传播学视角下的中国当代科幻文学译介研究

分类  : 中文
作者  : 林芳宇
来源  : 浙江师范大学
卷   : 硕士
发表时间: 2019.   
发布人 : SFT

摘要:


正文:

学校

代妈

1

0345

?研 究 类 璧?

基 础

研 究??

.

.

r

'

?

二

’

-

%

?

—

?

-

一??

^

)

嵌

> 砰

訖

大

f??

Z H

E

I

I

A N G?

N O

R

M

Studies on the Translation and Dissemination of Contemporary

Chinese Science Fiction from the Perspective of Communication

Studies

传播学视角下的中国当代科幻文学译介研究

A Thesis Presented to

The College of Foreign Languages

Zhejiang Normal University

In Partial Fulfillment of the Requirements

For the Degree of Master of Arts

in

Foreign Language and Literature

By

Lin Fangyu

Under the Supervision of

Associate Professor

Chen Fangrong

Zhejiang Normal University

May 2019

I

ACKNOWLEDGEMENTS

First and foremost, my sincere appreciation goes to my supervisor Professor Chen

Fangrong, for her wholehearted tutoring and constant encouragement during my

writing of this thesis. She gave me enlightening advice and helped me probe deeply

research topic and finally conceptualize this thesis. And for each draft, she would

go through carefully and provide detailed comments. I am greatly indebted to my

supervisor, without her inspiration and instruction, it would be impossible for me to

complete this MA thesis.

Besides, I would express my thankfulness to all the respectful teachers in the

College of Foreign Languages in Zhejiang Normal University. Their intelligent

lectures enlightened me in understanding the translation studies, as well as the true

essence of doing research.

Last but not the least, I also owe great gratitude to my family and friends. My

family always grace me with love and understanding, they have been my solid support

while I was in frustration and worries. My friends were always ready to help and

encourage me, for which I really appreciated.

II

ABSTRACT

Contemporary Chinese science fiction (CCSF) is characteristic of its modern

spirit and universality, so the translation and dissemination of which would be

beneficial to the construction of China’s national image. Several works like

Three-Body

trilogy,

Folding Beijing

have won international awards, which could be

the symbols of CCSF’s going global success. The earliest English translation of

Chinese science fiction (CSF) was published in 1970. And the first English translation

of contemporary Chinese science fiction appeared in 1984. Since then more than 100

English editions of CSF have been published overseas, currently most of them are

contemporary works. Gradually more scholars began to attach academic attention to

contemporary Chinese science fiction (CCSF), but few of them have done a

systematic research on translation and dissemination on this topic.

Considering that there is an inherent connection between translation and

communication, communication studies can provide translation study a more dynamic

and comprehensive perspective. This thesis will apply Lasswell’s 5W communication

model to analyze the translation and dissemination of contemporary Chinese science

fiction from the aspects of the translators, the ion of content and translation

skills, the publishing channels, the audience and the reception effect, trying to explore

the features in CCSF’s going global. According to the analysis of this research, the

current quite successful situation of CCSF can be attributed to several reasons,

including the excellent translators with diversified background, the careful ion

of original works and translation skills, the combination of digital and physica

channels, as well as the comprehensive concern for readers. It’s also worth to be

mentioned that the great reception effect begins to give feedback to China’s own

science fiction development. Then this thesis also goes with a case study on

Invisible

Planets

, which would serve as a more explicit example to discuss about the

advantages and deficiencies. Therefore, the whole thesis summarized the translation

III

and dissemination of contemporary Chinese science fiction, aiming to enrich the

overall studies on Chinese literature translation, also with the good hope to provide

some valid references for the “going out” of Chinese culture.

KEY WORDS

:

