乔治·斯坦纳阐释学指导下科幻小说翻译中的译者主体性研究——以刘宇昆译作为例

分类  : 中文
作者  : 张馨元
来源  : 北华大学
卷   : 硕士
发表时间: 2018.   
发布人 : SFT

摘要:


正文:

分 类 号:H059 单位代码:10201

研究生学号:15070502001 密 级:公开

北 华 大 学

硕士学位论文

(学术学位)

乔治·斯坦纳阐释学指导下科幻小说翻译中的译者主体性研究

—以刘宇昆译作为例

On the Translator’s Subjectivity in Science Fiction Translation from George

Steiner’s Hermeneutic Motion

—A Case Study of Ken Liu’s Translations

作者姓名:张馨元

学科名称:外国语言文学

专业名称:外国语言学及应用语言学

指导教师:尹朝霞 副教授

培养单位:北华大学外国语学院

2018

年

6

月乔治·斯坦纳阐释学指导下科幻小说翻译中的译者主体性研

究—以刘宇昆译作为例

On the Translator’s Subjectivity in Science Fiction Translation

from George Steiner’s Hermeneutic Motion—A Case Study of Ken

Liu’s Translations

作者姓名:张馨元

学科名称:外国语言文学

专业名称:外国语言学及应用语言学

指导教师:尹朝霞 副教授

完成日期:2018 年 6 月 2 日未经本论文作者的书面授权,依法收存和保管本论文书面版本、电

子版本的任何单位和个人,均不得对本论文的全部或部分内容进行任何

形式的复制、修改、发行、出租、改编等有碍作者著作权的商业性使用

(但纯学术性使用不在此限)。否则,应承担侵权的法律责任。

北华大学硕士学位论文原创性声明

本人郑重声明:所呈交学位论文,是本人在指导教师的指导下,独立

进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包

含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出

重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本

声明的法律结果由本人承担。

学位论文作者签名:

______________

日期:

2018

年

6

月

2

日北华大学学位论文使用授权声明

本人在导师指导下所完成的论文及相关的作品,知识产权归属北华大学。

本人完全了解北华大学有关保存、使用学位论文的规定,同意学校保存或向

国家有关部门或机构送交论文的纸质版和电子版,允许论文被查阅和借阅;

本人授权北华大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行

检索,可以采用任何复制手段保存和汇编本学位论文。

作者签名: 导师签名:

日 期:

2018

年

6

月

2

日《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》投稿声明

研究生处:

本人同意《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》出版章程的内容,愿意

将本人的学位论文委托研究生处向中国学术期刊(光盘版)电子杂志社的

《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》投稿,希望《中国优秀博硕士学

位论文全文数据库》给予出版,并同意在《中国博硕士学位论文评价数据

库》和

CNKI

系列数据库中使用,同意按章程规定享受相关权益。

论文级别:■硕士

□

博士

学科专业: 外国语言学及应用语言学

论文题目:

On the Translator’s Subjectivity in Science Fiction Translation from

George Steiner’s Hermeneutic Motion—A Case Study of Ken Liu’s Translations

作者签名: 指导教师签名:

2018

年

6

月

2

日I

Abstract

In traditional translation studies, the research was focused on the original author and

work. Translators were called as “the invisible man” who was long marginalized, and their

creativity and subjectivity, either utterly obscured or neglected and the credit due to them, are

not acknowledged. Since the “Cultural turn” in 1970s, translator’s social position has been

demonstrated.

“The Three-Body Problem” series and the fictio

n

“Folding Beijing” have caused a

sensation in recent years. They won the Hugo Award, one of the world’s most reputable

science fiction awards. This prize brought Chinese science fictions to the world’s top tier.

However, they can’t be successful without Ken Liu’s high quality translation. Further analysis

of how Ken Liu’s subjectivity displayed in his translations and the reason of his works’

success are much necessary for promoting the “going out” of Chinese science fiction.

Hermeneutics, as a theory about interpretation of understanding and meaning, has an

intimate relationship with translation. George Steiner takes the Hermeneutic theory a new

height by proposing the Hermeneutic motion theory which includes four steps: trust,

aggression, incorporation and compensation. Each of the steps reflects the translator’s

subjectivity and provides a support for the validity of the translator’s subjectivity.

