硕 士 学 位 论 文
阐释学视域下中国科幻小说的英译研究
——以《三体》为例
C-E Translation of Chinese Science Fiction from
the Perspective of Hermeneutics
——A Case Study of The Three-Body Problem
研
究
生
姓
名 李成娥
指 导 教 师 王建辉 副教授
学 科 专 业 外国语言学及应用语言学
研 究 方 向 翻译理论与实践
二〇一八年六月
分类号
H315
密
级
公
开
U D C 821
单位代码
10537
湖南农业大学
硕
士
学
位
论
文
阐释学视域下中国科幻小说的英译研究
——以《三体》为例
C-E Translation of Chinese Science Fiction from
the Perspective of Hermeneutics
——A Case Study of The Three-Body Problem
研究生姓名
李
成
娥
指
导
教
师
王
建
辉
副教授
学
科
专
业
外国语言学及应用语言学
研
究
方
向
翻译理论与实践
论文答辩日期
2018
年
6
月
答辩委员会主席
邓联健
教授
论文评阅人
李延林
教授
张沉香
教授
李志奇
副教授
二〇一八年六月
C-E Translation of Chinese Science Fiction from the
Perspective of Hermeneutics
——A Case Study of The Three-Body Problem
by
Li Cheng’e
A thesis submitted in partial satisfaction of the
Requirements for the degree of
Master of Arts
in
Linguistics and Applied Linguistics
in the
Graduate School
of
Hunan Agricultural University
Supervisor
Associate Professor Wang Jianhui
June, 2018
独
创
性
声
明
本人声明所呈交的论文是我个人在指导老师指导下进行的研究工作及取得
的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含
其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得湖南农业大学或其它教育
机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡
献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。
研究生签名:
时间:
年
月
日
关于论文使用授权的说明
本人完全了解湖南农业大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权
保留送交论文的复印件和电子稿,允许论文被查阅和借阅,可以采用影印、缩印
或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同意湖南农业大学可以用不同方式在不
同媒体上发表、传播学位论文的全部或部分内容,并同意将由此产生的收益捐赠
给学校教育基金会用于发展研究生教育。
(
保密的学位论文在解密后应遵守此协议
)
研究生签名:
时间:
年
月
日
指导教师签名:
时间:
年
月
日
I
摘 要
随着世界文学界对科幻小说的关注与认可,近年中国科幻小说迅猛发展并推
陈出新,《三体》被誉为迄今为止中国当代最杰出的科幻小说之一,而刘宇昆的
译作则将中国科幻小说推向了世界的舞台。它不仅在国内反响强烈,而且其英译
本还引起了国外读者的极大兴趣与专业评论界的热评和推崇。阐释学作为对文本
意义进行理解和解释的古老学科,认为翻译是一种理解与阐释的过程,理解为阐
释提供了基础。乔治·斯坦纳将翻译的过程看作阐释的运作,并提出翻译的四步
骤即信赖、侵入、吸收和补偿,这体现了译者在翻译时的思维过程,并使译者的
主体性得以充分的发挥。
本文从研究的背景、意义、研究方法以及论文的整体框架入手;简要介绍了
科幻小说,并对中国科幻小说英译中的特点和难点进行了系统地归纳和总结;回
顾了阐释学相关理论。基于阐释学视角下斯坦纳四步骤理论,选取时下代表中国
科幻小说翘楚的《三体》为例,用阐释学的观点去剖析翻译的过程,运用斯坦纳
四步骤理论对译者翻译过程中采用的翻译方法和策略进行解析,总结了翻译中国
科幻小说的五大启示。经过笔者对《三体》的英译文进行深入地探究和分析,认
为刘宇昆在英译科幻小说主要分为无偏策略和偏向策略两种翻译策略。无偏策略
主要是指译者为保留原文的文本特征而采取的直译等翻译方法,而偏向策略则主
要包括文化替代、增译、减译以及说明等用以贴切目标语语境和表达习惯的方法。
基于阐释学对中国科幻小说的英译研究,不仅能为后续中国科幻文学的翻译提供
指导和参考,同时也能推动中外科幻文学之间的交流,促进中华民族文化的传播。
关键词:阐释学;中国科幻小说;《三体》;英译
II
Abstract
With more attention and recognition to science fiction in the literary
establishment, it has been developed and promoted rapidly in China. The Three-Body
Problem (Santi in Chinese) has been hailed as the most outstanding contemporary
novel in China so far. More significantly, Ken Liu’s translation has pushed Chinese
science fiction a new stage of the world. Besides, a strong response of The
There-Body Problem has been made in China, but also its English translation has
aroused great interest from foreign readers and has been highly praised by
professional staffs. As an ancient discipline of understanding and interpreting
meanings, hermeneutics provides powerful theoretical guidance for this research.
