论文题目:从小说到电影——《一个中国人在中国的遭遇》里的中国形象变迁研究
学科专业:比较文学与世界文学
学位申请人:陆辰叶
指导教师:宋莉华
中文摘要中文摘要
在
19
世纪下半叶的法国,“中国热”逐渐退潮。此时的凡尔纳,即如今被誉
为“科幻小说之父”的作家,于
1879
年书写了一本以中国为背景的小说《一个
中国人在中国的遭遇》。小说中的科幻元素占据了较少的篇幅,取而代之的是对
中国的淋漓尽致的细节描写与想象。这是第一部西方人写作的、以中国人为主人
公、以中国为故事发生地的小说。该作品由王仁才、鲍卓贤于
2010
年译成中文。
本文以《一个中国人在中国的遭遇》的法文原著与两部改编电影为主要研究
对象,结合中译本及相关中英法文献资料,运用比较文学形象学理论和翻译学等
理论方法加以研究。论文内容从回顾凡尔纳的创作生平与其作品在中国的译介情
况入手,随后进入凡尔纳以《一个中国人在中国的遭遇》为重点描写中国的研究,
对比中译本的翻译情况。法国电影《杀手闹翻天》与中国电影《少爷的磨难》,
二者作为该书的改编,被视为作家笔下中国形象的传播情况而被纳入研究。这是
为了从注视者文化与被注视者文化的比较中,描述凡尔纳与中国之关系,勾勒其
笔下的中国形象及其变迁,探讨西方如何认识中国及中国人自身对他者想象的反
应情况,从而去理解中国在
19
世纪末乃至
20
世纪上半叶的欧洲人心目中的形象,
认清就凡尔纳该作品所产生的中法文化互动关系。
一条
19
世纪末到
20
世纪末的中国形象的流传行径如下:从游记资料到小说,
从小说到戏剧电影。另一种说法是,从那些到中国来的人,到想象中国的人,再
到中国人自身。凡尔纳描写中国的小说,在俗文化、物态文化方面继承了
18
世
纪欧洲中国热的传统。小说《一个中国人在中国的遭遇》体现了凡尔纳在创作方
面独具匠心,其书写了一个中国背景下的奇遇故事。法国电影《杀手闹翻天》将
奇遇故事升级为更具有西方娱乐特色的流行闹剧,这是顺应法国电影新浪潮的产
物。中国电影《少爷的磨难》则化奇遇故事为嬉闹的自我叙述,这和当代中国电
影史上的主旋律电影与娱乐片之争相关。就中国人看来,一个故事经历了一次“我
—他—我”流转,形成了中外语境之间环形的文化交流。这过程中,凡尔纳所塑
造的晚清中国形象经过其作品本身和他人改编,展现出“奇遇的国度”、“西方游
乐场”及“虚构的回忆”三种不同的面向,由此从文学艺术这个角度反映出中国
被认识与自我认识的不同。从想象中国到中国想象,中国形象经过一个“他者自
我化”与“自我他者化”的张力场域的动态变化。最终,随着创作者身份的变化、
历史事件描述的虚化和艺术表现形式的突破,一个具象的又富于遐想空间的中国
形象被淡化。
关键词关键词::《一个中国人在中国的遭遇》
;
中国形象
;
凡尔纳
;
形象学
Abstract
In the second half of the 19th century, the Sinomania was gradually fading in
France. At that time, Jules Verne who is nowadays known as the Father of Science
Fiction, wrote the novel Les Tribulations dun Chinois en Chine (1879), of which the
background was China. The science fiction elements occupy less space in the novel,
instead describing the details and the vivid imagination of China. It is the first novel
in which the hero is a Chinese man and the story also happens in China at the first
time, which is written by the western writer. This novel was translated Chinese
by Wang Rencai and Bao Zhuoxian (William Butcher) in 2010.