In this thesis, some typical Ken Liu’s translation works (The Three-Body Problem,

Death’s End and Folding Beijing) are ed as examples, and qualitative analysis and case

study method will be applied to study the manifestation of translator’s subjectivity in Ken

Liu’s translation from the perspective of George Steiner’s Hermeneutic Motion Theory: the

first step is translator’s trust. In this part, the thesis analyzes the translator’s appreciation of

the original text, and the linguistic and cultural competence the translator has. These factors

play important role in translators’ trust in original text; the second step is the translator’s

aggression. In this part, translator’s linguistic consciousness and cultural consciousness

invade the original text, and translator’s subjective initiative is manifested; the third step

is translator’s incorporation. In this part, translator incorporates the original meaning and formII

with his translation strategies and culture consciousness allusions. Here the translator’s

creativity is manifested; and the last one is translator’s compensation. In this part, translator

adopts annotation to make up the loss in translation. The loyalty of a translator is manifested.

All above analyses indicate that translator’s subjectivity exists throughout the translation

activity and has a significant influence on the translation process.

The thesis is composed of four parts. The first chapter is the introduction, which consists

of five aspects. They are research background, research significance, research questions,

research methods and the main structure of this thesis.

The second chapter is literature review. This part is composed of five parts: the

information about science fiction will be described in the first part; the previous studies of the

concept of science fiction translations will be shown in the second part; the translator’s

subjectivity will be illustrated in the third part; the fourth part is a study of Steiner’s

hermeneutic motion; the last part is a brief introduction of Ken Liu and his translations.

The third part is the body of the thesis. This part applies Steiner’s Hermeneutic Motion

Theory to the deep analysis of Ken Liu’s translation. Many examples will be used to analyze

the manifestation of translator’s subjectivity in four steps: trust, aggression, incorporation and

compensation. And the feedback of Ken Liu’s translation also is showed.

The fourth part is the conclusion. This part summarizes the major findings, suggestions

and limitations for the further research. Theoretical knowledge and textual research will be

combined in this thesis, and the research perspective of Chinese science fiction translation

will be broadened.

After the analysis of Ken Liu’s translations, the conclusion will be drawn as follows. Ken

Liu’s successful introduction of these three fictions to the west is the result of his properly

giving play to his subjectivity under the constraints of his subject and sharply aware

throughout the translating process.

Key words: Translator’s Subjectivity; Science fiction translation; George Steiner’s