According to hermeneutics, translation is a process of understanding and
interpretation, while understanding is the foundation for interpretation. Steiner regards
the process of translation as an operation of interpretation and proposes the fourfold
hermeneutic motion: trust, aggression, incorporation and compensation, which reflects
translator’s thinking in the process of translation and exerts the translator’s
subjectivity.
Firstly, this thesis gives a brief introduction including the research background,
significance, approaches and its layout. Secondly, science fiction is briefly illustrated
and characteristics and difficulties of Chinese science fiction translation are
systematically concluded. Thirdly, a review of hermeneutics is elaborated. Finally, in
the thesis, The Three-Body Problem as a typical case is applied to analyze the process
of translation from the perspective of the Steiner’s hermeneutic motion and then Ken
Liu’s translation strategies and methods are analyzed. More significantly, five
enlightenments to Chinese science fiction translation are summarized in line with Ken
Liu’s translation. After the in-depth research and analysis, it is easy to discover that
biased and unbiased strategies are utilized in translating Chinese science fiction.
Unbiased strategies mainly manifest that literal translation is adopted to retain the
textual features. Besides, biased strategies mainly tend to be accessible to the target
language and their expressions such as
translation by cultural substitution, omission,
addition and illustration. Therefore, analyzing the English version of Chinese science
III
fiction from the perspective of hermeneutics can not only provide beneficial guidance
and references for subsequent translators, but also promote exchanges of science
fiction between China and western countries as well as dissemination of Chinese
culture.
Key words: Hermeneutics; Chinese Science Fiction; The Three-Body Problem;
English Translation
IV
Contents
Chapter 1 Introduction ............................................................................. 1
1.1 Research Background ....................................................................................... 1
1.2 Research Significance ....................................................................................... 2
1.3 Research Methods ............................................................................................. 3
1.4 Layout of the Thesis .......................................................................................... 3
Chapter 2 Literature Review ................................................................... 5
2.1 Introduction to Chinese Science Fiction ........................................................... 5
2.1.1 Definition and Categories of Science Fiction ......................................... 5
2.1.2 Language Characteristics of Science Fiction .......................................... 6
2.1.3 Development of Science Fiction in China .............................................. 7
2.2 Research on Chinese Science Fiction Translation .......................................... 10
2.2.1 Development of Science Fiction Translation in China ......................... 10
2.2.2 Research on Chinese Science Fiction Translation at Home and Abroad
........................................................................................................................ 11
2.2.3 Characteristics of Chinese Science Fiction Translation ........................ 14
2.2.4 Difficulties of Chinese Science Fiction Translation ............................. 17
2.3 Introduction to The Three-Body Problem ....................................................... 18
2.3.1 Ken Liu and The Three-Body Problem ................................................. 19
2.3.2 Influence and Evaluation of The Three-Body Problem ......................... 21
Chapter 3 Theoretical Framework ........................................................ 23
3.1 Definition of Hermeneutics ............................................................................. 23
3.2 Development of Hermeneutics ....................................................................... 23
3.3 George Steiner’s Hermeneutic Motion ........................................................... 26
3.4 Hermeneutics in Translation ........................................................................... 30
Chapter 4 Analysis on the Translation of The Three-Body Problem
from the Perspective of Steiner’s Hermeneutics .................................. 33
4.1 Translator’s Trust ............................................................................................ 33
4.1.1 Ken Liu’s Appreciation for the Original Text ....................................... 33
4.1.2 Ken Liu’s Sense of Responsibility ........................................................ 34
V
4.2 Translator’s Aggression .................................................................................. 35
4.2.1 Ken Liu’s Linguistic Competence ........................................................ 36
4.2.2 Ken Liu’s Ideological and Cultural Consciousness .............................. 38
4.3 Translator’s Incorporation ............................................................................... 41
4.3.1 Translator’s Creative Treason ............................................................... 41
4.3.2 Foreign Reader’s Expectation ............................................................... 44
4.4 Translator’s Compensation ............................................................................. 46
4.4.1 Addition ................................................................................................. 47
4.4.2 Transformation ...................................................................................... 50
Chapter 5 Five Enlightenments to Chinese Science Fiction
Translation ............................................................................................... 54
5.1 Flexible Translation Strategies ........................................................................ 54
5.2 Respect for the Source Text ............................................................................ 56
5.3 Important Role of Translator’s Subjectivity .................................................... 57
5.4 Expectation of Target Readers ........................................................................ 58
5.5 Dissemination of Chinese Culture .................................................................. 59
Chapter 6 Conclusion ............................................................................. 61
6.1 Major Findings ................................................................................................ 61
6.2 Limitations and Suggestions ........................................................................... 63
Bibliography ............................................................................................ 64
Acknowledgements ................................................................................. 68
个人简历 .......................................................... 69
作者攻读硕士学位期间取得的学术成果目录 ............................ 70
1
Chapter 1 Introduction
This chapter covers the research including its background, significance, methodologies
and its layout. Firstly, the status of science fiction in world literature and of Chinese science
fiction are given a detailed illustration. In the meanwhile, the influence of The Three-Body
Problem and its translation version in the world are discussed. Secondly, a brief overview of
hermeneutics is presented and the research significance is discussed through analyzing the
representative work of Chinese science fiction from the perspective of hermeneutics. Finally,
four aspects are elaborated about the research significance and its innovation. In addition, the
research methods and its layout are unfolded.
