摘要
2008 年,刘慈欣的科幻小说《三体》出版并于 2015 年获得第 73 届“雨果
奖”,这被看作中国科幻小说史上的一座里程碑。2014 年,《三体》的英译本由
刘宇昆翻译并成功地被西方读者接受,其原因除了原作自身的魅力外,译者刘
宇昆“近乎完美”的翻译也功不可没。
读者是文学鉴赏活动中不可或缺的一部分,但长期以来被学者忽视。接受美
学作为一种文学理论于 20 世纪 60 年代在德国兴起,其主要概念包括:读者为
中心原则、期待视野、审美距离和意义未定点。接受美学开始关注读者,注重
读者的接受过程和作品产生的影响,这是对传统文学理论的挑战。20 世纪 70 年
代,接受美学被应用于翻译研究领域。
本文拟在接受美学理论的指导下,对《三体》英译本进行分析。从“读者中
心原则”和“期待视野”两个方面分析译者在翻译过程中如何实现以读者为中
心的原则以及如何满足读者的期待视野。通过对比《三体》原文及译文,笔者
发现,在翻译过程中译者坚持他“译者首先要对读者负责”的观点,充分考虑
读者中心原则。在篇章结构上,译者调整了原文的篇章结构,以适应西方读者
的阅读习惯。在句法层面,考虑到读者的阅读和接受能力,译者转换了源语的
句法结构,适应了读者的语言表达习惯。译者删减了源语中某些目标语读者难
以接受和理解的内容,避免了西方读者的误解。《三体》是一部根植于中国文化
的科幻小说,其中有很多中国特有的政治文化术语和科幻内容。目标读者在阅
读之前对这些内容有所期待。译文通过直译、意译、注释、增译和创译等翻译
方法满足了读者的期待视野,减少了目标语读者对译文的陌生感以及提高了译
本的可读性。
本文由五个部分构成。
第一章是引言部分,介绍该论文的研究背景、研究目的、研究问题、研究方
法和框架结构。第二章是文献综述,总结了国内外对接受美学和对《三体》英
译本的研究,指出先前研究的不足之处和本研究的必要性。第三章是理论框架,
介绍接受美学理论的起源、理论基础、代表人物以及其核心概念。第四章是理
论与文本结合分析,在接受美学理论指导下,对《三体》英译本进行研究。第
II
五章是结论部分,总结本研究的主要发现,指出研究的不足之处并为以后的研
究提出建议。
本文探讨《三体》英译研究的新视角
—
接受美学。基于翻译案例分析,接受
美学用于科幻小说的翻译研究是切实可行的,翻译过程中必须充分考虑读者的
接受能力和期待视野。刘宇昆在翻译《三体》时亦充分考虑目标读者,才使《三
体》英译本广受西方读者的青睐。本文也试图总结一些对未来中国科幻小说英
译有用的翻译方法,希望能够对未来更多的中国科幻小说的翻译起到参考作用,
推动更多的中国科幻小说走向世界。
关键词:读者中心原则;期待视野;《三体》英译本
III
Abstract
In 2008, Liu Cixin’s science fiction novel Santi was published and it won
the
rd
73 Hugo Award in 2015. Santi becomes a milestone in the field of Chinese
science fiction. In 2014, Santi was translated The Three-Body Problem by Ken
Liu. The success of The Three-Body Problem indicates that it has been well accepted
by the Western readers and it attributes not only to the charm of the source text but
also to Ken Liu’s excellent translation.
Readers’ role is indispensable, but it has been ignored in the appreciation of
literary works for a long time. In the 1960s, Reception Aesthetics emerged in
Germany as a theory of literary criticism, and its key notions are reader-centered
principle, horizon of expectations, aesthetic distance and indeterminacy. Reception
Aesthetics emphasizes readers, the process of acceptance of readers and the effect of
the works which is a challenge to the traditional literary theories. It is applied the
translation studies in the 1970s.
