上海交通大学硕士学位论文
珀西瓦尔
·
洛威尔《火星》研究
硕 士 研 究 生:金嘉琪
学 号:
115096910004
导 师:钮卫星教授
申 请 学 位:理学硕士
学 科:科学技术史
所 在 单 位:科学史与科学文化研究院
答 辩 日 期:
2018
年
5
月
授予学位单位:上海交通大学上海交通大学硕士学位论文
Dissertation Submitted to Shanghai Jiao Tong University
for the Degree of Master
A STUDY OF
PERCIVAL LOWELL’S MARS
Candidate
:
Jin Jiaqi
Student ID:
115096910004
Supervisor
:
Prof. Niu Weixing
Academic Degree Applied for
:
Master of Science
Speciality
:
History of Science
Affiliation
:
School of History and Culture
of Science
Date of Defence
:
May, 2018
Degree-Conferring-Institution
:
Shanghai Jiao Tong University上海交通大学硕士学位论文
I
珀西瓦尔
·
洛威尔《火星》研究
摘 要
人类对假想火星文明的探索是科学史中一个很值得关注的问题,本文采用文献资料法和
文本分析法,对《火星》、其中译本《荧惑新解》以及相关资料进行了梳理和分析,以期更
好的理解和把握洛威尔对火星的认识,以及他对火星生命的理解和推测,并加深对
19
世纪末
人类对假想火星文明的科学探索热潮的理解。在《火星》一书中,洛威尔论证了火星大气和
水资源的存在,由于水资源的缺乏,火星人修筑了运河,即地球上观测到的细线网络系统。
洛威尔认为,现有的观测及在此基础上的推论足以说明火星生命的存在。事实上,所谓的火
星运河只是一种错视现象,洛威尔用的望远镜尺寸较小,因而不能清晰地观测到火星。此外,
他所采用的不够细致的研究方法和他不够谨慎的研究态度也是其失败的重要原因。本文认为,
洛威尔的《火星》是一本系统研究火星的著作,它的研究脉络非常清楚,但是内容缺乏一定
的专业性和严谨性,属于介于学术文本和大众文本之间的“中间状态文本”。不过尽管存在
种种失误,它也为同期学者的研究起到了铺路搭桥的作用,极大的推促进了有关火星运河和
火星生命的研究进展,是人类探索宇宙进程中有益的一次尝试。《火星》和其影响的科幻创
作研究在科学传播上也非常有意义,它对普罗大众的宇宙观产生了巨大的冲击。此外,中译
本《荧惑新解》的翻译和出版也彰显了《火星》强大的的影响力和生命力。
关键词
:
科学史,天文学史,火星,珀西瓦尔
·
洛威尔,科幻上海交通大学硕士学位论文
II
A STUDY OF PERCIVAL LOWELL’S MARS
ABSTRACT
The search for the imaginary hypothetical Martian civilization is an issue which should arouse
our attention
.
In order to deepen understanding of Mars, so called “Martian civilization” and The
search for the imaginary hypothetical Martian civilization at the late nineteen century, this paper
analyses Mars and its Chinese version New Explanation of Yinghuo systematically. In Mars, Lowell
demonstrated the existence of Mars\' air and water, because of the lack of water, Martians built
canals, which were seen as narrow line system on Earth. Thus, he believed that there could be some
kind of Martian life. In fact, the so-called Mars canal is just a delusion, he should have seen it
clearly if he used a bigger telescope. In addition, his careless and precipitation also led to his failure.
In spite of its mistakes, Mars has played an important role in the study of Martian canals and
Martian life, it is an instructive attempt in plumbing the mysteries of the universe. Mars also have
influence on science fiction, and that led to a transformation of world view of people. The
translation and publication of New Explanation of Yinghuo also show its notable impact.
