為
它
梦
£??
学校代
码
:
1
0 0
3
6??
1
9
5
1??
屑
躬
f
?(
兮
質
秦
卢
采??
U
n
i
ve
r
s
i
t
y
?
o
f
?
I
n
t
e
r
na
t
r
ona
l
?
B
us
i
ness
?
a n
d
?
Eco n
o
m
i
cs??
硕 女
香
僅
讼 A??
《
H
体
》
英译本
中 国 文化
的 异化倾
向??
学位类
型
:
同
等学
力??
论文作者
:
武
亚星??
培养学
院
:
英语学
院??
专业名務
:
外
国语言学 及应
用 语言学??
指导教师
:
王
雪
明 副 教授??
2 0
1
6
年
1 1
月??学位论文
原创性声
明??
本人郑重
声
明
:
所呈交
的 学位论文
,
是本人 在
导师 的指导 下
,??
独立进行研
究工作所取得
的
成果
。
餘文
中 已经注
明 引 用 的
内
容外
,??
本论文
不含任何 其
他个人或集体
已经发表或撰
写 过
的
作
品
成 果
。??
对本文所涉及
的
研究
工
作 做
出
重要 贡献
的
个人和集体
,
均
已
在文??
中 明
确 方式标
明
。
本人完全意 识
到 本声
明 的
法律
责任
由
本 人承??
担
。??
特此
声
明
??
学位论
文作者签
名
:
^
丢 I
?
年
^
月
/
(
P
日??学位论文版权使
用
授权书??
本人完全
了
解对外 经 济
贸易 大学 关于
收集
、
保存
、
使用 学位论文??
的
规定
,
同
意如 下各 项
内
容
:
按 照 学校要求提交 学位论文
的 印刷??
本和
电
子版本
;
学校有权保存学位
论文
的 印 刷本和
电子版
,
并采??
用 影
印
、
缩
印
、
扫描
、
数字化或 其
它手
段保存论 文
;
学校有权提??
供
目
录检
索 及提供本学位论文
全文或 部分
的 阀
览服务
;
学校有??
权按照有关规定
向 国 家有关部
口
或者机
构 送交论文
;
学校可 采??
用 影
印
、
缩 印
或者
其 它
方
式 合
理
使 用 学 位 论 文 ,
或 将 学
位 论 文 的??
内 容 编
入
相 关 数 据 库 供 检 索 ; 保 密 的 学 位 论 文 在 解 密 后 遵 守
此
规??
疋
。??
学 位
论
文 作 者
签
名 ;
?
70/
^年 ^ 月
作
日??
导 师
签
名 :
/f
月
/
?日??MA Thesis
Foreignizing Chinese Culture: A Study of
Translation of The Three-Body Problem
By
Wu Yaxing
Advisor: Prof. Wang Xueming
School of International Studies
University of International Business and Economics
November 2016i
ACKNOWLEDGEMENT
I would like to express my gratitude to all the people who helped me during the
writing of my Master Thesis.
First, I gratefully acknowledge the meticulous guidance of my supervisor without
whose help the accomplishment of my Master Thesis remains slightly out of reach. I do
appreciate his patience, encouragement and professional instruction all along. His
rigorous scholarship and profound knowledge truly benefit me a lot.
Second, I feel grateful to all the teachers in University of International Business
and Economics who offered me valuable courses imparting systematic knowledge and
professional skills in English translation.