This thesis uses Reception Aesthetics as the guiding theory to examine The
Three-Body Problem. Under the guidance of the Reception Aesthetics, this thesis
analyzes how the translated version implements the reader-centered principle and
how it satisfies the readers’ horizon of expectations. Through comparing and
contrasting English and Chinese versions of Santi, the author finds that in the process
of translation, Ken Liu insists that translator’s primary obligation should be the
consideration of the readers and that translator should consider readers’ horizon of
expectations. At the text structural level, the translator readjusts the text structure to
adapt to the reading habits of target readers. At the syntactic level, considering
readers’ ability to read and accept, the syntactic structure is converted to conform to
the language expression habits of target readers. For the contents that are difficult for
readers to understand and accept, the translator s them in order to avoid the
resentment of target readers. In The Three-Body Problem, featured by Chinese
characteristics, many political and cultural terms and scientific contents are presented.
IV
The Western readers have horizon of expectations for them before reading. In order to
satisfy readers’ horizon of expectations, Chinese culture, history knowledge and
scientific contents and neologisms are introduced by using free translation, literal
translation, annotation, amplification, and transcreation in The Three-Body Problem,
which increases its familiarity and readability.
This thesis consists of five parts.
Chapter One is the introduction to the research background, research significance
and purpose, research questions, research methodology and the structure of the thesis.
Chapter Two is literature review. In this part, the author lists the previous studies on
the Reception Aesthetics and The Three-Body Problem at home and abroad. Then the
author presents the limitations of previous studies and the necessity of the thesis.
Chapter Three is theoretical framework, including a brief introduction to the
emergence, theoretical basis, representatives and key notions of Reception Aesthetics.
Chapter Four is the core part, an analysis of The Three-Body Problem from the
perspective of Reception Aesthetics. Chapter Five is conclusion, major findings,
limitations of the thesis and the suggestions for future studies are presented.
Through the analysis, it is found that the Reception Aesthetics can be applied to
the translation study of science fiction. In the process of translation, the translator
should take the target readers’ acceptance and horizon of expectations
consideration. Ken Liu takes full account of the target readers when translating Santi,
which makes the English version popular among Western readers. This thesis
attempts to summarize some successful translation methods, hoping to guide the
translation of the Chinese science fiction in the future and promote more Chinese
science fiction to the rest of the world.
Key Words: reader-centered principle; horizon of expectations; English version of
Santi
V
Contents
摘要
............................................................................................................ I
Abstract ..................................................................................................... III
Contents ................................................................................................... V
Chapter One Introduction ........................................................................ 1
1.1 Research Background ....................................................................................... 1
1.1.1 Brief Introduction to Liu Cixin and Santi ............................................... 2
1.1.2 Brief Introduction to Ken Liu and The Three-Body Problem ................. 4
1.1.3 Brief Introduction to Reception Aesthetics.............................................4
1.2 Research Significance and Purpose .................................................................. 6
1.3 Research Questions ........................................................................................... 7
1.4 Research Methodology ..................................................................................... 7
1.5 Structure of the Thesis ...................................................................................... 8
Chapter Two Literature Review............................................................... 9
2.1 Previous Studies on Reception Aesthetics ........................................................ 9
2.1.1 Previous Studies on Reception Aesthetics Abroad ................................. 9
2.1.2 Previous Studies on Reception Aesthetics at Home ............................. 11
2.2 Previous Studies on The Three-Body Problem ............................................... 14
2.2.1 Previous Studies on The Three-Body Problem Abroad......................... 14
2.2.2 Previous Studies on The Three-Body Problem at Home ....................... 15
2.3 The Necessity of the Thesis ............................................................................ 17
Chapter Three Theoretical Framework.................................................. 19
VI
3.1 An Overview of Reception Aesthetics ............................................................ 19
3.1.1 The Background of Reception Aesthetics’ Emergence ......................... 19
3.1.2 The Theoretical Basis of Reception Aesthetics .................................... 20