contemporary Chinese science fiction, communication studies,

5W communication model, translation and dissemination,

Invisible Planets

IV

摘

要

中国科幻文学所蕴含的普世性与时代性,对于中国文化形象构建具有正面意

义。近年来,《三体》《北京折叠》等优秀作品相继折桂“雨果奖”,更是这一

文学类型“走出去”的成功证明。然而目前在翻译研究领域,科幻翻译依旧存在

较大的研究空间,其中针对中国科幻作品外译的系统梳理性研究尤为匮乏。自

1970

年中国第一部科幻作品、

1984

年第一部中国当代科幻作品英译出版以来,

至今已有逾百余部中国作品得以译介海外。鉴于目前得到译介的中国科幻作品中

1949

年后创作的作品占多数,本研究将主要选取当代科幻文学的译介情况作为

研究对象。

翻译与传播存在着内在联系,传播学也可为翻译研究提供一个更为整体、动

态的视角。本研究拟在传播学理论的观照下,具体通过拉斯韦尔

5W

模式,结合

量化与质性研究对中国当代科幻文学自

1984

年在海外第一次出版后的外译情况

进行分析,即从译介主体、译介内容、译介途径、译介受众以及译介效果五个方

面入手,分析目前中国科幻文学对外译介具体情况。研究表明,多样化背景的优

秀译者、甄选的优秀原作与巧妙的翻译方法、线上线下结合的出版途径、针对读

者的全方位考虑都促成了中国当代科幻文学在英语世界的有效传播,同时良好的

海外传播效果正在对中国当代科幻的本土发展进行反哺,中国科幻正在经历又一

次发展高潮。本文通过对中国当代科幻文学在英语世界的译介经验进行分析总

结,试图充实中国文学外译研究,以期对整体的中国文学“走出去”提供一些有

效的借鉴。

关键词:

中国当代科幻文学;传播学;

5W

模式;译介;《看不见的星球》

V

CONTENTS

ACKNOWLEDGEMENTS ............................................................................................ I

ABSTRACT .................................................................................................................. II

摘

要

.................................................................................................................. IV

CONTENTS .................................................................................................................. V

Chapter One Introduction .............................................................................................. 1

1.1 Research Background ....................................................................................... 1

1.2 Research Significance ....................................................................................... 4

1.3 Research Methodology ..................................................................................... 6

1.4 Thesis Structure ................................................................................................ 6

Chapter Two Literature Review ..................................................................................... 8

2.1 An Introduction to Chinese Science Fiction ..................................................... 8

2.2 Previous Studies on Chinese Science Fiction ................................................... 9

2.3 Previous Studies on the Translation and Dissemination of Contemporary

Chinese Science Fiction (CCSF) .......................................................................... 11

Chapter Three Theoretical Basis .................................................................................. 17

3.1 A Brief Introduction to Communication Studies ............................................ 17

3.2 The Connection Between Communication Studies and Translation Studies .. 18

3.3 Lasswell’s 5W Communication Model ........................................................... 20

Chapter Four Translation and Dissemination of Contemporary Chinese Science

Fiction ................................................................................................................... 22

4.1 Who--Three Types of Translators ................................................................... 22

4.1.1 Translators with SF Writing Experience ............................................... 22

4.1.2 Translators without Science Fiction Creation Experience .................... 24

4.1.3 Self-Translators ..................................................................................... 24

4.2 What--The Selection of Text and Translation Strategies ................................ 25

4.2.1 The Selection of Original Text .............................................................. 26

4.2.2 The Selection of Translation Strategies to Scientific Content .............. 28

4.3 In Which Channel--Printed and Digital .......................................................... 33

4.3.1 Printed Publication ................................................................................ 33

4.3.2 Digital Publication ................................................................................ 34

4.4 To Whom--Features and Efforts ...................................................................... 35

4.4.1 The Features of SF Readers .................................................................. 36

4.4.2 The Efforts Made for Readers ............................................................... 37

4.5 What Effect--Effects From Three Aspects ...................................................... 37

4.5.1 The Sales and Visitor Volume of Chinese Science Fiction ................... 38

4.5.2 The Awards............................................................................................ 38

4.5.3 The Feedback to Chinese Science Fiction Development ...................... 40

Chapter Five A Case Study of

Invisible Planets

.......................................................... 42

5.1 An Introduction to

Invisible Planets

............................................................... 42

5.2 An Analysis of the Translation and Dissemination of

Invisible Planets

Based

on 5W Model ........................................................................................................ 43

VI

5.3 The Highlight Features and the Deficiencies .................................................. 47

Chapter Six: Conclusion .............................................................................................. 49

References .................................................................................................................... 53

Appendix: The Publication of Contemporary Chinese Science Fiction (1984-2019)..59

攻读学位期间发表的学术论文

.................................................................................. 78

浙江师范大学学位论文诚信承诺书

.......................................................................... 79

浙江师范大学学位论文独创性声明

.......................................................................... 80

学位论文使用授权声明

.............................................................................................. 80

Chapter One Introduction

1

Chapter One Introduction

1.1 Research Background

Nowadays the competition between different countries has become even more

intense and complicated, which has involved many aspects. Among them, the

competition about culture infiltration has become more and more important and

urgent. Since culture can be considered to be the reflection of one country’s inner

spirit

and

has great meaning in constructing a positive international image, which

could also be necessary for China’s development. What’s more, the great

achievements that China has made in economy and the improvement of country’s

status are obvious to the world. However, the general impression towards China’s

culture is still backward, which can partly be attributed to the ineffective

communication. Thus there is absolutely an unbalance of development between them.