At last, I would like to thank my colleague, a master degree holder, she provided
her precious experience and sincere comfort whenever I met difficulties and felt
dispirited during the thesis writing.ii
摘 要
习近平总书记多次在国际场合提出打造人类命运共同体的重要倡议,而促进
文明交流互鉴是其中重要一环。在对外宣传上,只有大力推动文化走出去战略,
全面展示我国的悠久历史和民族文化,才有益于树立中国文化形象,增强世界对
中国的理解和认同。因此,作为华夏文明的瑰宝中国文学,其对外宣传就显得尤
为重要。这就要求汉英翻译工作者肩负起向世界传播中华文化这一重要历史使命。
2015
年,第
73
届雨果奖在美国揭晓,中国作家刘慈欣的原著,刘宇昆翻译的
科幻小说《三体》第一部英文版获最佳长篇故事奖。此项殊荣的获得,标志着中
国科幻文学受到了国际认可,同时也反应了译者刘宇昆对于中国文化的对外传播
所起的积极作用。
本文首先对中西方科幻小说翻译的研究成果进行回顾和总结,发现从文化层
面探讨科幻小说翻译的十分罕见。异化策略的目的在于考虑各民族文化的差异性
,
保存和反映异域民族的文化特点和语言风格,给译文读者提供了广阔的想象空间,
使其充分感受原文的异国情调,从而达到文化交流的目的。于是本文作者以劳伦
斯·韦努蒂的异化翻译理论为基础,对《三体》英译本中体现中国传统文化的部
分进行细致的分析和研究,归纳出英译本中具有异化倾向的文化内容主要包括五
个方面:语义空缺词,成语习语,修辞,人物对话以及中国传统思想。通过举例
分析最终得出,译者为达到异化目的所采用的翻译方法有:音译,直译及注译,
其中注译又包括音译加注释和直译加注释。
关键词:科幻小说,《三体》,韦努蒂,异化翻译,中国文化传播iii
ABSTRACT
President Xi Jinping has expounded on the vision of creating a community of
shared future for mankind on numerous international occasions. It is one of the most
important aspects of the vision to promote inter-civilization exchanges. Moreover, in
international communication, Chinese culture going abroad has been an important tool
to show her time-honored history and special culture, to establish her proper cultural
image in the world, and to enhance world’s comprehension and recognition of China.
Because Chinese literature is a treasure of Chinese civilization, its output appears
particularly important. This requires that the Chinese-English translators should be
responsible to shoulder the historical mission of transmitting Chinese culture to the
world.
The Three-Body Problem translated by Ken Liu, has won the 73rd Hugo Award for
The Best Novel on August 23, 2015. It is a big event for Chinese science fiction world
that the author Liu Cixin was the first Asian writer to win such an award. This honor
proves that Chinese science fiction has received the international recognition, and also
reflects the positive effects of the translator Ken Liu in transmitting Chinese culture.
After a brief review and summary of Western and Chinese researches on science
fiction translation, the thesis finds out that very few articles are dedicated to exploring
how to translate the elements of indigenous culture in the novel. It is known that the
foreignization strategy takes cultural differences consideration and preserves the
features of original language and culture. This strategy can help target readers broaden
imagination and enjoy an entirely exotic atmosphere, so as to achieve the goal of
cultural transmission.
Consequently, based on foreignization theory proposed by Lawrence Venuti, the
thesis makes a profound analysis of and research on the translation strategy and
techniques applied by Ken Liu in dealing with Chinese cultural elements in Theiv
Three-Body Problem. The thesis mainly focuses on the culture-specific expressions
in this English version in terms of five aspects, which are lexical vacancy, cultural
idioms, rhetoric, dialogues and traditional thoughts. Through the detailed analysis of the
examples in these five aspects, the thesis draws a conclusion that translator adopts three
approaches to foreignization of Chinese culture in this novel: transliteration, literal
translation, and annotation subdivided transliteration plus annotation and literal
translation plus annotation.
Keywords: Science Fiction, The Three-Body Problem, Venuti, Foreignization,
Transmission of Chinese Culturev
CONTENTS
Acknowledgement
..................................................................................................................... i
Abstract in Chinese
..................................................................................................................ii
Abstract in English
..................................................................................................................iii
C
hapter One INTRODUCTION
............................................................................................. 1
1.1 Need for the Study................................................................................................................ 1
1.2 Research Questions and Methodologies...............................................................................3
1.3 Structure of the Thesis.......................................................................................................... 5
Chapter Two LITERATURE REVIEW
................................................................................6
2.1 An Overview of Science Fiction...........................................................................................6
2.1.1 Definition and Categories of Science Fiction............................................................6
2.1.2 A History of World Science Fiction...........................................................................7
2.1.3 A History of Chinese Science Fiction......................................................................10
2.2 Researches on Science Fiction Translation.........................................................................12
2.2.1 Foreign Researches on Science Fiction Translation................................................12
2.2.2 Chinese Researches on Science Fiction Translation................................................13
2.2.3 Chinese Researches on Santi Translation................................................................ 15
Chapter Three LAWRENCE VENUTI AND FOREIGNIZATION THEORY
......18
3.1 Lawrence Venuti..................................................................................................................18
3.2 Comments on Invisibility of Translator..............................................................................18
3.3 Foreignization Theory.........................................................................................................19
Chapter Four FOREIGNIZATION OF CHINESE CULTURE IN THE
THREE-BODY PROBLEM
.................................................................................................... 24