The novel Les Tribulations dun Chinois en Chine, the French and Chinese film
adaptations are the main objects of study. The study is also combined with the
Chinese translation and the relevant English and French literatures, in which
imageology on comparative literature and translation theories are used as
methodology. The thesis starts from a review on Verne’s life of writing, the
translations and introductions of his works in China, and then moves to the study on
Verne’s description of China. Comparing the original edition to the Chinese one is
followed. The drama of the story and the movie adaptations as the transmission
and acceptance are the last part to be discussed. The French movie Les Tribulations
dun Chinois en Chine and the Chinese one The Tribulations of a Chinese Gentleman,
both as the adaptations of the novel, regard as the spread of the images are brought
the study. The comparison of the host culture and the guest culture, describing
the relationship between Verne and China, sketching the image of China and its
Changes of the novel, and exploring the West how to understand China and the
Chinese people to imagine the reaction to him, all of them are to understand the
image of China from Europeans at the end of the 19th century and even the 20th
century, and to recognize the Sino-French cultural interaction from Verne’s work.
A circulating path of the images of China from the late 19th century to the late
20th century as follows: from the travel notes to the novel, from the novel to the
plays and movies. Another way is from the travellers those who come to China to the
ones who imagined about China, and to the Chinese people themselves. Verne’s
novel describing China inherits the 18th century European tradition of the Sinomania
in popular culture and material culture. The novel Les Tribulations dun Chinois en
Chine embodies Verne’s originality in the creative aspects of writing adventure
stories in a Chinese context. The French movie Les Tribulations dun Chinois en Chine
upgrades an adventure story to a more entertaining western farce, which is the result
going with the tide of “La Nouvelle Vague”. The Chinese one changes the adventure
story a frolic self-described narrative, which is related to the controversy
between the Theme Movie and the Entertainment Movie in the history of Chinese
films. A story in the view of Chinese people, experienced a circulation as Self - Other -
Self, forming an annular route of cultural exchanges between Chinese and foreign
contexts. In this process, the images of Late Qing shaped by Verne show three
different features from the novel itself and the other adaptations, such as “the
Adventure Kingdom”, “the Western Carnival” and “the Fictional Memories”, which
reflect the differences between understanding and self-awareness from the point of
view of literature and art. From imagining China to Chinese imagination, China’s
image has undergone a dynamic change in the tension field of “otherness
self-oriented” and “self-othering”. Ultimately, a definite and imaginative China’s
image fades along with the changes of the artists’ identifications, the weakening of
