国近代化发展进程;另一方面,也可为研究近代中日两国互

相借鉴学习的文化交流情况提供一个参考。

二 研究现状

法螺先生的故事译介路径如下:最初,德国的斯培和戈·比尔格再创作而成

的童话故事《敏豪生奇遇记》被转译为日译版《法螺先生》,继而被转译为中译

本《法螺先生谭》,最后被仿写为《新法螺先生谭》,由于语言能力与资料收集情

况的制约,本论文只着重考察中译本与日译本以及仿写本三者之间的流变过程。

本文是从中日两方面去看研究现状的。中国方面:关于包天笑的《法螺先生

谭》和徐念慈的《新法螺先生谭》的研究相对于对岩谷小波的《法螺先生》的研

究要丰富一些;日本方面:关于包天笑的《法螺先生谭》和徐念慈《新法螺先生

谭》的研究都不充足,但对前者的研究要稍多于后者。对于岩谷小波的《法螺先

生》的研究也不是很丰富。

无论在中国,还是在日本,很少有学者将包天笑和徐念慈以及岩谷小波联系

起来去研究法螺先生的故事在两个国家、三个作家之间的流变。

(一) 国内学界相关研究

(

1

)有关包天笑中译版的研究

包天笑是二十世纪初著名的翻译家,他翻译了很多外国文学作品,科学小说

是他重点关注的对象。无论翻译还是自主创作,明确标有“科学小说”的作品除

了《法螺先生谭》之外,还有《千年后之世界》

6

、《铁世界》

7

、《世纪末日记》

8

、

《空中战争未来记》

9

、《人耶非耶》

10

等。有研究者称:“包天笑是晚清译界老资

格的健将,从

1901

年与人合译《迦因小传》起,到

1916

年止,大约出版翻译小

说三十六、七种(包括与人合译),除了林琴南,译作数量无出其右”

11

。由此可

见,国内学界对包天笑的翻译小说的研究一直以来都比较充分。但他较早翻译的

《法螺先生谭》却并未成为学者的主要研究对象,已有的一些研究仅仅涉及翻译

6

《千年后之世界》于 1904 年由群学社出版,标“科学小说”字样,署“押川春浪著,天笑译”.。

7

《铁世界》于 1903 年由上海文明书局出版,标“科学小说”字样,署“迦尔威尼原著,天笑生译述”。

8

《世界末日记》于 1908 年由群学社出版,标“科学小说”字样,署“笑”。

9

《空中战争未来记》于 1908 年由群学社出版,标“科学小说”,署“笑”。

10

《人耶非耶》是《小说大观》的第 1 集,于 1905 年由上海文明书局出版,标“科学小说”字样,署“天

笑修词”。

11

陈平原.二十世纪中国小说史[M].北京:北京大学出版社,1989:61.

4

策略、社会思想等领域。与此相对,国内学界对于岩谷小波的《法螺先生》的研

究散见于研究包天笑中译版和徐念慈仿写版的文章中。

一些学者从翻译角度分析了包天笑的译文。其中沈庆会对包天笑的翻译做了

深入的研究,他在自己的博士论文《包天笑及其小说研究》

12

一文中,详细分析

了包天笑的翻译小说的特色。他认为《时报》上刊登的对于包天笑的翻译“用很

自由的文笔,作很自由的翻译,在当时最为适用”的评价是最为中肯和公正的评

价。在翻译思想方面,他认为包天笑早期选择翻译西方小说是为了迎合维新思潮,

在恪守中国传统文化价值体系的前提下,包天笑积极引进西方先进的人文主义思

想。包天笑借用科幻小说来倡导、宣传西方科学观念,用科学的现代教育扫除封

建迷信、改造愚昧习惯,同时寄托改良主义者的“科学救国”式的时代幻想。他

对《法螺先生谭》的翻译正是这种翻译思想的影响下完成的,这充分体现了包天

笑“借他国之情,映射本国之用”的翻译动机和思想。他还认为包天笑在翻译《法

螺先生谭》时主要采取的是“意译”为主的翻译策略,并从两大方面分析了其原

因。焦福民在《包天笑与晚清翻译小说》

13

中提到,包天笑在翻译《法螺先生谭》

时,翻译语言的革新意识觉醒比较早,愿望也比较强烈,并且进行了大胆的尝试。

他在翻译时所用的大多是半文半白这种易于阅读和理解的语言形式,这种清丽晓

畅的浅白文言,受到了当时读者的诸多好评,成为了后来语言变革的一股强大推

力。陈向红在《晚清时期科学小说在中国的译介》

14

中提到,包天笑的翻译由于

语言方面的限制以及翻译目的在于普及科学知识、启迪民智,因此存在很多漏译、

错译以及故意的增删、改译,并不忠实于原文,但并未就此展开细说。

从社会思想角度来看,有焦福民的《近代早起文学翻译探胜——以包天笑为

例》

15

一文,文章认为科学小说是以艺术形式对现实生活的虚幻性补偿,作者通

过想象把现实生活中一时难以达到的状态,合理地展现在小说中。包天笑所翻译

的《法螺先生谭》这部科学小说,使用了很多科学术语,涉及了不少天体物理知

识。包天笑的翻译艺术地向人们展示了科学的力量和前景,在近代文坛构成了一

个瑰异的艺术世界。王晶晶在她的博士学位论文《新旧之间——包天笑的文学创

作与文学活动研究》

16

中分析道,包天笑当时翻译科学小说正是出于改良群治,

学习西方,启蒙思想的目的,他突破当时人们思维的局限性,带领民众认识更广

阔的天地,接受新的思想。

(

2

)有关徐念慈改写版的研究

12

沈庆会.包天笑及其小说研究[D].华东师范大学博士论文,2006:57-65

13

焦福民.包天笑与晚晴小说翻译[J].东岳论丛,2009(10):76-79.