Hermeneutic Motion; Ken Liu’s translationsIII

摘 要

在传统的翻译理论中,人们重点关注原文和原作者。译者被称为“隐形人”,其主

体性和创造性作用未得到承认,译者长期以来得不到重视,处于边缘地位。但自从西方

翻译研究出现“文化转向”之后,译者的主体性地位得以彰显。

科幻小说《三体》系列于近年来在科幻领域引起轰动。《三体》系列的第一部和另

一部科幻小说《北京折叠》获得国际最高科幻奖项“雨果奖”。他们的成功离不开译者

刘宇昆高质量的翻译。深入分析刘宇昆译作中译者主体性的体现将有助于推动中国科幻

小说更好的“走出去”。

阐释学是关于意义和解释的理论,它与翻译关系密切。乔治·斯坦纳提出的阐释学

理论,将阐释翻译理论推向新的高度,该理论包括四个步骤:信任、侵入、吸收和补偿。

其中每个步骤均体现译者的主体性,并为主体性提供有力支撑。

本文选取刘宇昆译作中三个典型文本:《三体》、《死神永生》、《北京折叠》为

实例,从乔治·斯坦纳的阐释翻译理论出发,运用定性分析和个案研究法,分析两部译

作中的译者主体性的体现,即:第一步译者的信任。在这部分,本文将分析译者对原文

的欣赏以及译者个人的语言文化能力,这些因素都影响着译者对原文的信任;第二步译

者的入侵。这一部分,通过译者的文化意识、文本意识侵入原文,体现了译者的主观能

动性;第三步译者的吸收,在这一部分中,译者以自己的翻译技巧及文化意识吸收原文

意义,体现了作者的创造性;第四步译者的补偿,这一步骤译者通过注释补偿之前翻译

过程中的缺失,体现了译者的忠实性。以上分析说明译者主体性贯穿整个翻译过程,并

对翻译有着重要影响。

本文分为五部分。第一章为引言,简单介绍了本文的研究背景、研究意义、研究问

题、研究方法以及论文的主要结构。

第二章为文献综述。分为五部分。第一部分介绍了科幻小说的有关信息。第二部分

概述了科幻小说翻译的现状。第三部分是对译者主体性的介绍。第四部分概述了斯坦纳

阐释翻译理论,第五部分简介了刘宇昆及其译作。

第三章是本文的主体部分,运用斯坦纳阐释学理论对刘宇昆翻译作品进行了深入分

析,借助大量实例剖析译者主体性在信赖、侵入、吸收、补偿四步骤的体现。当然还有IV

其作品的反馈意见。

第四章是总结,概述了主要发现,本文局限以及对未来研究的展望。全文将理论知

识与文本研究相结合,拓宽了中国科幻小说翻译的研究视角。

通过在斯坦纳视角下对刘宇昆译作中的译者主体性的分析,可以发现其作品在英语

国家的成功输出,得益于刘宇昆在整个翻译过程中敏锐的反应和判断,恰当的体现了自

身的主体性。当然,他从读者视角出发去考虑翻译,也使得翻译作品更易于目标读者接

受。

关键词:译者主体性;科幻小说翻译;乔治·斯坦纳阐释学理论;刘宇昆译作V

List of Tables

Table 3.1 The Contrast of the Table of the Content......................................................33

Table 3.2 The Contrast of the Characters’ Names........................................................48

Table 3.3 The Contrast of the Scientific Terms............................................................49

Table 3.4 Frequency of Using Translator’s Notes in Different Situations................... 57VII

Table of Contents

Abstract...........................................................................................................................I

摘 要

..........................................................................................................................III

List of Tables................................................................................................................. V

Table of Contents........................................................................................................VII

Chapter One Introduction...............................................................................................1

1.1 The Research Background.................................................................................1

1.2 The Significance of the Study........................................................................... 2

1.3 Questions of the Study...................................................................................... 2

1.4 The Methodology of the Study..........................................................................3

1.5 The Structure of the Thesis................................................................................3

Chapter Two Literature Review..................................................................................... 5

2.1 Studies on Science Fiction................................................................................ 5

2.1.1 Definition of the Science Fiction.............................................................5

2.1.2 Features of the Science Fiction............................................................... 6

2.1.3 Previous Studies of the Science Fiction.................................................. 7

2.2 Studies on Science Fiction Translations............................................................9

2.2.1 Characteristics of the Science Fiction Translation.................................. 9

2.2.2 Principles of the Science Fiction Translation........................................10

2.2.3 Previous Studies of the Science Fiction Translation............................. 10

2.3 Studies on the Translator’s Subjectivity..........................................................13

2.3.1 Definition of the Translator’s Subjectivity............................................13

2.3.1.1 Subject and Subjectivity..............................................................13

2.3.1.2 Translator’s Subjectivity..............................................................14

2.3.2 Previous studies both at home and abroad............................................ 15

2.4 Studies on Steiner’s Hermeneutic Motion.......................................................18

2.4.1 A Brief Introduction to Hermeneutic Motion........................................18

2.4.2 Introduction to Steiner’s Hermeneutic Motion..................................... 20VIII

2.4.3 The Application of Translator’s Subjectivity under the Steiner’s

Hermeneutic Motion.......................................................................................20

2.4.4 Previous Studies of Steiner’s Hermeneutic Motion at Home and Abroad

........................................................................................................................22

2.5 Studies on Ken Liu and His Translations........................................................25

Chapter Three Manifestation of Translator’s Subjectivity in Ken Liu’s Translations..27