4.1 Approaches to Foreignization Strategy...............................................................................24
4.1.1 Transliteration.......................................................................................................... 24
4.1.2 Literal Translation....................................................................................................25
4.1.3 Annotation................................................................................................................26
4.2 Foreignization of Chinese Culture in The Three-Body Promblem..................................... 27
4.2.1 Lexical Foreignization............................................................................................. 27
4.2.2 Idiomatic Foreignization..........................................................................................33
4.2.3 Rhetorical Foreignization.........................................................................................35
4.2.4 Dialogical Foreignization.........................................................................................39
4.2.5 Foreignization of Traditional Chinese Thoughts.....................................................40vi
Chapter Five CONCLUSION
...............................................................................................44
5.1 Conclusion of the Thesis.....................................................................................................44
5.2 Limitations of the Thesis.....................................................................................................45
References
.................................................................................................................................. 46
个人简历 在读期间发表的学术论文与研究成果............................................................481
Chapter One
INTRODUCTION
1.1 Need for the Study
Chinese science fiction Three Body trilogy by Liu Cixin, also known as
Remembrance of Earth’s Past (
《地球往事》
)
,
is composed of The Three-Body Problem
(Santi or,
《三体》
), The Dark Forest (
《黑暗森林》
), and Death’s End (
《死神永生》
).
This trilogy, in a baronial geographical setting, discusses a basic problem of science
fiction from a Chinese prospective: the fate of the universe and mankind. Once released,
it has met with wide approval and is therefore recognized as the best science fiction
with over one million sold copies in China.
Since English edition The Three-Body Problem is published by Tor Books in
American in 2014, it has won not only the 2015 Hugo Award, but also the nominations
of several international fantasy awards, including Nebula Award, Locus Award,
Campbell Award and Prometheus Award. By the end of 2015, it has sold 1.1 million
copies worldwide, and almost thirty press institutions in over ten countries purchase its
English edition copyright. When the decline of science fiction becomes a general global
phenomenon today, Chinese science fiction, as a minor literature branch in China, is
steamrolling towards the international market. The Three-Body Problem, upgrading
Chinese science fiction to an international level alone, makes foreign readers to taste
not only breadth and depth of Chinese science fiction but also connotation and
fascination of native Chinese culture. Furthermore, behind the huge overseas success of
The Three-Body Problem is arduous effort of the Chinese-American translator Ken Liu,
who brings the novel to science fiction lovers in the world. He is an excellent translator
of fluency and felicity, of preciseness and responsibility. Liu Cixin once declared that
they won the Hugo Award together. Translation is to bridge the cultural and language2
gaps, and as for this science fiction, Ken Liu has made success in setting up the bridge.
Just as an American reader accurately commented: “Cixin Liu writes with great
intelligence, wisdom, heart, insight the human condition, and humor. Ken Liu’s
translation from Chinese to English flows so smoothly that at no point did I feel that I
was reading a translated novel.”
The translation of science fiction gives birth to the new genre of science fiction in
China, and also plays a leading role in the development of this genre. In the 19
th
century,
science and technology, radically changing the course of human history, are two popular
topics in the western world. When people experienced more and more fast vicissitude of
living environment, it is unavoidable for them to imagine their blueprint for the
development in the future. With the wonderful and abundant thinking ability, they try to
imagine tomorrow and describe future. Therefore, science fiction was the best carrier at
the condition of human thinking and social revolution at that time. We believe that
science fiction is the natural product of the social development and in return an integral
cultural force to propel the social transformation. Science fiction in China is a
completely imported genre, because it is introduced China from the western
countries by means of translation. In the late 19
th
and early 20
th
century, the keen
interest in western social and technological advancements for rejuvenating the nation
triggers the beginning of science fiction translation in China. The first translators of
science fiction in China expected to introduce scientific knowledge to China to
enlighten and educate Chinese people. The translation of western science fiction has
played an important role in the Novel Revolution and the New Cultural Movement.
It is the science fiction translation in modern China that drives the appearance of
Chinese native science fiction. By surveying the history of science fiction in China, it
can be easily found that each boom of science fiction in China began with, or went hand
in hand with, the translation of foreign science fiction. Especially since the 1980s, with
the deep reformation of the society and rapid development of science in China, Chinese
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。