1.1 Research Background
Science fiction (Sci-Fi), as a kind of special literary theme derived from the modern
western countries, is a special form combined the science with literature. However, science
fiction has long been defined as a marginalized genre not only in China but in the world.
Chinese science fiction, as the gradual creation and innovation for people, has been
appreciated by more and more people from different countries. In particular, much more
attention has been paid in the recent years after the appearance of The Three-Body Problem
(Santi in Chinese), an outstanding novel written by Liu Ciyin. More importantly, its
translation version has struck a great echo not only in China but also over all the world, which
was owing to the translator’s flexible translation strategies and methods. Ken Liu, as an ethnic
Chinese living in America, is not only a proficient translator but also a writer who devotes to
compose science fiction. Due to his successful translation, a number of Chinese masterpieces
are appraised and admired by foreign readers. Therefore, the novel won prestigious accolade,
the Hugo Award, as one of the greatest rewards of science fiction in the world.
Over these years, The Three-Body Problem, as the crucial milestone in the history of
science fiction in China, goes ahead and enters this world literature as well as brings
fresh blood flowing down the world science fiction. Therefore, taking the novel as a case of
study on Chinese science fiction translation is feasible and necessary.
Hermeneutics is the theory and methodology of interpretation, which is related to
2
understanding and interpretation. There are many scholars at abroad studying translation from
the perspective of the theory, while scholars in China start to research on the aspects just in
the 21th
century. For a long time, most scholars have researched on these topics like the
creation of science fiction, the development of Chinese science fiction or the science fiction
translation in Late Ming and Qing dynasty and so on. Only few scholars can study this field of
science fiction translation. Therefore, in order to engage people’s attention, this thesis gives
an illustration of the English version of The Three-Body Problem from the perspective of
Steiner’s hermeneutic motion, and through the analysis and summary on Ken Liu’s translation
methods in translating Chinese science fiction, some suggestions which could be useful in
Chinese science fiction translation will be provided for the later scholars.
1.2 Research Significance
Hermeneutics has been regarded as a common translation theory in the West since the
end of last century. (Jeremy, 2016) Over these years, the idea of hermeneutics has permeated
many aspects of studies including translatology, philosophy and psychology and so on. More
significantly, this theory has been widely used in linguistic research, especially in terms of
translation studies. Since little attention has been drawn in the study of Chinese science
fiction translation, it is worth to putting more effects to research on this aspect.
Generally speaking,
doing the research on Chinese science fiction translation exerts great
influence not only on theoretical research but also practical studying. Four aspects are
illustrated as follows.
Firstly, analyzing the science fiction translation from the perspective of hermeneutics can
broaden the vision of studying science fiction. In addition, it is beneficial to develop
interdisciplinary research, which can not only enrich the translation theories, but also can
provide a new perspective for the study of Chinese science fiction translation.
Furthermore, for scholars and researchers, this research can help them make a clear
understanding of hermeneutics and provides the effective suggestions to improve their
competence of translation practice through the conclusion of Ken Liu’s translation methods
and strategies.
More significantly, science fiction literature as well as translatology are studied in a
systematic way, all of which will bring some new inspiration to follow-up scholars on the
3
study of science fiction.
Last but not least, research on Chinese science fiction can promote the communication
between China and foreign countries, which contributes to Chinese culture flowing the
world.
1.3 Research Methods
In the paper, three research methods are applied including qualitative analysis,
conductive method and comparative approach. First and foremost, the qualitative analysis is
adopted through the analysis of the translation version of The Three-Body Problem from the
perspective of hermeneutics.