3.1 The Translator’s Subjectivity Reflected in Trust.............................................27

3.1.1 The Translator’s Appreciation of the Original Text...............................27

3.1.2 The Translator’s Linguistic and Cultural Competence..........................29

3.2 The Translator’s Subjectivity Reflected in Aggression...................................31

3.2.1 Aggression at Textual Level..................................................................31

3.2.2 Aggression at Cultural Level.................................................................38

3.3 The Translator’s Subjectivity Reflected in Incorporation............................... 43

3.3.1 Incorporation of Meaning......................................................................43

3.3.2 Incorporation of Form........................................................................... 50

3.4 The Translator’s Subjectivity Reflected in Compensation..............................54

3.4.1 The Loss in Translation......................................................................... 54

3.4.2 Compensation within Sentences............................................................56

3.5 Feedback of Ken Liu’s Translations................................................................65

3.5.1 Reception...............................................................................................65

3.5.2 Positive comments.................................................................................66

3.5.3 Criticism................................................................................................67

Chapter Four Conclusion..............................................................................................69

4.1 Major Findings................................................................................................ 69

4.2 Limitations.......................................................................................................70

4.3 Suggestions for Further Studies...................................................................... 71

Bibliography.................................................................................................................73

About the Author and the Scientific Research Achievements......................................77

Acknowledgements........................................................................................................79Chapter One Introduction

1

Chapter One Introduction

This chapter is a brief introduction to the whole thesis. The background of the study will

be introduced in the first place. Then, the significance of the study and the methodology of the

study will be explicated. Finally the organization of the thesis will be laid out.

1.1 The Research Background

Science fiction has been regarded as a marginalized genre for a long time both at home

and abroad. But little study has been done on science fiction, even least about its translation.

On August 23rd, 2013, the news of The Three-Body Problem, which is the master piece of

Chinese science fiction writer Liu Cixin, would soon be published in the US shock waves

through both Chinese and American science fiction communities. It was the first time that a

Chinese saga science fiction was originated from the western world. There were seldom

Chinese scholars studying science fiction before, and its translation seems to be less.

With the emergence of “Culture Turn”, culture has been put the study of translation.

Translation theorists have changed their minds about the equivalence between original text

and target text. For a long time, translation is considered to be a static one-way transformation

of linguistic signs with faithfulness as the highest criterion. In the 1970s Western translation

study shed a new light on translation studies and since then the status of the translator and the

translator’s subjectivity have been acknowledged and highlighted. In recent years, translator’s

subjectivity has been paid more and more attention. Study in this field is of vital importance

to better understand the nature and process of translation. Among all the theories,

Hermeneutics, especially George Steiner’s hermeneutic motion is of great importance to the

study of the translator’s subjectivity.

Hermeneutics is a branch of philosophy. It is about the understanding and interpretation

of meaning. Many outstanding figures, for instance, Schleiermacher, Dilthey, Heidegger and

Gadamer have contributed much to its development with their thought-provoking

understanding. George Steiner, who raises the famous fourfold hermeneutic motion, provides

a systematic way to the study of the translator’s subjectivity.

Ken Liu is a man with a lot of different identities. He is an author, a translator of

speculative fiction, as well as a lawyer, a programmer. What’s more, he is the winner of the北华大学硕士学位论文

2

Hugo, Nebula, and World Fantasy awards. He’s also the translator for Liu Cixin’s The

Three-Body Problem, the first translated novel to win Hugo.

Ken Liu’s translations are chosen as a case in this thesis, attempting to study on the

translator’s subjectivity in science fiction translation from the perspective of George Steiner’s

Hermeneutic Motion Theory. The purpose of the study is to testify the existence and

significance of the translator’s subjectivity in science fiction translation. It is hoped that the

author’s endeavor can deepen people’s understanding of the translator’s subjectivity, at the

same time make up for the inadequacy of researches on Ken Liu’s translations.

1.2 The Significance of the Study

The thesis aims to make a comprehensive study of the Ken Liu’s subjectivity in his

translation from the aspect of George Steiner’s Hermeneutic Motion. It is believed that the

key to the success of Ken Liu’s work lies in his excellent display of subjectivity. With the

theoretical support, translator’s subjectivity will manifest in four steps in the thesis: trust,

aggression, incorporation and compensation. Therefore, this thesis not only has the theoretical

significance, but also has the practical significance.

Theoretically, the thesis will find out the principles and strategies of science fiction

translation under Steiner’s hermeneutic theory to see whether they are appropriate and

successful. Furthermore, by making use of Steiner’s hermeneutic theory science fiction

translation, we can achieve more innovative and more ideal results. What’s more, this study

will broaden our points of view to translation studies as well.