historical description and the breakthroughs of the art expression.
Key words:Les Tribulations dun Chinois en Chine; China’s Image; Jules Verne;
Imagology 目录
绪论 .................................................................................................................................... 1
第一节
问题与意义 ................................ ............................... ............................... .......................... 1
第二节
文献综述 ................................ ............................... ............................... ............................... 2
第三节
研究方法与章节说明 ................................ ............................... ............................... ...... 7
第一章 凡尔纳:新兴文学与中国 ................................................................................ 9
第一节
作为艺术家的凡尔纳 ................................ ............................... ............................... ...... 9
第二节
凡尔纳小说在中国 ................................ ............................... ............................... ........ 13
第二章 纸上奇遇:《一个中国人在中国的遭遇》 ................................................. 16
第一节
构思与素材:纷繁来源 ................................ ............................... .............................. 16
第二节
知识未消化:杂糅中西观念的中国人 ................................ ................................ 20
第三节
诗非诗:中国元素与中国化 ................................ ............................... .................... 25
一、含蓄抑或直白:“蛋家”女船工 ................................ ............................... ....... 25
二、悲哀抑或戏谑:“百岁爷五更天”之歌 ................................ ........................ 30
第三章 看与被看:改编后的中国 .............................................................................. 32
第一节
西方游乐场:《杀手闹翻天》 ................................ ............................... ............... 34
第二节
虚构的回忆:《少爷的磨难》 ................................ ............................... ............... 38
结语:继续凡尔纳与中国的奇遇 ................................................................................ 43
致谢 .................................................................................................................................. 45
参考文献 .......................................................................................................................... 46
附录 .................................................................................................................................. 50
攻读学位期间取得的研究成果 .................................................................................... 52 上海师范大学硕士学位论文
绪论
1
绪论
第一节 问题与意义
举世闻名的法国作家、“科幻小说之父”儒勒·凡尔纳(J
ules Gabriel
Verne, 1828.2.8-1905.3.24)在
1879 年出版了小说《一个中国人在中国的遭遇》
(L
es Tribulations d\'un Chinois en Chine)。
①
这是他一生中唯一一部以中国为背
景的作品。该书在法国问世的同年,美国三个出版社
②
迅速推出英译本(T
he
Tribulations Of A Chinaman In China),之后出现了多个英译本
③
,直到 2
007 年
依然有新版问世。
④
距离首版后的一个多世纪,该小说在 2
010 年经过被王仁才
及凡尔纳研究专家威廉·鲍卓贤(W
illiam Butcher)翻译成中文,由安徽教育
出版社出版。鲍卓贤撰写了译者序,名为《凡尔纳与中国天朝》。
⑤
序言首段提
及:“他的大量作品被译成中文,在中国出版发行,其中有一部作品描写过香
港,另一部则主要以广东、上海和北京为背景。”
⑥
后者说的正是《遭遇》一书。
在《遭遇》存世的一百多年间,有两部根据该小说改编而成的电影。第一
次被搬上大银幕是在 1
965 年,该影片中译名为《杀手闹翻天》或《香港追踪》。
这部电影由法国和意大利两国合拍,导演为菲利普·德·普劳加
(
Philippe de
Broca,
1933-2004),即最经典的《七宗 罪》集锦电影(
Les Sept Péchés
Capitaux,