KEY WORDS:
history of science, history of astronomy, Percival Lowell , Mars, science fiction上海交通大学硕士学位论文
III
目 录
摘 要
.............................................................................................................................................. I
ABSTRACT..................................................................................................................................II
1
绪论
.............................................................................................................................................1
1.1
问题缘起与选题意义
..................................................................................................... 1
1.2
研究现状
..........................................................................................................................2
1.3
研究方法与基本思路
..................................................................................................... 3
2
《火星》成书背景
......................................................................................................................4
2.1
十八、十九世纪火星研究进展
.................................................................................... 4
2.2
十九世纪末探索
“
火星生命
”
热潮的出现
......................................................................5
本章小结
..............................................................................................................................14
3
《火星》与生命:洛威尔营造的世界
................................................................................... 15
3.1
火星概况:地球的近邻
............................................................................................... 15
3.2
火星气候:生命的基础
............................................................................................... 18
3.3
火星之水:生命的源泉
............................................................................................... 22
3.4
火星运河:生命的证据
............................................................................................... 25
3.5
作者对火星生命的总结和展望
................................................................................... 29
本章小结
..............................................................................................................................30
4
《火星》的失误:生命幻想的破灭
....................................................................................... 31
4.1
火星运河的真相
........................................................................................................... 31
4.2
《火星》研究方法的局限性
........................................................................................ 35
4.3
作者不够谨慎的研究态度
........................................................................................... 37
本章小结
..............................................................................................................................39
5
《火星》与大众传播:火星科幻的
“
洛威尔时代
”............................................................... 41
5.1
《火星》与火星科幻小说
............................................................................................ 41
5.2
《火星》与火星科幻广播剧
........................................................................................ 46
5.3
《火星》与火星科幻电影