Practically, this thesis introduces the theoretical framework and shows that how Ken

Liu’s subjectivity is manifested in his translations in sight of Steiner’s theory. And it will

surely increase our interests in translation, and inspire those who want to translate science

fiction for our Chinese readers and those who are keen to hermeneutics. In doing this kind of

work, the quality of science fiction translation for foreign science fiction will hopefully be

better in the future.

1.3 Questions of the Study

In the thesis, two of Ken Liu’s translations are taken as examples. Both of them are

heated science fiction around the world. With the support of George Steiner’s HermeneuticChapter One Introduction

3

Motion Theory, the thesis is going to solve the following two questions:

1. How is Ken Liu’s subjectivity manifested in his translations in sight of Steiner’s

translation motion?

2. What factors might influence the exertion of translator’s subjectivity?

1.4 The Methodology of the Study

This thesis intends to probe the translator’s subjectivity from the perspective of

George Steiner’s Hermeneutic Motion Theory of Ken Liu’s translation. Selections of the

works are typical in all his translation. They are The Three-Body Problem, Death’s End, and

Folding Beijing. Many examples will be analyzed to support the detailed analysis of Ken

Liu’s subjectivity in his translation from the perspective of George Steiner’s Hermeneutic

Motion Theory. Therefore, the documental study, qualitative analysis method and case study

will be adopted to analyze Ken Liu’s subjectivity in his translation under the Steiner’s theory.

1.5 The Structure of the Thesis

This thesis consists of four chapters.

The background of the study, significance of the study, research questions and research

methods will be introduced in Chapter One. The structure of this thesis is presented in the last

position.

Chapter Two is the literature review. It is composed of five parts. The study of science

fiction, the introduction of the concept of science fiction translations, the study of translator’s

subjective, the study of Steiner’s hermeneutic motion and the brief introduction of Ken Liu

and his translations.

Chapter Three is the central part of the thesis. This part applies Steiner’s Hermeneutic

Motion Theory to make a deep analysis of Ken Liu’s translation. Examples will be used to

analyze the manifestation of translator’s subjectivity in four steps: trust, aggression,

incorporation and compensation. And the feed back of Ken Liu’s translation is also showed.

Chapter Four is the conclusion of the whole thesis. The questions which are raised in

Chapter One will be answered in this chapter. The major findings will also be presented in this

part. At last the limitations and suggestions for the further research will be illustrated.北华大学硕士学位论文

4Chapter Two Literature Review

5

Chapter Two Literature Review

This chapter is concerned with a general introduction to science fiction, the introduction

of science fiction translation. The translator’s subjectivity and Steiner’s Hermeneutic will be

stated; the introduction of Ken Liu and his translation are going to be illustrated in the last

part.

2.1 Studies on Science Fiction

In this part, science fiction will be introduced in detail, including its definitions, features,

as well as previous studies on the science fiction both at home and abroad.

2.1.1 Definition of the Science Fiction

It was mentioned by Edward James (1994: 7-8), that the term “science fiction” was

firstly raised by English writer William Wilson in 1851. From then on, no one used the

phrases until 1929. The phrase “scientifiction” coined by Hugo Gernsback was picked up.

Between 1880s and 1920s, the term “science fiction” was spreading across the country with

the prevalence of American science fiction. By the 1960s, “science fiction” had become

firmly established not only in the English speaking countries and also the rest of the world

(ibid:9-10).

Although “science fiction” has been raised as a label of the genre, there has been no

specific definition on it. Here are some of the definitions of the science fiction:

Science fiction reflects scientific thought; a fiction of things-to-come based on

things-on-hand.

-Benjamin Appel

A science fiction story is a story built around human beings, with a human problem and a

human solution, which would not have happened at all without its scientific content.

-Theodore Sturgeon

Science Fiction is the branch of literature that deals with the effects of change on people

in the real world as it can be projected the past, the future, or distant places. It

often concerns itself with technological or scientific change, and it usually involves

matters whose importance is greater than the individual or the community; often

civilization or the race itself is in danger.

-James E.Gunn

①

The definitions above are varied from one another. And James Gunn’s definition is more

suitable in this thesis. In a word, the definition of the “science fiction” includes two

①

姜倩

.