Fortunately, the Chinese government has already recognized this problem and

has already made several efforts to improve matters, one of which should be the

translation and promotion of Chinese literature, or “the strategy of going out”. There

is no doubt that this project has already achieved much success, but there are still

many gaps between the reality and expectation. The amount of translation has been

increased in each year, while the promotion effect hasn’t been improved as expected.

Thus it’s urgent for scholars to attach importance to the issue how to promote the

effect of translation. Among all the literary works being translated, contemporary

literature has always been considered to be a hot issue. The reason might be that

contemporary literature comes from the time when we are. Since current readers are

familiar with materials from this time, it could be easier for them to make sense of

what the literature wants to express. The same situation happens to overseas readers,

contemporary literature would be more reader-friendly for them. Also, the

introduction and dissemination of excellent contemporary literature would be a god

way to show how China has innovated with the times. Besides, the literature finished

Chapter One Introduction

2

after 1949 can be classified contemporary literature. And the works after 1949

served as the majority of Chinese science fiction being translated. Thus this thesis

decides to choose contemporary Chinese science fiction as study sample.

Comparing to other genres of literature, science fiction can be considered to be

a new-born one. It has been just about one hundred years since it first appeared in

China. As a carrier of western culture and new ideological trend, science fiction was

introduced by Liang Qichao and other scholars China. Since science fiction

contains the power which could transcend the reality and tradition, it can be the

suitable way to convey the spirit, feeling of intellectuals and be the most innovative

literature genre, it would regain its place in mainstream soon.. (Wu, 2010:25) So it’s

of great necessity for scholars to focus on the significance of science fiction

translation and the studies of it. Moreover, the studies of contemporary Chinese

science fiction translation would be beneficial to the understanding of the relationship

between CCSF translation and the social progress,and to guide the practice of Chinese

science fiction translation and promote the science fiction culture communication

between China and overseas. (Wang, 2015:33)

Since the science fiction in China doesn’t have a long historical standing, it still

has a long way to go in general. For example, the number of its creation group isn’t

large comparing to other literary genres. However, with such limited number of

writers, the number of Chinese science fiction being translated has increased

continuously these years. According to the data collected, the first translated CSF is

The Cat City

(

《猫城记》

)written by Lao She in 1932, being published overseas in

1970. The reason why there was such a long span between the 1932 and 1970 lies in

the unsupported social background. Because of the war and social instability, the

creation of science fiction was in stasis at that time, let alone the translation. After

liberation the creation group gradually regained their strength, the second translation

and publication of Chinese science fiction appeared in 1984,

Conjugal Happiness in the

Arms of Morpheu

written by Wei Yahua in 1982, translated by Wu Dingbo and published on

Amazing Stories

. Since 1984, there were several works being translated during the next

few years. However, the creation and translation suspended again during 1990s

Chapter One Introduction

3

because of the Rectification Movement. Especially the translation, which didn’t

regain its vitality until 2003. Since then, the development of contemporary Chinese

science fiction has been on the right track

This thesis will choose the translation works of contemporary Chinese science

fiction after 1984 as research samples, which includes short stories, novelettes, long

novels as well as anthologies. Though the number of works being translated wasn’t

large during 1984--2003, but translations of this period are still worthy of academic

attention. According to the data collected from ISFDB

1

, abundant works have been

translated and published since 1984. And the edition of publication included first print

and reprint. Here is a point needs to be clarified that some publisher would published

several different formats of one simple work, for example the e-book, the trade

paperback and the hardcover. While in this thesis, various formats of one work would

only be counted as one publication. Since 2011 the numbers of translated works have

been staying above 10. Especially in 2016 the number has reached its peak, including

the republished one, there were 54 works being translated and published. Thus in

terms of the number, Chinese science fiction translation has already stayed in a rising

stage. (see Table 1)

Table 1 The Numbers of Translated CCSF Works from 1984 to 2018

What’s more, with the good news that

The Three-Body Problem

and

Folding

Beijing

had won the Hugo Awards in succession, people begin to pay much more

1

ISFDB: The Internet Speculative Fiction Database, a community effort to catalog

works of science fiction, fantasy, and horror.

0

10

20

30

40

50

60

系列1

Chapter One Introduction

4

attention on the development on contemporary Chinese science fiction, which can

also prove that the translation effort made is kind of effective. Considering that the

heated discussion upon how to improve the effect of Chinese literature “going out”,

the example of contemporary Chinese science fiction actually could provide a new

reference for scholars. This thesis is going to carry out a macro-visual and systematic

research on the translation and dissemination of CCSF, ranging from 1984 to this day.