............................................................................................ 47
本章小结
..............................................................................................................................48
6
《火星》在中国:《荧惑新解》的翻译和传播
...................................................................49
6.1
骆三畏生平与《荧惑新解》的翻译和出版
...............................................................49
6.2
《荧惑新解》与《火星》翻译对比
............................................................................ 51
6.3
《荧惑新解》翻译手法与评价
.................................................................................... 53
本章小结
..............................................................................................................................58
7
结语:《火星》的成就与影响
............................................................................................. 59上海交通大学硕士学位论文
IV
7.1
《火星》的成就
............................................................................................................ 59
7.2
《火星》的影响
............................................................................................................ 60
参 考 文 献
................................................................................................................................62
致 谢
..........................................................................................................................................66
攻读硕士学位期间已发表或录用的论文
................................................................................. 67上海交通大学硕士学位论文
V
图 录
图
2-1 1980
年
7
月
6
日凯勒绘制的火星表面图
............................................................................9
图
3-1
在火星经度
60°
、
90°
、
120°
时所绘制的表面图
...............................................................19
图
3-2 1894
年火星南极极地冰川的变化图
..................................................................................23
图
3-3
火星经度
0°~330°
的表面图
.................................................................................................24
图
3-4
火星约南纬
70°~
北纬
40°
之间的运河结构图
................................................................. 27
图
4-1 1909
年
9
月
20
日年安东尼亚第绘制的火星表面图
........................................................34
图
4-2
火星表面随着季节变迁而变化图
.......................................................................................35
图
4-3
地球大气被太阳照亮示意图
...............................................................................................36
图
5-1
在飞艇上俯瞰运河和城市
...................................................................................................42
图
5-2
《纽约每日新闻》(左)和《纽约时报》(右)
1938
年
10
月
31
日的头版
............... 47
图
6-1
《火星》(左)和《荧惑新解》(右)中火星与地球的轨道示意图
.......................... 52上海交通大学硕士学位论文
VI
表 录
表
5-1
《火星》与《荧惑新解》章节名称翻译对比表
.................................................................51上海交通大学硕士学位论文
- 1 -
1
绪论
1.1
问题缘起与选题意义
无论古今中外,火星这颗神秘的红色行星一直吸引着人类的注意。
19
世纪中期以来,天
文学家开始逐渐发现火星和地球的相似之处,比如,火星和地球一天的长度几乎相等,火星
的倾斜轴与地轴的度数非常接近等。这些观测结果逐渐引发了一系列猜想,而这些猜想在
19
世纪末被推向了高潮。
1894
年起,美国富商珀西瓦尔
·
洛威尔(
Percival Lowell, 1855-1916
)在亚利桑纳州的旗
杆镇建造了一座装备精良的私人天文台,并购置了全世界最为先进的天文望远镜。洛威尔与
助手日复一日地对火星进行观测,拍摄了数百张照片,并于次年出版了他关于火星的第一本
专著,书名也叫作《火星》。在这本书里,洛威尔根据一年来所拍摄的照片和已有的科学知