3.2 Representatives of Reception Aesthetics ........................................................ 22
3.3 Key Notions of Reception Aesthetics ............................................................. 23
3.3.1 Reader-centered Principle ..................................................................... 23
3.3.2 Horizon of Expectations ....................................................................... 24
3.3.3 Aesthetic Distance ................................................................................ 25
3.3.4 Indeterminacy ....................................................................................... 26
3.4 Application of Reception Aesthetics The Three-Body Problem
Translation study ................................................................................................... 26
Chapter Four An Analysis of The Three-Body Problem from the
Perspective of Reception Aesthetics ......................................................... 29
4.1 Consideration of Reader-centered Principle ................................................... 29
4.1.1 Target Readers of The Three-Body Problem ......................................... 29
4.1.2 Fulfillment of Reader-centered Principle ............................................. 34
4.2 Consideration of Target Readers’ Horizon of Expectations ........................... 43
4.2.1 Horizon of Expectations for The Three-Body Problem ........................ 43
4.2.2 Satisfaction of Readers’ Horizon of Expectations ................................ 44
Chapter Five Conclusion ....................................................................... 60
5.1 Major Findings ............................................................................................... 60
5.2 Limitations and Suggestion for Further Studies ............................................. 62
References ................................................................................................. 63
Acknowledgments .................................................................................... 65
About the Author ...................................................................................... 66
1
Chapter One Introduction
1.1 Research Background
Santi is a masterpiece written by Liu Cixin. It wins the Chinese Science Fiction
Galaxy Award in 2006 and Hugo Award for Best Novel in 2015, which shows Liu
Cixin’s masterpiece is equally received by foreign readers. The news sends a strong
shockwave to the science fiction community in China. In 2014, The Three-Body
Problem, the English version of Santi is published, whose translator is Ken Liu.
Science fiction originates from the Western world and there are many excellent
science fiction writers and a large group of enthusiastic science fiction readers in the
west. In China, science fiction develops slowly because of prejudice against science
fiction and historical factors. Hence it has not been accepted as mainstream literature,
and its development is very slow. The publication of Santi is expected to change this
poor situation.
Unlike other novels, science fiction always has a direct connection with science
and technology. To some extent, science fiction has been seen as a prediction of the
future life. Many scenes and items described in SF works finally may come true in the
future life. However, few scholars study science fiction in China, let alone its
translation. The success of Santi and its English version The Three-Body Problem
makes science fiction a popular literal genre in China. In 2016, Hao Jingfang, with
her short novel Folding Beijing, becomes the second Chinese writer who has won
Hugo Award. As Liu Cixin and Hao Jingfang have won the Hugo Award in succession,
the Chinese science fiction has received extensive attention at home and abroad.
Therefore, the number of the studies related to Chinese science fiction translation
increases rapidly. More and more studies focus on the translation of science fiction in
China.
China now is going to make its culture go to the rest of the world. The success of
The Three-Body Problem may provide useful experience to help Chinese culture go
2
global. This thesis focuses on the translated version of Santi because it plays a crucial
role for the success of the source text in the Western market. Recently, many scholars
research on The Three-Body Problem from different perspectives, but relevant
researches on The Three-Body Problem from the perspective of the target readers are
limited. The thesis emphasizes the text acceptance from the readers’ point of view,
exploring the value of Reception Aesthetics to text translation and learning something
from successful translation experience. It is expected that this thesis is helpful for the
translation of Chinese science fiction and promotion of the transmission of Chinese
science.
1.1.1 Brief Introduction to Liu Cixin and Santi
Born on 23 June 1963 in Yangquan, Shanxi, Liu Cixin is a senior computer
engineer as well as a representative of Chinese science fiction writers. Liu graduated
from North China University of Water Conservancy and Electric Power in 1988. Then
he worked as a computer engineer for a power plant in Shanxi. Liu Cixin likes
science fiction literature and he tries to write science fiction in his free time. Liu has
published seven novels, nine short story collections and eighteen short stories. Among
these works, novels such as The Era of Supernova, Ball Lightning and Santi are
popular in China. Liu Cixin wins several important awards both at home and abroad.