Besides, the conductive method is applied in this paper. Based on the analysis of the
translation version of The Three-Body Problem from the perspective of hermeneutics, five
enlightenments will concluded and summarized in this thesis.
Finally, the comparative approach is also used by analyzing the difference between the
original text and targeted text. These approaches are applied to gain in-depth study of science
fiction. In addition, analyzing the translation version clearly can help later researchers to
better broaden their horizons and then develop Chinese historical and cultural translation.
1.4 Layout of the Thesis
This thesis consists of six chapters as follows:
Chapter 1 makes a brief introduction to the thesis, including the research background,
significance, approaches and its layout.
Chapter 2 mainly illustrates Chinese science fiction and its translation. At first, it
elaborates Chinese science fiction including its origin, categories, characteristics and its
development. Then, much attention is paid to presenting Chinese science fiction translation
including its development, previous research, characteristics and difficulties. Finally, it
presents the storyline and Ken Liu including his translation version, personal information and
the composing background etc. Besides, the influence and evaluation both at home and
abroad are discussed about the original text and its translation.
Chapter 3 provides the theoretical framework of hermeneutics including its definition,
development, primary views from different scholars as well as the relation between
4
hermeneutics and translation. More importantly, George Steiner’s hermeneutic view is given a
detailed introduction.
Chapter 4 makes a clear analysis of the translation version of The Three-Body Problem
from Steiner’s hermeneutic motion, including translator’s trust, aggression, incorporation and
compensation. The translation strategies and methods which Ken Liu uses are illustrated step
by step.
Chapter 5 mainly discusses the five enlightenments to Chinese science fiction translation
based on Ken Liu’s translation, consisting of flexible translation strategies, respect for the
source text, the important role of translator’s subjectivity, expectations of target readers and
dissemination of Chinese culture.
Chapter 6 comes to the conclusion of the thesis including main findings, limitations and
suggestions.
5
Chapter 2 Literature Review
This chapter illustrates Chinese science fiction and its translation as well as the novel of
The Three-Body Problem. Firstly, a brief introduction to Chinese science fiction is presented
by its definition, categories, some characteristics and its development. Secondly, studies of
Chinese science fiction translation are elaborated at length including its development,
characteristics, the previous studies and the present translation difficulties. Finally, it gives a
detailed information to discuss the background and personal development on Ken Liu, as well
as the novel including its influence and evaluation at home and abroad.
2.1 Introduction to Chinese Science Fiction
In this section, definition and categories of science fiction are presented at the very
beginning, and then the characteristics of science fiction are unfolded. In the end, the origin
and development in the history of China are elaborated as its core.
2.1.1 Definition and Categories of Science Fiction
Science fiction (Sci-Fi) originates from the modern western countries at 19
th
centuries.
Strictly speaking, it is defined as a genre of speculative fiction, especially dealing with
imaginative concepts such as advanced science and technology, spaceflight, time travel, and
extraterrestrial life. (Marg, 2003) However, the definition of science fiction has been
discussed for a long time. Robert A. Heinlein said that a handy short definition of almost all
science fiction might read: realistic speculation about possible future events, based solidly on
adequate knowledge of the real world, past and present, and on a thorough understanding of
the nature and significance of the scientific method. (Robert, 1959)Asimov said that it can be
defined as a branch of literature which deals with the reaction of human beings to changes in
science and technology. (Asimov, 1975) In a sense, science fiction has some unprecedented
“prophetic” nature.
Besides, when it comes to the categories of science fiction, two types can be divided in
accordance with the plots and materials: soft science fiction and hard science fiction. Soft
science fiction mainly described stories focused on psychology, economics and anthropology
etc., while hard science fiction is characterized by rigorous attention to accurate detail in the
6
natural sciences, especially physics, astrophysics and this like that more advanced technology
may make possible. (Agatha; 2005)Up still now, a great number of writers still blur the
conception between soft and hard science fiction. However, compared with the difference, it
can be seen that soft science fiction, which has many similarities with common literary fiction,
focuses on the emotions of the characters and is more like a foreshadowing of background,
while hard science fiction contains many elements of science, which can be close to popular
science reading materials.
2.1.2 Language Characteristics of Science Fiction
Science fiction is a special genre with many different characteristics such as literariness,
imagination, scientific and prophetic nature. Therefore, science fiction has its own language
characteristics. Three aspects are analyzed including its vocabulary, grammar and rhetoric.