识,对火星环境的总体特征、气候、水、运河、绿洲等一一进行了描述和分析,从而得出了
火星上很可能存在智慧生命的结论。后来,洛威尔又相继出版了《火星和它的运河》(
1906
)
和《作为生命居所的火星》(
1908
)两本书来汇总他的观测成果。在洛威尔的推动下,
“
火星
运河
”
论迅速成为了
19
世纪末天文学界最热门的话题,由此也引发了对
“
火星生命
”
的大讨论。
《火星》一书在科学界引发了很大的争论,在此后的很长一段时间里,天文学家都试图
确证或否证
“
运河
”
的存在。在这一时期,也有人尝试向火星文明发送信息,试图证明火星和
地球一样也存在智慧的生命形式,很多科学共同体的重要成员也参加了这一活动。在这一背
景下,对洛威尔本人背景研究以及对《火星》的内容研究就显得格外有意义,它有助于更好
的理解
19
世纪末
20
世纪初人类探索假想火星文明的热潮。
《火星》也影响到了当时的科幻创作。《经由月亮到达火星》、《在两颗行星上》、《世
界之战》以及《火星公主》都是科幻小说界非常重要的作品。由《世界之战》改编的广播剧
引发了非常大的恐慌效应,作为经典案例被写进了传播学的史册。此外,
20
世纪
30
年代到
60
年代的火星科幻电影也独树一帜,成为抒发人们对于战争恐慌的一个渠道。因此,对《火
星》和其影响的科幻创作研究在科学传播上也非常有意义,在至少半个多世纪里,它给人类
提供了另一种看待宇宙的思路,对普罗大众的宇宙观产生了巨大的冲击,而这一影响在今天
依然持续着。
《火星》甚至对遥远的中国产生了影响,光绪己亥年(
1900
年),京师同文馆的天文教
习骆三畏(
S.M.Russell
)把它翻译成了《荧惑新解》。在众多关于火星的书籍中,骆三畏为
何单单选择了这一本进行翻译,他翻译的水平以及影响如何等等,都是本课题试图回答的问
题。
以上问题的回答,不仅有助于对洛威尔本人,其著作《火星》,以及《荧惑新解》的进
一步理解,还有利于我们更好的了解
19
世纪末人类对假想火星文明的科学探索热潮有一定的
帮助。上海交通大学硕士学位论文
- 2 -
1.2
研究现状
在《火星》写作背景方面,一些学者系统地梳理了当时的历史渊源。希恩在《火星:观
测与发现的历史》中用了整整一章介绍洛威尔以及他的研究,并系统地讲解了当时其他天文
学家的工作。
[1]
穆蕴秋与江晓原的两篇论文《
19
世纪末被视为火星信号的天文观测
:
争论及
其影响》《十九世纪末对假想火星文明的科学探索及其影响》着重介绍了当时人类试图与火
星通信的尝试,为本文提供了非常好的背景资料。
[2][3]
此外,还有一些论文更加具体地介绍了
同时代其他天文学家的工作。
[4][5][6][7]
对于作者洛威尔的介绍中,格林斯莱特提供了他的家族
史
[8]
,霍伊特写作了他的传记《洛威尔与火星》
[9]
,而斯特劳斯则介绍了洛威尔天文台建立前
后的经过。
[10]
在有关《火星》的科幻研究方面,马克利的《死亡星球:火星的科学与幻想》从科学史
的角度分析了火星和幻想作品的关系。
[11]
布赖恩
·
奥尔迪思和戴维
·
温格罗夫等的《亿万年大
狂欢
:
西方科幻小说史》则着重讲述科幻小说及其历史,介绍过被《火星》影响过的几部重要
科幻作品
[12]
。弗雷塔斯的论文《地外生命,智慧与文明的一项介绍》研究了人类假想地外文
明的探索史。
[13]
在对《火星》的中文版译本《荧惑新解》的研究中,叶璐的博士论文提供了译者骆三畏
生平的一些资料
[14]
,而郭金海的文章则详细地讲述了京师同文馆的一些背景资料。
[15]
由上述前辈的成果可以看出,学者们大多对洛威尔及其著作《火星》做一些比较笼统的
概述和评价,目前还未有学者对洛威尔著作《火星》进行过全面、系统的研究,针对这一领
[1]
Sheehan W. The planet Mars: a history of observation & discovery.[M]. University of Arizona Press, 1996.
[2]
穆蕴秋
,
江晓原
. 19
世纪末被视为火星信号的天文观测
:
争论及其影响
[J].
自然科学史研究
, 2012, 31(2):
247-254.
[3]
穆蕴秋
,
江晓原
.
十九世纪末对假想火星文明的科学探索及其影响
[J].
自然辩证法研究
, 2012, 28(4):
109-113.
[4]
Blunck J. Mars and its satellites: a detailed commentary on the nomenclature [C]//Smithtown, NY, Exposition
Press, 1982, 231 p. 1982.
[5]
Maria Lane K D. Mapping the Mars canal mania: Cartographic projection and the creation of a popular icon [J].
Imago Mundi, 2006, 58(2): 198-211.
[6]
Bradbury R, Clarke A C, Murray B, et al. Mars and the mind of man.[J]. Speculum, 1973, 38(4):541-582.
[7]
Turner J. David Strauss. Percival Lowell: The Culture and Science of a Boston Brahmin.[J] Cambridge: Harvard
University Press. 2002.Pp. xi, 333
[8]
Greenslet F. The Lowells and their Seven Worlds [M]. Houghton Mifflin Company, 1946.
[9]
Hoyt W G. Lowell and Mars[M]. Tucson: University of Arizona Press, 1976.
[10]
Strauss D. Percival Lowell, WH Pickering and the Founding of the Lowell Observatory[J]. Annals of Science,
1994, 51(1)
[11]
Markley R. Dying planet: Mars in science and the imagination[M]. Duke University Press, 2005.
[12]
布赖恩
·
奥尔迪思
,
戴维
·
温格罗夫等
.
亿万年大狂欢
:
西方科幻小说史
[M].
安徽文艺出版社
, 2011.
[13]
Freitas Jr R A. Xenology: An introduction to the scientific study of extraterrestrial life, intelligence, and
civilization[J]. Xenology Research Institute, Sacramento, CA, 1979.
[14]
叶璐
.
晚清天文教育与天文启蒙
——
以天文教科书为中心
[D].
上海交通大学
, 2017.
[15]
郭金海
.
京师同文馆数学教学探析
[J].
