功能理论视阈下的《钢穴》中译本对比研究

分类  : 中文
作者  : 姜志遥
来源  : 安徽大学
卷   : 硕士
发表时间: 2014.   
发布人 : SFT

摘要:


正文:

学校代码:

硕士学位论文

功能理论视阈下的《钢穴》中译本对比研究

姓名姜志遥

学科专业英语语言文学

研究方向翻译理论与实践

指导教师田德蓓

完成时间年月独创性声明

本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的

研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其

他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得安徽大学或其他教育机构的

学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已

在论文中作了明确的说明并表示谢意。

学位论文作者签名签字日期:到牛年义月

学位论文版权使用授权书

本学位论文作者完全了解安徽大学有关保留、使用学位论文的规定,有权

保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查闽和借

阅。本人授权安徵大学可以将学位论文的舍部或部分内容编入有关数据库进行检

索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。

保密的学位论文在解密后适用本授权书)

学位论文作者签名、

签字曰期:年左月

导师签名

签字曰期:A Comparative Study of Translations of The

Caves of Steel from the Perspective of

Functionalist Theory

?/

By

Jiang Zhiyao

Under the Supervision of

Prof. Tian Debei

A thesis

submitted in partial fulfillment

of the requirements for the degree of

Master of Arts in the School of Foreign Studies

Anhui University

April 2014

2

Acknowledgments

I simply cannot fully appreciate the support and help I received during the

course of writing this master degree thesis.

Here 1 would like to express my gratitude to my supervisor, Frotessor Tian

Debei, whose constant encouragement and benignant guidance has been the compass

of me. She has given me a lot of suggestions and advice in the process of writing this

thesis. Without her knowledgeable analysis, the thesis could not have been

accomplished.

I also want to thank Professor Zhu Yue,

,Abstract

Isaac Asimov is a key figure in the history of Science fiction literature one of the

\"big three\" of the Golden Age of US science fiction. It is his effort that left us a hoard

of literary and scientific treasures. But theoretical research translations of his

works is still rare. In January 2014,

,And the author wants to attract more attention to the study of translation of science

fiction.

Key Words: Functional Approach; skopos theory; three Laws of Robotics; Asimov

iii

摘要

艾萨克阿西莫夫是科幻史上举足轻重的人物,美国科幻小说

黄金时代的“三巨头”之一,他的勤奋写作给我们留下了一批科学文学

著作的宝藏,但是笔者发现目前对他的作品中译本的理论研究仍然很

少见。当笔者年月于中国期刊网数字图书馆输入关键

词“阿西莫夫”“翻译理论”时,搜到了个结果,而专文用翻译理论

解析其作品中译本的只有一篇。

功能翻译理论最早是从对等翻译理论中脱胎而来的,它主张翻译

是一种建立在源文本基础上的翻译性行动。其决定一切翻译过程的根

本原则是翻译行动的目的),决定目的的则是翻译者或发起

者。目的论主张决定一个翻译是否成功的标准是看目标文本是否实现

了预先设定好的目的和功能。它将源文本从云端之上降到了与目标文

本相同的地位,认为它们各有其不同的价值,各有其目的和功能。该

理论认为译者收到原作者给出的信息后译者将作出一些选择,并将语

言和文化信息能传送给目标文本接受者,以此来完成客户的任务,满

足目标文本接受者的信息。现在已有很多学者已经在尝试用它解决实

用性翻译和文学翻译中的问题。

本文选取了阿西莫夫的《钢穴》来作为研究课题,通过比较和分

析大陆与台湾的共三个中文译本笔者将试图寻找出一些科幻小说的

翻译原则。为此笔者共选取了个短段对话及中文译本中的对应译句。通过功能派理论视阈下的分析和比对,本文表明了各种翻译策略

应当根据翻译中的不同的情况来采取增译、减译、工具型翻译或使用

“忠诚原则”来保持原句形态。尽管译者会变换其策略,但目标文本的

功能和预期将是不变的。本论文将会由此证明目的论是为科幻小说的

翻译分析提供了理论指导,并通过分析希望能引起对科幻文学翻译的

关注和重视。

关键词:功能理论;目的论;机器人三原则;阿西莫夫Contents

.

;

,5.2.1Additions in Translations

34

5.2.1.1 Use of Four-Character Phrases

37

5.2.2Exoticism:

41

5.2.3Paraphrasing Condensation

43

5.2.4Realization of the Fantasy World

45

5.3 Summary

,..50

Chapter Six Conclusion

52

6.1Major Findings

...52

6.2Limitations of the study and suggestions for further research

53

Bibliography54

Publications57

vii

Chapter One Introduction

Chapter One Introduction

This chapter will state the background of the study, research methods adopted in

the thesis. And the outline of the thesis will also be given.

1.1 Research Background

Translation is not just a matter of conversion between different texts and

languages, rather a complicated concept. This thesis aims to find in what degree

skopos theory can be applicated to science fiction translation. In order to do that the

author intends to first introduce several key concepts here, then the necessity,

significance and hypothesis of the thesis.

Language is the carrier of both information and culture and translation is a

process of language transformation which promotes cultural exchanges and social

development in the world. Although the translation\'s scope shows a very huge

diversity that for anyone who is seriously engaged in translation, \"the issue of who or

what regulates translation, and to what end, offers a full research

program,,,,

’Comparative Study of Chinese Translations of Isaac Asimov\'s The Caves of Steel from the Perspective of

Functionalist Theor

become a popular translation theory among scholars in and out of German translation

community. Its revolutionary core concept,

,

,

,Chapter One Introduction

His The Caves of Steel is an epic novel, praised by Anthony Boucher to be


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。