14

陈向红.晚清时期科学小说在中国的译介[J].民族论坛,2010(1):46-48.

15

焦福民.近代早期文学翻译探胜——以包天笑为例[J].厦门教育报,2006,(1):26-28.

16

王晶晶.新旧之间—包天笑的文学创作与文学活动研究[D],上海师范大学博士论文,2012:41-50

5

徐念慈是晚清时期著名教育家、编辑和翻译家,又是中国最早创作科幻小说

的作家之一和小说理论家。他所创作的《新法螺先生谭》被一些学者看作是中国

近代第一部完整的科学小说,所以学界对他的《新法螺先生谭》的关注度很高,

研究成果颇丰。学界虽未有相关专著,但发表了很多研究文章。研究主要从文学

的功利性、主体、时空观、模仿现象等几个方面来考察。

从文学的功利性角度出发,在叶永烈的《纪念中国科幻小说百年——为<世

界科幻博览创刊而作>》

17

一文中,特别介绍了徐念慈,且提到自己

1981

年在《光

明日报》发表了《清朝末年的科学幻想小说》一文,介绍《新法螺先生谭》,并

且

1981

年在《文汇报》发表了《中国科幻小说的先驱——徐念慈》,介绍作者徐

念慈,可见他对徐念慈的《新法螺先生谭》先驱作用的重视。曹培根在《徐念慈

及其科幻小说创作》

18

一文中,也细致分析了徐念慈创作《新法螺先生谭》意在

引进西方科学思想以开启民智、促进变革,他代表了那个时代的知识分子在欧风

美雨的涤荡下力求富国强兵、改变祖国积贫积弱所做的深刻思考与努力。

叶愚在《徐念慈<新法螺先生谭>中关于主体的想象——兼谈晚清科幻小说中

的思想文化背景》

19

一文中主要从新的主体经验和想象、新主体想象的知识基础

两方面指出《新法螺先生谭》是在晚清时期新知识催动下的产物,它脱胎于中国

传统文化,又兼有当时传入的西方科学知识观念,所以他认为新法螺先生的形象

开辟了新的中国独有的文学幻想形象,与西方的幻想主体想象不尽相同。

从时空观方面研究近代科学小说的是任冬梅的文章,《科幻乌托邦:现实的

与想象的——<月球殖民地小说>和现代时空观的转变》

20

其中提到《法螺先生谭》

也属于此类,但并未就此详细介绍。王晓岗的《新愿望中的旧幽灵——论晚清科

幻小说的想象世界》对《新法螺先生谭》的时空观作了详细研究,从新法螺先生

对中国古老计时方法的批评、用科学推理的想象代替了神仙道士法术无边的妄想,

等方面提出小说已经打破了旧有的时间和空间认知模式,热衷于太空探险、月球

殖民和时空旅行故事。当然小说当中一定知识基础的想象是与作者的政治愿望相

重叠的,作者的主要目的并非在于写科学小说,而在于用科学小说传达社会启蒙

意义。在此之后,曹四霞在其论文《时间·空间·科技——论近代科学小说的现

代性体验》

21

中的“时间体验”这一章节中,细致分析了《新法螺先生》的时间

概念,比之前的学者有所进步的是:作者更深一步挖掘了时间观念所反映的内涵。

当时西方观念的引入改变了中国人的时间观,也改变了人们对于世界的感知方式。

17

叶永烈.纪念中国科幻小说百年——为<世界科幻博览创刊而作[N].中华读书报,2004(3):9.

18

曹培根.徐念慈及其科幻小说创作[J].新世纪图书馆,2007(6):96-98.

19

叶愚.徐念慈《新法螺先生谭》中关于主体的想象——兼谈晚清科幻小说中的思想文化背景[J].东北师大

学报(哲学社会科学版),2011(7):18-26.

20

王晓岗.科幻乌托邦:现实的与想象的——《月球殖民地小说》和现代时空观的转变[J].河北科技大学学

报(社会科学版),2011(3):22-30.

21

曹四霞.时间?空间?科技——论近代科学小说的现代性体验[D].河南大学硕士论文,2013:32

6

传统计时方式中所包含的丰富的内涵逐渐消逝,转而被西方更为精准的计时方式

所取代。这反映出处在社会交替时期的知识分子们在对未来的憧憬与期待的同时,

又夹杂着时不我待的焦灼的矛盾情绪。

从模仿现象这一角度出发来看《新法螺先生谭》再合适不过,因为它的确是

一部重要的有时代意义的模仿之作。白鹏在《试论晚清幻想小说的模仿现象》

22

中

分析道:《新法螺》模仿的动机是受当时“西学东渐”的思潮而产生的,由于西

方的科学、理性、进步成为了近代中国学习的价值取向,翻译国外科学文化和思

想作品就成为了引进和介绍西方文化的一种有效途径,之后翻译又带动了国内知

识分子的本土创作。与前面几篇研究徐念慈《新法螺先生谭》的文章相同,文章

虽然也介绍了包天笑的翻译版和徐念慈的改写版之间的关系,但并未细致分析二

者是如何模仿与改写的。

综上所述,国内对岩谷小波的日文版《法螺先生》的研究相对贫乏,而散见

于文章中的内容也只是提到它是包天笑中译版的源本。对包天笑中译版和徐念慈

改写版的则比较丰富,但很少对二者进行细致的比较分析,也没有去探求徐念慈

改写的深层原因,更没有追溯到日文版来分析三者之间的关系。

(二) 国外学界相关研究

从文学的功利性角度看,菊地善太在「翻案狂言による西欧文学受容」

23

一

文中,介绍了很多岩谷小波翻译的作品,比如「幽霊」、「魔法の弟子」、「絵師」


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。