自然科学史研究
, 2003, 22(s1)上海交通大学硕士学位论文
- 3 -
域,还有很多值得研究的资料和领域。而《火星》的中译本《荧惑新解》在目前阶段也很少
有人研究。尽管如此,这些先行成果为本文研究供了参考、拓宽了思路,为论文的展开供了
史料挖掘与整理的便利,并打下良好基础。本文的写作有助于增进对
19
世纪末
20
世纪初人
类对假想火星文明的探索热潮的了解,也一定意义上填补了研究的空白。
1.3
研究方法与基本思路
本文的研究对象是《火星》《荧惑新解》及其相关的文献资料。
19
世纪末
20
世纪初人
类对假想火星文明的探索热潮是科学史中一个很值得关注的问题,而洛威尔的《火星》对这
一热潮有着很重要的推动作用,有必要对其系统地研究和总结。
笔者运用文献研究法、定性分析法、个案研究法,在上述已有研究成果的基础上,以前
文提到的著作和论文为依据,并参考相关的报刊、书信、笔记等其他资料,对《火星》进行
更为全面、系统的梳理。
寻查文献资料是科学研究者经常从事的一项基础性工作,此次研究中,笔者通过这种方法,
为论文的写作收集了比较丰富的原始资料。本文最主要的研究方法是文本分析法。笔者以《火
星》《荧惑新解》及以及相关的文献资料为原始材料,并对其进行分类和整理,试图还原洛
威尔以及当时的学界对火星生命问题的认知,以及《火星》一书所造成的的影响及其在科学
传播上的意义。这些问题的回答,不仅有助于对洛威尔本人,其著作《火星》以及《荧惑新
解》的进一步理解,还对更深入的了解
19
世纪末人类对假想火星文明的科学探索热潮有一定
的帮助。
从写作思路方面来看,要想研究《火星》,首先要了解作者创作时的背景,了解当时的
天文学家们所研究的课题。因此,本文第一章概述了
18
、
19
世纪人们对火星的研究进展,对
探索假想火星文明的热潮进行了介绍。此外,对作者生平以及写作动机的分析也是必不可少
的。
在第二章中,笔者概述了《火星》一书的主要内容,梳理了洛威尔的写作思路。在介绍
完火星概况之后,洛威尔接着证明了火星存在大气和水,这是生命存在的必要条件。而火星
生命存在的证据则是密密麻麻的火星运河网络,它们明显是人造物而不是天然形成的。洛威
尔认为,通过这些条件,可以证明火星上确实存在生命。
事实上,洛威尔的这一番推测是错误的。第三章介绍了洛威尔所设想的火星世界失误的
原因,其一是使用器材的落后,其二是研究方法存在局限性,其三是洛威尔本人不够谨慎的
研究态度。此外,在科学传播的影响力方面,《火星》很大程度上影响了当时的科幻创作,
还拥有了中文译本。这些内容分别在第五章和第六章中加以分析和描述。在全文最后一章,
对文章整体内容进行了梳理和引申。上海交通大学硕士学位论文
- 4 -
2
《火星》成书背景
2.1
十八、十九世纪火星研究进展
无论古今中外,火星这颗神秘的红色行星一直吸引着人类的注意。火星荧荧似火、时亮
时暗,在天空中的运行轨迹时而向东、时而向西,令人捉摸不定,被称为
“
荧惑
”
。古代中国
的天学是为王权服务的,火星在星占学上被认为象征残、疾、丧、饥、兵等恶象,而
“
荧惑守
心
”
则被认为是最凶的天象之一。
巧合的是,在很多古代西方文明的认知中,人们也都把火星看做不祥之兆。巴比伦人把
它称为
“
死神之星
”
(
Nergal
),古希腊人认为他是战神阿瑞斯(
?ρη?