1962)的导演之一。有意思的是,第二部即出自国人之手。早在小
说《遭遇》被译成中文版之前的 1
987 年,吴贻弓与张建亚两位中国著名导演已
经将故事引进中国,并颇有慧眼地选中了喜剧演员陈佩斯主演该片,名为《少
爷的磨难》(T
he Tribulations of a Young Master)。
由此,一系列显而易见的问题浮出地表:当初凡尔纳为什么要写中国?他
笔下的中国是怎样的?他是描写中国的方式如何?他描写中国的资料来源又是
①
Verne, Jules. Les Tribulations D’un Chinois En Chine. Paris: J. Hetzel, 1879. 下文中,该小说简称《遭遇》。
②
三家出版社分别为
New York : G. Munro, Lee and Shepard, Boston : C.T. Dillingham.
③
其中一个译本译名略有不同:
The Adventures of a Chinaman in China. Boston: Lee & Shepard, 1889.
④
出版社:
Kessinger Publishing, LLC.
⑤
出版的序言是删改版,有错漏。由王仁才翻译的中文完整版,详见鲍卓贤个人网站,
序言译自鲍卓贤一篇英文论文的主要内容,参阅 B
utcher, William. “The Tribulations of a Chinese in China:
Verne and the Celestial Empire”. Journal of Foreign Languages 165 (2006): 63-78.
⑥
威廉·鲍卓贤
. 凡尔纳与天朝中国
[A]. [法
]凡尔纳
. 一个中国人在中国的遭遇
[M]. 王仁才,威廉·鲍卓贤
译.
合肥:安徽教育出版社,
2010,
1. 绪论
上海师范大学硕士学位论文
2
什么?以及他写中国的立场是什么等等。这两部作为小说后续流传的电影在多
大程度上继承和改编了凡尔纳的小说?是否呈现出中西文化在接受与反馈 1
9 世
纪末西方作家描写与认识中国的异同心态与方式?这一系列问题导向了对这部
小说的文本细读,以及对两部电影的比较研究。通过细读/看相关作品,有助于
描绘出凡尔纳笔下中国形象的轮廓,了解 1
9 世纪下半叶法国人对于中国的认识
情况,了解中国在法国人心目中的文化内涵。这种透视中法人文风貌、社会现
状、自然地理以及文化想象上的差异的研究,旨在为中法文学文化关系的探讨
提供些许新的见解。
第二节 文献综述
国内有关凡尔纳的专著主要以译介类的传记为主。2
0 世纪
80 年代之前,
对凡尔纳的研究多散见于对晚清科幻小说的研究中。8
0 年代以后,以科幻小
说为主的凡尔纳作品,在国内被归为儿童文学一类。这类作品研究较之纯文学
来说难免被忽视。故而,凡尔纳专著也多以儿童文学或通俗读物的面貌示人。
刘板盛所著的《凡尔纳》(辽宁人民出版社,1
985)作为“外国文学评介丛书”
系列,最早对凡尔纳的生平、主要作品和艺术特色做了深入浅出的评介,此书
内容主要借鉴于其之前翻译的凡尔纳之孙让·儒勒-凡尔纳(
Jean Jules-Verne)
的传记《凡尔纳传》(湖南科学技术出版社,1
983)。
①
近年面世的凡尔纳传
记皆以“青少年读物”的面貌出版,如朱宝宸、何茂正合着的《凡尔纳》(辽
海出版社,1
998)、史荣新的《凡尔纳传》(内蒙古科学技术出版社,
2004)、
王艳娥的《凡尔纳的故事》(北方妇女儿童出版社,2
010)、徐帮学的《科幻
之父:凡尔纳》(吉林教育出版社,2
010)、孙天纬的《科幻文学之父凡尔纳》
(北方妇女儿童出版社,2
010)和崔旭的《凡尔纳传》(安徽文艺出版社,
2012)等,内容大同小异,多属刘板盛版传记之流,学术价值有限。实际上,
我们也总能在科幻文学史类的著作中见到凡尔纳这块绕不开的里程碑。例如吴
岩在《科幻文学论纲》(2
011,重庆出版社)一书中,将凡尔纳列入“大男孩
作家簇”一章,简要概括了他的创作生平。可见,国内对凡尔纳个人的系统研
究没有引起学术界足够的重视。
对《遭遇》一书专题研究论文,台湾研究者首当其冲,已有两篇学位论文
探讨该书。1
997 年赖贞君的《米勒·韦尔纳
<一个中国人在中国的苦难
>里对
中国及中国人之所见》
②
一文,集中论述作品里描写中国的部分。2
006 年的研
①
译者名为“刘扳盛”,即刘板盛。法文原著:
Verne, Jean-Jules. Jules Verne. Paris: Hachette. 1973.
②
Lai, Anne-Marie. “La Chine Et Les Chinois Vus Par Jules Verne Dans Les Tribulations D\'un Chinois En Chine”.
Taipei: Fu Jen University, 1997. 上海师范大学硕士学位论文
绪论
3
究是来自台湾 中央大学 蔡仁富的硕士论文《异国形象探讨:凡尔纳的“一个中
国人在中国的苦难之旅”》
①
,主要从东方主义中的异国形象理论来探讨文本,
详细分析了小说的情节、人物及关于中国风土人情的描写,论证了凡尔纳对中
国的想象并不属于资本主义殖民的先遣部队—
—社会学家
/人类学家
——的宣
传手段。译者王仁才在出版中译本的同年,以《儒勒·凡尔纳<一个中国人在
中国的遭遇>及其中国情结》
②
一文中明确地表明,他认为凡尔纳向往中国的态
度。2
011 年南京师范大学刘欣的硕士论文,以《凡尔纳与中国
——以
<一个中
国人在中国的遭遇>为例》为题,认为凡尔纳描绘了一个幸福中国的形象,研
究的视角亦不出萨义德的东方主义。同年,刘欣的导师刘阳的《儒勒·凡尔纳
对中国的想象》
③
一文,认为凡尔纳塑造了正面的中国形象,这与凡尔纳渊博
的知识和丰富的想象力有关。
中法文学文化关系的研究学者孟华对凡尔纳该小说的评价截然不同。在
《1
9 世纪法国文学中的中国形象》(
2009)和《永远的圆明园——法国人眼
中的“万园之园”》(2
010)两篇论文中,她皆提及凡尔纳的《遭遇》属于贬
抑丑化中国的作品。她指出凡尔纳的意识形态倾向:“只有经受了西化的中国
人方可成为其作品的主人公。可以说,整部小说字里行间都充斥着‘文明’的
欧洲人远胜于‘野蛮’的中国人的优越感。这部作品既反映了欧洲人的殖民扩
张心态,反过来也为这种政策提供了精神层面的支持。”
④
这种绝对的认识与
原著精神是否一致需要再思考。
我国其他研究凡尔纳的论文一般为凡尔纳的译介情况,或与同属科幻小说
家的比较研究。陈明哲的硕士论文《凡尔纳科幻小说中文译本研究——以<地
底旅行>为例》(
2005)
⑤
是台湾在凡尔纳作品译介的代表研究。季敏的硕士论
文《儒勒·凡尔纳科幻小说在晚清的接受情况》(2
008)
⑥
是从接受美学及中西
文学关系的角度来研究凡尔纳的,可以提供一定的参考。其绪论第三节文献综
述论及凡尔纳作品的译介情况,然则第五页第一段后半和第二段基本上是照抄
郭延礼《儒勒·凡尔纳科幻小说在中国的百年之旅》
⑦
一文。接下来文献综述凡
尔纳研究情况。此文侧重的是晚清接受情况,与本文的研究略有不同。国内外
①
Tsai, Jen-Fu. “Image Exotique dans Les Tribulations D\'un Chinois En Chine de Jules Verne”. Taipei: National
Central University, 2006.