幻想与现实:二十世纪科幻小说在中国的译介

[D].

上海

:

复旦大学

, 2006.北华大学硕士学位论文

6

conclusions. Firstly, science fiction is one branch of literature. And then, science fiction is full

of the imagination and fanciful thinking. It is featured with the scientific or technological

change. And also, the fantasy element makes the science fiction different from those popular

sciences and other fiction about science.

2.1.2 Features of the Science Fiction

According to its content, science fiction is divided hard science fiction and soft

science fiction. (Sheng Tao, 2014)

Hard science is named because of its rigor features. It focuses on disciplines such as

astrophysics, biochemistry and quantum mechanics. It also has extraterrestrial creatures with

advanced technology.

Soft science fiction is generally about social science, like economics, pedagogy,

psychology and so on.

What’s more, according to the disciplines, there is more precise categorization, such as

Alternate history, Apocalyptic, Cyberpunk, Time travel, Superhuman and Space opera, etc.

These categories differ in their involving areas. They are concrete subject to social

sciences and abstract theories.

Generally, the backgrounds of science fictions differ from the daily life and the fact. The

elements of science fiction involved are as following:

1. The backgrounds of the stories in paralleled world and outer space

2. The stories’ timelines are different from daily life such as in the future or about the

history which is different from we have known.

3. The protagonists who were produced by scientific failures, virus, mutants in X-man or

the plots involving aliens.

4. The plots involved teleportation technology and advanced weapons.

5. Different or new fabric of the society

6. The backgrounds are about different dimension

7. Super power like shape shifting, reading mind

In a word, science fiction is the imagination of human which is based on the realistic

theory.Chapter Two Literature Review

7

2.1.3 Previous Studies of the Science Fiction

There are four stages about the western science fiction. They are the Embryonic Period,

Golden Age, New Wave and post New Wave. These science fictions have different features in

their own period and they also have some effectiveness on the following stages.

In general, the first period of science fiction is Frankenstein(1818) written by Mary

Shelley. It was the first time that a fiction owns both science and literature features. It started

the Embryonic Period. This period has four core characteristics: (1) The authors create a

distinctive literary genre occasionally. (2) The authors can image from anyway because no

exact form had been taken shape for the science fiction. (3) Most of the themes are about the

human life developing and the knowledge of science (the technology elements playing a small

part). (4) The themes exert the basis for the following science fiction, such as future

civilization, space exploration and so on.

After World War I, the United States replaced the Europe gradually and became the new

center of science fiction. A new period “Golden Age” was coming, in the 1940s. And after

World War II, this period reached the peak time. The “Golden Age” has three characteristics:

(1) A large number of writers were devoted to the development of science fiction. For

example, Hugo Gernsback founded the magazines Science and Invention. (2) Massive

professional science fiction writers came out and they created a great number of masterpieces

appear one after another. Some of them are even regarded as classics nowadays, like Isaac

Asimov and Arthur Charles Clarke who are famous as the best science fiction writers in the

20

th

century. (3) A common form has been gradually taken shape that the science fiction

should have suspense elements. In a word, the science fiction in this period has gone

people’s minds, but it isn’t adopted by traditional literature.

The next period was coming with the “New Wave” movement. The features are as

following: (1) The authors quitted the traditional writing forms of science fiction writing and

they started new way. (2) There are more themes human beings than science or technology. (3)

The attitude was pessimism and with strong irony. The authors in this period thought the

people would be full of challenges and the future with endless possibilities would be

impossible. (4) Since this period, a lot of new themes have arisen in science fiction, such as北华大学硕士学位论文

8

sexual relations and politics.

After the “New Wave” moment, two groups were formed. In other words, female writers

group came being. Due to its appearance, the themes of science fiction are expanded.

Draw a conclusion, science fiction in western has played an important role in literary

field and came to mainstream step by step. Its experience is precious for the further

development of Chinese science fiction.

The term “science fiction” was stemmed from the west, and then modern Chinese began

to use “science fiction”. Its first appearance was in late Qing Dynasty. However, there are

some basic characteristics of science fiction appeared in those ancient Chinese fairy tales and

mythologies. Some Chinese ancient mythologies also have such features of modern science


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。