From 1999 to 2006, Liu Cixin wins Yinhe (Chinese Galaxy) Award in succession. In
2010, he won the Xingyun (Nebula) Award as the best writer. In 2015, Liu Cixin has
experienced a spring time in his writing career. In this year, he wins Hugo Award in
Best Novel, and Xingyun Award for Best Achievement. Liu Cixin’s works are
regarded as hard science fiction, which emphasizes science and technology. Currently,
Liu Cixin is regarded as synonym of Chinese science fiction, and he is called
“China’s Arthur C. Clarke”, which is owed to the success of his novel Santi. Santi is
the first book of a trilogy titled Remembrance of Earth’s Past. It is published in 2008
and soon becomes one of the most popular science fiction novels in China.
Liu Cixin has his own unique writing style. His works are full of rigorous
scientific and shocking aesthetics, which are rooted in the real life, and are not lack of
3
the imagination of science fiction. Santi is his masterpiece, which has been praised by
readers and the media and has won numerous awards. It has become a landmark work
in Chinese science fiction novels and opens a new chapter for Chinese science fiction
writing. Santi is not only highly praised, but also wins many awards. Its domestic
sales of over one million proves that it has gained market recognition, and it also fully
proves the influence and research value of Liu Cixin in the contemporary Chinese
science fiction literature.
The story of Santi is set in Cultural Revolution period. The college student Ye
Wenjie sees her father die of being beaten by the Red Guards and witnesses her
young sister’s death in factional civil wars. These life experiences make Ye Wenjie
feel disappointed about humanity. Then as an astronomer, Ye is sent the Red
Coast, a secret military base. Taking advantage of her position, one day Ye Wenjie
sends a signal to the space to ask aliens for help. After receiving the reply from the
Three-body world, Ye Wenjie establishes an organization called Earth-Trisolaris
Organization (ETO). She wants to save human beings in her own way.
Four light years away, the Trisolarans civilization is destroyed and rebuilt more
than a hundred times because of the irregular operation of three suns. It is forced to
flee the mother star, and at this time, they receive the information from the earth. Ye
Wenjie exposes the location of the earth to the Trisolarans which completely changes
the destiny of mankind.
The researches of scientific circle in the Earth have been abnormally disturbed.
The nano-scientist Wang Miao enters the mysterious online game “Three-body” and
tends to explore the truth of the world. When he attends a player gathering, he is
exposed to a secret organization (ETO). Then he learns that the Trisolarans
civilization which is in trouble decides to invade the earth in order to get a world that
can survive stably.
After using the ultra-technique to control the basic science of the Earth, the huge
Trisolarans Fleet began to march toward the earth, and the end of mankind is coming
soon. The connection with Trisolarans civilization brings a disaster to human beings
and the fate of human beings is changed.
4
1.1.2 Brief Introduction to Ken Liu and The Three-Body Problem
Ken Liu is a Chinese American science-fiction writer and computer programmer.
Just the same as Liu Cixin, he is a productive science fiction writer. The Paper
Menagerie, one of short stories of Ken Liu, wins the Nebula, Hugo and World
Fantasy Award in 2012. And Mono No Aware wins the Hugo Award in 2013. Ken Liu
was born in Lanzhou, China. Then he immigrated to the United States when he was
eight years old. Liu has translated many Chinese short stories English, and Santi
is the first novel he translated.
It is a great and difficult project to translate Santi. A translator is confronted with
several challenges. Firstly, he needs to understand a large number of technological
and scientific terms as well as cultural background. Another challenge is the
difference of language expressions between Chinese and English. What is more, the
translator should preserve the flavor of the source text and make the English version
appealing to target readers. Luckily, Ken Liu’s life experience and educational
backgrounds lay a solid foundation for his translation. On the one hand, Ken Liu is
also a science fiction writer, so he knows the technological and scientific terms in
Santi. He is very rigorous and often asks professional physicists or the original writer
for help when he has difficulties in translating some professional terms. On the other
hand, Ken Liu is a Chinese American, so he has a good command of both English and
Chinese. Undoubtedly, Ken Liu can be the best bridge between the oriental culture
and the Western culture. Last but not the least, Ken Liu spares no effort to convey the
information of the original work and to keep its original writing style. It is no doubt
that The Three-Body Problem makes a great success. It is the first science fiction that
has received attention all over the world. Without Ken Liu’s wonderful translation,
The Three-Body Problem might not receive wide recognition of Western readers.