②
王仁才
. 儒勒·凡尔纳《一个中国人在中国的遭遇》及其中国情结
[J]. 湖南涉外经济学院学报
. 2010, (3):
69-72.
③
刘阳
. 儒勒·凡尔纳对中国的想象(未刊稿)
. 中国比较文学学会第
10 届年会,
2011.
④
孟华
. 中法文学关系研究
[M]. 上海:复旦大学出版社,
2011,
293.
⑤
陈明哲
. 凡尔纳科幻小说中文译本研究——以《地底旅行》为例
[D]. 台湾:台湾师范大学,
2005.
⑥
季敏
. 儒勒·凡尔纳科幻小说在晚清的接受情况
[D]. 北京:北京语言大学,
2008.
⑦
郭延礼
. 儒勒?凡尔纳的百年中国之旅
[N]. 中华读书报
. 2000.11.08(
21)
.
“ ”绪论
上海师范大学硕士学位论文
4
研究情况文中点到为止,所涉及的研究文献也有限,没有标记著作年代。同样,
研究早期凡尔纳作品翻译的学位论文还有郑海娟的《重写的暴力——清末民初
凡尔纳小说翻译研究》(2
008)
①
,旨在考察晚清时期西方文类“s
cience
fiction”通过翻译转变为“科学小说”的过程。刘媛的《凡尔纳与威尔斯的科
幻世界》(2
009)
②
也是比较文学与世界文学专业方向的凡尔纳研究,重在比
较两者科幻写作风格的异同。
在国外,研究凡尔纳的著作种类繁多,
③
法国学者在研究凡尔纳上占有先
天优势。凡尔纳传记著作层出不穷。已提及的让-儒勒·凡尔纳的《凡尔纳传》
其中是较为著名的一部。进入新世纪后,2
003 年翻译出版的《凡尔纳带着我
们去旅行:凡尔纳评传》(V
oyage a Travers Jules Verne,
2000)揭示了伟大
作家鲜为人知的方面。作者奥利维埃·迪马(O
livier Dumas)为法国凡尔纳研
究会会长,他依据大量最新发现的资料及研究成果,撰写了这本凡尔纳评传。
该书侧重于评析作家的思想、观念、风格、品性、趣味、追求,以及这些因素
在其作品中的表征。同时,作者还作了大量勘误性的工作,对关于凡尔纳的片
面的言论及观点予以反驳和批判,旨在还原凡尔纳以真实的本来面目。书中星
星点点地提及了凡尔纳在中国问题上的研究,对后来研究者有抛砖引玉之功。
2005 年凡尔纳逝世百年之际,由前法国天文协会主席菲利普·德·拉·寇塔
迪耶(P
hilippe de la Cotardière)领导、凡尔纳亚眠国际中心主持人尚
-保
罗·德奇斯(J
ean-Paul Dekiss)等多人合作撰写的《从科学到想象:科幻之父
凡尔纳百部作品中的科学预言》(J
ules Verne: De La Science a L\'imaginaire)
在台湾翻译出版。这是一部纪念性与科学性并重的图书。与国内情况相同的是,
这类图文并茂的通俗读物是国外凡尔纳传记中最为常见的形式。此前同类著作
已有让-保罗·德基思(台湾译名尚
-保罗·德奇斯)所著的《儒勒·凡尔纳:
进步的梦想》(J
ules Verne: Le Rêve de Progress, 1991)
④
《魔法师凡尔纳》
(J
ules Verne, L’Enchanteur, 1999)、《科学诗人凡尔纳》(
Jules Verne, Le
Poète de La Science, 2005)
⑤
、贡扎格·圣布里斯(
Gonzague Saint Bris)所著
的《追寻凡尔纳的足迹 》(
Sur Les Pas de Jules Verne)
⑥
等等。
①
郑海娟
. 重写的暴力——清末民初凡尔纳小说翻译研究
[D]. 北京:北京大学,
2008.