)的化身,到了古罗马,
这个称呼则变成了玛尔斯(
Mars
),都与战争和流血联系在一起。
18
世纪以来,天文学家开始逐渐发现火星和地球的相似之处,威廉
·
赫歇尔(
Friedrich
Wilhelm Herschel, 1738-1822
)在
1783
年的一篇论文中较为系统的总结了火星和地球的相似之
处:这两颗行星的周日运动几乎相同;它们的黄道倾角的度数非常接近,这也意味着火星和
地球一样存在四季更迭;从太阳系的尺度来看,地日距离和火日距离相比其他行星与太阳距
离来说,是最接近的。赫歇尔还观测到火星两极处明暗变化,认为这是和地球上极地冰雪随
日照强度不同改变所类似的现象。在这篇论文的结尾处,他甚至宣称,火星居民的生活处境
应该在很多方面都和我们相似。
[1]
施罗特(
Johann H. Schr?ter, 1745-1816
)则是下一位热心的火星研究者。他证实了赫歇尔
关于火星与地球十分相似的推论,同时,也观测到了火星表面的变化,尤其是其两极的变化。
不过,施罗特始终却认为这一变化是大气薄厚程度不同所导致的。
“
火星表面的斑点和纹路时
刻在改变,甚至每过一个小时都不一样,这是富于变化的大气附着在坚硬地表所造成的现
象。
”
[2]
赫歇尔和施罗特的工作揭开了火星研究的新篇章,也引发了人们对火星更浓厚的兴趣。
虽然前两者都为火星绘制过简略的草图,但更为细致的火星研究
——
也就是所谓的火星表面
学(
areography
)
[3]
则在
19
世纪到来之初才随着折射望远镜技术的改进开始初步形成。
火星地理学的坚实地基是由两位天文学家彼尔(
Wilhelm W. Beer, 1797- 1850
)和梅德勒
(
Johann H. von M?dler, 1794-1874
)打下的。另一位颇有建树的天文学家弗拉马利翁(
Nicolas
Camille Flammarion, 1842-1925
)评价道:
[1]
Herschel W. On the remarkable appearances at the polar regions of the planet mars, the inclination of its axis, the
position of its poles, and its spheroidical figure; with a few hints relating to its real diameter and atmosphere. by
William Herschel, esq. frs[J]. Philosophical Transactions of the Royal Society of London, 1784, 74: 233-273.
[2]
Schr?ter J H. Areographische Beitr?ge zur genauern Kenntniss und Beurtheilung des Planeten Mars, in
mathematisch[J]. 1881.
[3]
注:作者暂译为火星表面学,其意思与地球上的
“
地理学
”
相对应。上海交通大学硕士学位论文
- 5 -
哥伦布在全球航行的时候发现了美洲大陆,由此名利双收。而一大群火星研究者忙碌了
超过一个世纪,才能一窥天上的大陆。不过,彼尔和梅德勒无疑是这场征战中的先驱者。
[1]
1830
年,彼尔和梅德勒用当时较为先进的折射望远镜,对火星极地进行长期观测。他们
发现极冠的大小具有非常明显的随季节变化的特征:在火星半球的夏天,北极冰盖面积缩小,
而在冬天变大;南半球也有与之对应的变化。这些观测有力的支持了赫歇尔所认为的火星极
冠覆盖冰雪的猜想。此外,两位科学家还研究了火星上的暗部斑块,北极周围的暗区似乎非
常容易变动,他们认为这些变化可能是因为周围的泥沼被融化的雪水浸润的程度不同所导致
的。
[2]
弗拉马利翁是第一个提出火星表面覆盖植被的人。他观测到火星的颜色是有时呈现红色,
有时是枯黄色:
为什么植被一定要是绿色的?我们没有任何理由认为地球的生态在宇宙中是独一无二
的。此外,一方面来说,地球上的植物也有红色的;另一方面,叶绿素分为两种(叶绿素
a
和
b
),一种是绿色,一种是黄色,或许火星上的黄色叶绿素就能单独存在,或者相对绿色
叶绿素来说占据主要地位。
[3]
后来,洛克耶(
Joseph N. Lockyer, 1836-1920
)、凯泽(
Franz H. Kaiser, 1891-1962
)、道
斯(
William R. Dawes, 1799-1868
)、赛克(
Fr. Pietro Angelo Secchi, 1818-1878
)等一批当时
最好的科学家也绘制了火星的地形图,由于望远镜工艺的限制,这个阶段的科学家并未得到
突破性的发现,却也为火星研究提供了很多宝贵的资料和思路。
2.2
十九世纪末探索
“
火星生命
”
热潮的出现
从
1609
年伽利略改进望远镜并用它来观测天象以来,天文学家就开始不断的制造更大更
好的望远镜,来获取关于其他天体的更丰富的知识。从前,大多数天体在我们眼中不过是一
个光点,而借助望远镜,我们得以看到更多的细节。从伽利略在《恒星使者》中绘制月亮表
面的环形山开始
[4]
,人们也逐渐开始把观测到的事物画下来。将近三个世纪之后的洛威尔和
夏帕雷利自然也不例外,他们非常重要的工作之一就是每日观测火星的变化,绘制火星地形
[1]
Flammarion C. La planète Mars et ses conditions d\'habitabilité[M]. Gauthier-Villars, 1892.2 vols.(Paris:
Gauthier-Villars et Fils, 1892), vol. I, p. 101.