The theoretical basis would be communication studies, or more specifically the

Lasswell’s 5W communication model. The specific factors that functioned in the

process of CCSF’s translation and dissemination would be studied, including the

translators, the choice of original text and translation strategies, the publishing

channels, the readers and the reception effects, trying to find out the features of them

and think about their applicable value to the improvement of overall Chinese literature

“going out”.

1.2 Research Significance

As this thesis mentioned above, the development of science fiction in China has

been in a positive situation and the future of which is also quite promising. With the

numerous efforts made by the science fiction group, the number of books published

domestically every year has increased, which will make sure a continuous vitality of

contemporary Chinese science fiction. In this way, with abundant creation enthusiasm,

excellent works can stand out and be translated. Actually, the scale of science fiction

creation group is not such great. However, comparing to such a compressed number

of writers, the number of works being translated is relatively great. And the question

is how has CCSF made such an improvement with limited resources? Scholars have

always dedicated to the question that how we could improve the situation of Chinese

culture going out, while CCSF’s recent achievement can be a really good example for

reference.

Moreover, at present there are already a few scholars have realized the academic

value of contemporary Chinese science fiction, but comparing that serious literature

Chapter One Introduction

5

translation has always been considered as the one that contains the most academic

value, the number of scholars dedicated to science fiction studies is not large.

However, it’s true that serious literature translation is really in its dilemma. Because

usually only scholars or someone who are superbly interested in Chinese culture

would read it and it’s too hard for normal foreign readers to understand. Many

scholars have also found out this situation, thus they have conducted several studies

on the translation of other literary genres, including children’s literature, genre

literature and even network literature. All these kinds of literature have their unique

features and have made success overseas. So exploring the experiences of more

literary kinds and sum up the advantages and deficiencies might be beneficial to the

promotion of overall Chinese culture going out.

This thesis will both focus on the translation and dissemination process, which

means that the whole process should be taken consideration. The theory of

communication studies has provided translation study a new perspective, more

specifically with Lasswell’s 5W communication model. This thesis is going to carry

out the study from “Who” -- the translators, “How” -- the channels, ‘What” -- the

ion of original text and the specific translation strategies applied to scientific

content, “To Whom” -- the audience and “With What Effect” -- the reception effect.

What should be mentioned is that the last part about the effect is of great importance.

Even among all the studies on Chinese literature translation, there is always a lack of

attention paid to the reception part. Actually the reception effect has long been

overlooked but could be a key element to evaluate whether a translation is successful

or not. So this thesis will go much deeper and investigate the reception situation as

well as its feedback to domestic CCSF development. This study aims to find out the

characteristics of each step, and think about their applicability to the culture going out

project. Also through the case study, a more explicit analysis of the existing problems

should be focused. In this way, this thesis hopes to provide more reference for

Chinese literature translation studies and be an enlightenment for successive studies.

Chapter One Introduction

6

1.3 Research Methodology

The research questions in this thesis including three aspects as follows:

(1) From the Lasswell’s 5W communication model, how has Chinese Science

Fiction been translated and disseminated English world?

(2) Comparing with other types of Chinese literature, what are the features of

each factor functioned in translation and dissemination of CCSF?

(3) What are the implications of this research for the overall Chinese culture

going out?

As for the method applied, the whole research mainly conducted

empirical-descriptive method. Quantitative method and qualitative method will both

be used. Qualitative method includes literature method, which would be applied to

figure out the development of science fiction in China and to clarify the relevant

domestic and overseas studies of science fiction in China. And the theoretical method

would be used to explain why communication studies, more specifically the 5W

communication model, should be applied as the theoretical basis. The textual-analysis

method will mainly be applied in analysis of “What”, aiming to find out the

translation strategies used for scientific content. As for the quantitative method,

data-analysis will focus on different kinds of data, including the rankings, the

quantities of sales and visitor volume of different kinds of publications etc. All these

data will be carefully classified, then this thesis is going to find out what have they

represented.

1.4 Thesis Structure

The thesis is composed of six parts as follows

:

The first chapter takes the responsibility to illustrate the research sample and

research background, as well as to emphasize the research significance, and introduce

the research questions and specific research methods.

Chapter One Introduction

7

The second chapter is about literature review. First, this thesis would describe the

development of science fiction in China, and would focus on the current research

situation of contemporary Chinese science fiction. Then this chapter would study the

previous studies on translation of Chinese science fiction and makes a summary of

their findings as well as deficiencies.