First of all, scientific terminologies and colloquial language are used a lot in science
fiction. Science fiction belongs to a kind of novel which is applied to depict complicated
phenomenon or all great themes such as weird or unreal imagination etc. It often explores the
potential consequences of scientific and other innovations, and has been called a “literature of
ideas”.
S
cience fiction describes unknown stories, imagined science and life in the near future.
Therefore, science and technologies are a gist of science fiction. Strictly speaking, great
science fiction consists of two aspects. First of all, it should be related to the current science
facts. Secondly, it should forecast the development of science and influences on the society.
The scientific and prophetic nature can be taken consideration when the sci-fi writers
creates their works. Therefore, many plots are described about science and technologies. For
example, many scientific terminologies are used like “
高能加速器
”,“
物质微观机构
”and “
高
强度纳米材料
”and so on. In addition, many dialogues appear in science fiction which
belongs to a special literary genre.
Secondly, the sentence patterns are usually unmarked clauses. Science fiction writers
express what they want to convey in accordance with unmarked clauses in order to make
more readers understand and produce strong emotional experience while reading. For
example, the sentence of “
王淼驱车沿京密路到密云县,再转至黑龙潭,又走了一段盘山
路,便到达中科院国家天文观测中心的射电天文观测基地
…” can elaborate the language
characteristics. Besides, different styles of writing are mixed together. The style of science
and technology is often merged with the colloquial and literary style according to the need of
7
the context of narrative, which can create a strong sense of freshness and creativity and can
make the ideological core of science fiction works have a solid scientific skeleton and image.
Thirdly, figures of speech is indispensable for successful literary works. For most literary
works,
parallelism, hyperbole and antithesis are widely used. However, for most science
fiction works, metaphor, analogy and quote are widely utilized. For one thing, analogy is
applied to express feelings more vividly out of literary and rhetorical needs. For another thing,
some things are too professional and unsophisticated to understand them. Therefore, analogy
and metaphor are used to compare another common thing to help most readers understand. All
in all, science fiction works can being vivid and dynamic by analogy and metaphor, which
also deliberately reduces the threshold for readers’ knowledge in science and technology and
increases the number of readers.
Besides, quote is often used in the construction of story backgrounds, especially the
scientific background knowledge based on fantasy. Imagination is a typical feature in science
fiction which is distinguished from other science texts. As it were, science fiction which relies
on the science and technologies can have the possibility of realizing people’s “fantasy” in the
future, while the fact is that these “scientific fantasy” have been realized after many years.
Therefore, quoting some scientific knowledge, idioms and colloquialism can more effectively
explain clearly what kind of environment and context the story takes place, revealing the
author’s attitude.
2.1.3 Development of Science Fiction in China
With the increased popularity of science fiction, it has begun to play an important role in
worldwide literature. Four developmental periods of science fiction has been passed in China,
consisting in the budding of Chinese science fiction in Late Qing and Republic periods, the
first tide, the golden age in the 1980s and the flourish age.
At the very beginning, the influence from the Industrial Revolution in Britain and
Darwinian Theory push science fiction being on the upgrade. Furthermore, at the turn of
20
th
, the physicist Einstein, whose theory of relativity has affected the trend of science fiction
in the West, bought new ideas and thoughts the field of literature. During this time,
Chinese people, especially the intellectuals, who yearned for introducing the advanced science
and technologies China and regarded the science fiction as a carrier used to grasp the
scientific knowledge, translated miscellaneous foreign science fiction Chinese in order to
8
cultivate people’s thoughts and to eradicate the colonization and other terrible damages from
the West. Therefore, the main value of science fiction in China was to popularize the
knowledge and affect Chinese science fiction in this period of the time. In 1898, affected by a
political genre fiction Adventures of Lady Beauty written by a Japanese writer named
Chaisilang, Liang Qichao wrote The Future of New China with a sense of science and
expressed its core of politics, which has influenced on the later creation for Chinese writer.
In 1904, The Colonial Novel of the Moon published on the magazine of Xiuxiang Novel was
the first Chinese science fiction in the true and original sense, but it wasn’t finished. The first
completed Chinese science fiction The New Triton Tam was written by Xu Nianci who
described a story that the character whose soul and body has been parted wandered away in
different directions, which can reflect on various disadvantages at that time through observing
the kinds of ways of life from the character’s eyes. Therefore, a series of methods should be
proposed to deal with the current problems in China. However, as China has gradually fallen
decay, Laoshe, a very famous writer in Chinese history, wrote the science fiction Cat
Country in 1932 to express his feeling of sorrow and despair for the social reality. In addition,
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。