[2]
Beer W, M?dler J H. Physische Beobachtungen des Mars bei seiner Opposition im September 1830. Berlin [J].
Astronomische Nachrichten, 2010, 8(30):447-455
[3]
Schiaparelli G V. Osservazioni astronomiche e fisiche sull\'asse di rotazione e sulla topografia del pianeta Marte:
fatte nella Reale specola in Milano... Memoria[M]. Vol. 1. 1878. p.164.
[4]
Galilei G. Sidereus Nuncius, or The Sidereal Messenger [M]. University of Chicago Press, 2016.上海交通大学硕士学位论文
- 6 -
图,这其中,最重要也是最引人注目的发现就是火星运河,从而也引发了有关火星智慧生命
的大讨论。
2.2.1
火星运河与
“
火星生命
”
1877
年,意大利天文学家夏帕雷利(
G.Schiaparelli 1835-1910
)使用当时非常先进的
8.6
英寸的梅尔茨折射望远镜(
Merz refractor
)在米兰布雷拉天文台观测火星大冲,并绘制了标
注清晰的火星表面图。在这张著名的地图上,夏帕雷利用自己创造一套灵感来源于古典文学
和圣经的命名法,引经据典地为他眼中的
“
山川湖海
”
起了名字。
他在一篇论文中谈到,命名法的偏颇是难以避免的,如
“
岛屿、海峡、半岛、海角
”
等这
些名字很难不让人想起地球上的同类事物,而不用这些词又会显得不够简洁清晰。最终,他
还是选择使用这些词汇,因为
“
我们也把月球上的低洼平原叫做
‘
月海
’
,但是没人相信它真的
有水
”
。
[1]
正像本篇论文的主人公珀西瓦尔
·
洛威尔所说的那样,
“
命名和创造的本质是相似的
”
[2]
。
夏帕雷利赋予火星的一系列富于浪漫色彩的名字、尽管并非出于他的本心,却让人们对火星
的认识变得焕然一新。火星上的暗部被认为是湖海等水体,而亮部则是陆地。他的命名,如
“
塞
壬海
”
(
Mare Sirenum
)、
“
破晓湾
”
(
Aurorae Sinus
)、
“
太阳湖
”
(
Solis Lacus
)等,几乎唤起
了人们对遗失天堂的憧憬。
[3]
而这些美妙的名字在天文学家中也很有市场,弗拉马利翁赞叹这套命名法
“
悦耳又动人
”
,
并称
“
我个人满心希望这些绝无仅有的命名法能够取代之前的命名系统。
”
[4]
的确,其中的一些
名称也沿用至今日,足见夏帕雷利的影响。
夏帕雷利的地图中最引人注目的,无疑是火星表面的线形结构,被他称为
“canali”
。这个
词在成英文中有两种解释,其一是人工开凿的
canals
(运河),其二是自然形成的
channels
(沟渠)。事实上,夏帕雷利似乎很清楚自己描述的事物是天然而非人造
——
他也经常用
fiume
(河流)来表达同样的意思。也许是历史的巧合,当他的作品被翻译成英文的时候,这些沟
渠被赋予了远超它们原意的含义,成为了人工的产物
canals
(运河),而夏帕雷利本人从未
认可
“
运河
”
的译法。
[5]
诚然,夏帕雷利并不是第一位观测到
“canali”
的研究者,甚至他在
1877
年之前根本就没
观测过火星。但是这一现象却假他之手声名远扬,开启了新的篇章,并成为了此后很长一段
时期火星研究的主题。最终否证火星运河存在的天文学家安东尼亚第(
Eugène M. Antoniadi1,
[1]
Blunck J. Mars and its satellites: a detailed commentary on the nomenclature [C]//Smithtown, NY, Exposition
Press, 1982, 231 p. 1982.