The third chapter should be the theoretical basis. This chapter is going to

introduce the communication studies, mainly about Lasswell’s 5W communication

model, and discuss about the relevance between 5W model and translation studies.

The fourth chapter is the stress of this thesis. In this chapter, the whole process of

CCSF’s translation and dissemination would be studied under the 5W communication

model, namely the translators, the translation skills applied and the original text

choice, the channels of publication, the efforts made for audience, the reception effect

and the feedback.

The fifth chapter will focus on a case study of

Invisible Planets,

which would

serve as a more explicit explanation of the translation and dissemination of CCSF

.

In

this part, the whole analysis would also be conducted under 5W model. And the

advantages and deficiencies existed would be discussed.

The last chapter would be a conclusion of this research, including the major

findings and the limitation. Meanwhile, this part also would talk about the

implications of this research to the follow-on studies.

Chapter Two Literature Review

8

Chapter Two Literature Review

2.1 An Introduction to Chinese Science Fiction

Before discussing about the translation and dissemination of Chinese science

fiction, it is also of great importance to illustrate the development history of science

fiction in China. Because science fiction still can be considered to be a new born

literature genre which is still in its upswing. Figuring out its history would be

beneficial to later research of this thesis.

Since the first science fiction was imported China, it has already been more

than one hundred years. And it should be the only literature genre that hasn’t been

appeared in Chinese literature history before. The whole development generally can

be divided five periods, respectively are late Qing dynasty and early Republic

period, early stage of PR, from the late 1970s to the early of 1980s, the 1990s and the

new 21

st

century. “Science fiction” was firstly put forward by American Hugo

Gernsback, who tried to emphasize the science value of this new literature genre.

When it was introduced China, its first Chinese name was“

科学小说

”. This name

can transfer the original expectation of those who brought it in. (Huang, 2003:43) The

first traceable translated foreign science fiction was

Eight Days Around the World

(

《八十日环游记》

) in 1900

,

not long after that, the first originally created Chinese

science fiction appeared in 1904,

《月球殖民地小说》

written by Xu Nianci. And

during 1950s, a great scale of science fictions has been translated from the Soviet

Union China. At that time, according to meaning of its Russian, this genre was

called “science fantasy”. After being translated Chinese, its translation was “

科幻

小说

”

,

and this name has been widely accepted up to now.

Chapter Two Literature Review

9

2.2 Previous Studies on Chinese Science Fiction

As for the development of science fiction in China, it has experienced several

ups and downs and now has already entered its golden age and flourished.

Although the history of Chinese science fiction might not be that magnificent, but

there have been always some scholars focused on its development. In 1991, the first

science fiction university course in China was set up in Beijing Normal

University(BNU). Then in 2003 the Master of Science Fiction and in 2014 the Doctor

of Science Fiction were also set up in there. And BNU also has a Research Centre for

Science Fiction and Creative Education of Beijing Normal University.

With the wholesome growing trend of CSF, much more academic attention has

been paid to Chinese science fiction study. More than 900 results could be searched in

CNKI with the key word “Chinese Science Fiction”. Most of them focuses on

contemporary Chinese science fiction’s literature value and development prospect,

also there are several studies focuses on the works of Qing dynasty. Moreover, some

awarded works like

The Three Body

Problem

could be the hot topic for research.

Among all of them, the studies on domestic development history of Chinese science

fiction are the most cited one. Here are some examples:

Qiu Jianghui (1982:82-86) has been the first one to realize that it’s of importance

to clarify the development of science fiction in China, though science fiction hadn’t

undergone a long history but actually grew rapidly from 1977 to 1981, so he paid his

attention on the development of this time. He specifically focused on three periods,

1900-1949,1949-1976,1977-1981, and he clarified the innovations that happened on

new era Chinese science fiction writing.

Ye Yonglie (1983:63-69) discussed about his idea towards science fiction

thrillers as a response to another scholar’s query. He illustrated the history, the writing

characteristics and confirmed the value of this genre. He emphasized the enlightening

meaning of science fiction to the development of science and our society should not

be overlooked.

Chapter Two Literature Review

10

Yan Yi (2001:41-43) explored the publications of Chinese science fiction at

2000s, and also discussed about its future. This paper analyzes several factors that

have influenced the Chinese science fiction writing and also lists the particular

advantages for science fiction to develop in China and estimated the problems it might

confront. Tang Zhesheng (2003:63-67) realizes that science fiction has flourished in

Europe and America, however in China, the current situation hasn’t been that

satisfying. The author thinks that the root cause lied in the ambiguity of Chinese


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。