②
刘媛
. 凡尔纳与威尔斯的科幻世界
[D]. 上海:华东师范大学,
2009.
③
西文的凡尔纳研究成果目录,参阅
Spehner, Norbert. “?crits sur Jules Verne”. Marginalia 5 (2009): 1-25.
④
中译本:
[法
]让
-保罗·德基斯
. 儒勒·凡尔纳:进步的梦想
[M]. 王海洲,李佶译
. 上海:上海译文出版社,
2007.
⑤
中译本:
[法
]让
-保罗·德基斯
. 科学诗人凡尔纳
[M]. 袁文燕译
. 北京:作家出版社,
2007.
⑥
[法
]贡扎格·圣布里斯,史蒂芬·黑雨绘图
. 追寻凡尔纳的足迹
[M]. 董政译
. 北京:中信出版社,
2007. 上海师范大学硕士学位论文
绪论
5
法语世界里,以凡尔纳为题的研究论文不在少数,但以《遭遇》为主题的
研究较少。最早研究《遭遇》的学术论文出现于 1
988 年。
①
最近的研究是皮
特·舒尔曼(P
eter Schulman)的《克洛岱尔和凡尔纳作品中死于中国的表征》
②
,立足点在于研究死亡美学在两部小说中的体现。
在英语世界里,目及最早的凡尔纳传记为皮尔(C
atherine Owens Peare)
所著的《凡尔纳传》(J
ules Verne: His Life, 1956),并由
1977 年香港骆驼出
版社翻译出版。该书起首开明宗义,开卷便有“现代科幻小说之父”(T
he
Father of Modern Science Fiction)的字样,着重于他的作品的科学幻想性质。
从 1
965 年起,关于凡尔纳的英文研究著作明显激增。
③
其中彼得·科斯特洛
(P
eter Costello)着的《凡尔纳传》(
Jules Verne: Inventor of Science Fiction,
1978)一书于
1982 年译成中文出版,该书详细介绍了凡尔纳的生平及创作年
表。
④
《遭遇》的译者之一鲍卓贤作为当代英国知名的凡尔纳学者(V
ernien)之
一,他对凡尔纳的研究从大学时代肇始。他在 2
006 年的论文《
<一个中国人在
中国的遭遇>与天朝》(“
The Tribulations of a Chinese in China: Verne and the
Celestial Empire”)
⑤
对比了《八十天环游世界》与《遭遇》,概述了考证了
《遭遇》写作的资料来源,是目前为止西文中对凡尔纳该小说及其笔下的中国
形象最新的研究成果。此外,鲍卓贤已出版两部凡尔纳研究专着:《凡尔纳自
我中心之旅:<奇异旅行
>中的时空》(
Verne’s Journey to the Centre of the Self:
Space and Time in the Voyages Extraordinaires, 1990)和《凡尔纳:最后的传记》
(J
ules Verne: The Definitive Biography, 2006)。
⑥
除了《遭遇》之外,鲍卓贤
还用英文译注了 7
部凡尔纳作品;
⑦
编注了《神秘岛》(T
he Mysterious Island,
①
Huang, Wen-Ling. “Jules Verne et Les Tribulations d’un Chinois en Chine: Une époque, un pays, à travers
le regard d’un romancier”. Lyon: Université Jean Moulin (Lyon III), 1988.
②
Schulman, Peter. “Représentations de la Mort dans la Chine de Claudel et de Verne”. Bulletin de la Société Jules
Verne 171 (Octobre 2009): 12-18.
③
Evans, Arthur B. “Jules Verne in English: A Bibliography of Modern Editions and Scholarly Studies”. Verniana
1 (2008-2009): 9.
④
1965 至
2007 英文的凡尔纳研究专著与论文目录,详见
Evans, Arthur B. “Jules Verne in English: A
Bibliography of Modern Editions and Scholarly Studies”. Verniana 1 (2008-2009): 12-22.
⑤
Butcher, William. “The Tribulations of a Chinese in China: Verne and the Celestial Empire”. Journal of Foreign
Languages 165 (2006): 63-78.
⑥
前者出版于
London: Macmillan,后者出版于
New York: Thunder’s Mouth Press。
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。