[2]
Lowell P. Mars[M] the Riverside Press. Cambridge. 1895. p.157.
[3]
Sheehan W. The planet Mars: a history of observation & discovery.[M]. University of Arizona Press, 1996.p.73.
[4]
Flammarion C. La planète Mars et ses conditions d\'habitabilité.[M]. Gauthier-Villars, 1892.2 vols.(Paris:
Gauthier-Villars et Fils, 1892),vol. I, p. 301.
[5]
Schiaparelli G V. Corrispondenza su Marte: 1877-1889[M]. Domus Galilaeana, 1964.vol.2,p.259.上海交通大学硕士学位论文
- 7 -
1870-1944
)这样评价道:
“
火星运河就像一个陷阱,等待着它的观测者,不管这位观测者是
多么谨慎和富有经验,都难以逃脱。
”
[1]
在此后的很长一段时间里,天文学家都试图确证或否证
“
运河
”
的存在。尽管使用了当时
最为先进的望远镜,也都在接下来几年的火星大冲里详尽的绘制地图,包括霍顿(
Edward S.
Holden , 1846-1914
)、凯勒(
James E. Keeler, 1857-1900
)、佩罗廷(
Henri J. A. Perrotin,
1845-1904
)等在内的研究者们所绘制的地图都大相径庭。这些结果,让弗拉马利翁近乎绝望
的写道:
“
究竟能不能确定大家描绘的都是火星的同一面呢?每个都不一样!
”
[2]
弗拉马利翁自己也在
1892
年对火星运河做了深入的研究,他使用了
9
英寸口径的巴多折
射望远镜(
Bardou refractor
)。他称之为
“
本书中最精妙的部分
”
。虽然他本人一共也就观测到
过三条运河,但是他却对夏帕雷利的运河网络深信不疑。他不赞成物理学家菲索(
Armand H.
L. Fizeau, 1819-1896
)的想法,即它们是巨大的冰原上的裂缝,也不赞成彭纳(
E. Penard,
1855-1954
)认为的它们是火星温差所造成的地表裂缝。在弗拉马利翁看来,这些解释太简单
了,在一个球体上,根本不能自然形成这些笔直、有规律的线条。他最后总结道:
“
根据现有
的观点判断,如果不承认它存在生命可就大错特错了。而且这些生物的智力和行为方式远超
我们人类,我们根本就没法建造这么长这么直的、星球尺度的运河网络系统。
”
[3]
1894
年的火星大冲在火星探索史上可谓举足轻重,借着这次大冲期间对火星的观测,波
士顿富商、天文爱好者珀西瓦尔
·
洛威尔横空出世,火星生命研究的接力棒经由夏帕雷利、弗
拉马利翁等科学家之手,终于来到了他的手中。正像他的传记《洛威尔与火星》(
Lowell and
Mars
,
1976
)中所说的那样,他是
“
所有提出火星问题和所有解决火星问题的人中最有影响力
的,而无疑也是最备受争议的
”
。
[4]
从
1894
年年初以来,珀西瓦尔
·
洛威尔在亚利桑纳州的旗杆镇建造了一座装备精良的私
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。