1.1.3 Brief Introduction to Reception Aesthetic
Reception Aesthetic is a theory of literary criticism, but it can also be applied to
translation studies. Therefore, based on the researches of predecessors, this thesis tries
to explore the translation of science fiction under the guidance of Reception Aesthetic.
5
The author of the thesis mainly introduces two central concepts: reader-centered
principle and horizon of expectations. Both central concepts provide a theoretical
basis for the analysis on The Three-Body Problem.
In 1960s, Reception Aesthetics emerges in Germany as a theory of literary
criticism. As a challenge to traditional literature theory which only concentrates on
the writers, Reception Aesthetics comes to emphasize readers rather than the writer or
translator and emphasize the process of acceptance and the effect of the works. Hans
Robert Jauss, and Wolfgang Iser are the outstanding representatives.
Reception Aesthetics has established an indispensable position for readers in
literary activities and it is believed that literary works are fundamentally created for
recipients. Reception Aesthetics initiated from Literary History as a Challenge to
Literary Theory, the famous work written by Jauss. Then Iser announced a powerful
speech Indeterminacy and the Reader’s Response according to the steps of Jauss.
With the appearance of these two articles, Reception Aesthetics causes a sensation in
academic circles. The uniqueness of this theory is that Reception Aesthetics resists
previous literary studies, which exclude the participation of the audience. The focus
of traditional literary translation studies is the textual relationships between the source
text and the target text. The theoretical discussion pays more attention to two closely
related issues: equivalence and communicative purposes. It can be said that traditional
theorists want to lead the audience’s attention to the author, while Reception
Aesthetics examines the role of readers in literature and pays attention to the reader’s
reaction. Reception Aesthetics focuses on neither the interrelationship between
authors and literary texts, nor the linguistic and structural characteristics. On the
contrary, the focus of Reception Aesthetics is on readers. In Literary History as a
Challenge to Literary Theory, Jauss mentions that in the triangular relationship
among writers, works and readers, the latter is not a passive factor. On the contrary,
readers are indispensable and active factors. Reception Aesthetic emphasizes the
interaction between readers and works, and considers readers as active participants
rather than passive recipients. Without the participation of readers, the literary
creation will be meaningless, let alone its acceptance and effect. Iser puts forward the
6
notion of “implicit reader”, which can prove his assertion that the readers are the
participants and producers of the meaning of the text. Reception Aesthetic concludes
several key notions, such as reader-centered principle, horizon of expectations,
aesthetic distance and indeterminacy of the text.
1.2 Research Significance and Purpose
In China, science fiction is a marginalized genre and it is neglected for a long
time. Actually, Chinese science fiction begins with the translation of foreign works.
Many translations of science fiction are from English to Chinese, so most Chinese
translations of science fiction are studied. The studies on the translation of Chinese
science fiction are limited. And its development is not mature as that in foreign
countries. The success of The Three-Body Problem invokes scholars’ interest in the
translation of Chinese science fiction.
The Three-Body Problem is well received by Western readers after its publication
in America in 2014. The success of The Three-Body Problem indicates that the
Western readers have accepted it and it can provide notable advice for the translation
of Chinese science fiction. Thus, readers’ acceptance is indispensable. Reception
Aesthetics emphasizes readers’ acceptance and readers-centered principle, and it
regards readers as an active factor to accept texts. Therefore, Reception Aesthetics
with text acceptance as the research object undoubtedly has an explanatory power for
The Three-Body Problem. The traditional translation theory takes the source text and
the original author as the center of translation, and the role of readers and translators
are often neglected. But Reception Aesthetics shifts the focus to the reader, which
provides a theoretical perspective and research method for literature and translation
studies.
Taking The Three-Body Problem as a case study, this thesis is designed to
analyze the translation of Chinese science fiction from the perspective of Reception
Aesthetics and summarize some successful methods in the translation process. Then,
7
it is expected that this thesis can provide some successful experiences for the
translation of other Chinese science fiction, helping more local Chinese literature go
to the world. In view of Reception Aesthetics, the translator should take full account
of the reception of target readers consideration. One of the reason why The
Three-Body Problem makes such a great success is that the translator makes all
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。