赋格 

分类  : 中文 / 中文
作者  : 大师奖组委会
翻译  : 
出处  : 未来科幻大师奖
发表时间:         
发布人 : SFT

备注:

内容简介:摇滚乐和古典音乐听起来十分不同呢。后者都是有规律的乐音,前者连噪音都可以成为演奏的一部分。不过噪声部分,稍微改变一点也听不出来吧。也许可以在里面隐藏信息。一次星际旅行的意外事故中,兰多意识到了这一点的重要性。

在他面前的,是一段往事,和抉择。



正文:

赋格内容简介:摇滚乐和古典音乐听起来十分不同呢。后者都是有规律的乐音,前者连噪音都可以成为演奏的一部分。不过噪声部分,稍微改变一点也听不出来吧。也许可以在里面隐藏信息。一次星际旅行的意外事故中,兰多意识到了这一点的重要性。

在他面前的,是一段往事,和抉择。一兰多调低了耳机的音量,集中注意力,生死在此一跃。在那之前,他允许自己休息一会。紧握在手中的缆线向下伸展,仿佛坠入无尽虚空。不过,最艰难的时间已经过去了。过去的三个小时里,他如同键陀多一样,沿着纤细的缆线,爬了上来。三小时前,突如其来的警报声将他从睡梦中惊醒,泄压雾气弥漫着整个生活舱。靠着多年的经验,兰多摸黑穿上了宇航服。打开电梯口,却发现自己面对的是茫茫太空。他的货船,卡戎,中间是一个轴体,前面是开放式货架,后面是发动机。两侧的生活舱如同悠悠球一样,用缆线挂在轴体上,不停旋转,好模拟重力。兰多觉得卡戎和转经筒很像。柯什说它更像离心调速器——第一个自动化控制设备。她说,无论是烧锅炉的,还是在地-火航线运货的,其实差不了太多。警报声响个不停,火灾也在不断扩散。他只好尽力搜集氧气、营养液和电池。沿着缆线,向轴体爬去。这一切的原因他一无所知,但生存还得继续。起初的一段是最艰难的。现在,接近轴体,模拟重力已经所剩无几了。他需要做的只是一跃,抓住舱外的维修栏杆。多余的维生物资已经不需要了,失手的后果就是飘落在太空,直至死亡。宇航服的左臂下,有一个凸起的小盒子。其中的巴比妥注射剂会帮他处理那种情况。透过远处的舷窗,他还能看到自己的菌落盆栽。那是柯什给他的。经过几个光学镜放大,显像屏上现出了一个鲜红的椭圆,四周辐射出向上弯曲的细丝——曼珠沙华,她是这么叫的。身后,半个太阳透过地球的边缘照射过来,一明一暗,一黑一白映在曼珠沙华上,不断旋转。星屑布满了天空,如同随机噪点一般,人们却在其中看出了模式,并将它们命名为星座。他知道,柯什第一次见到星空时,发出了赞叹。但他不知道,最后一次见到星空时,她在想些什么。旋转,一周,两周,起跳。抓住了。?二惊险的一步已经过去,下面是按部就班的寻找。对侧生活舱还有另一名乘客,维·沃切,意外发生时,她的电梯在轴体中。生命探测器告诉他,沃切不在舱内。无线电也无法联系上。目力所及的几处破损都已被隔离,不再泄压,但仍有散落的东西飘出。兰多担心自己会看到沃切的尸体缓缓出现,但他尽力不去往这方面想。他决定沿螺线前往货架,那里可以手动开启舱门,在路上可以搜寻沃切。距离发动机下一次点火还有两个多小时,那时他最好待在舱内。兰多调高了耳机的音量,开始搜索。嘀,嘀嘀,嘀,短距通信天线,听起来还算稳定。嗒,嗒,嗒,盖格计数器,辐射不高。嗡? ? ,动力系统还处于预热状态。嗞,嗞嗞嗞,与另一个宇航服之间的距离。“听起来只是一样的东西重复来重复去嘛。”他第一次参加声象测试时,柯什这样说。“虽然是重复,但每次都有细微的变化。”早在宇航初期,无数的仪表盘就已经开始让人感到头疼。无法在同一个地方放置两个仪表盘。即使叠加两种颜色,也只会变成第三种颜色。于是,人们转向了听觉。信息被编码成不同的旋律。节奏、音调、时值和音色,这些领域上的巧妙安排,可以使两个或更多的旋律同时听到。这就是声象系统。每个人的分辨能力是有极限的。十二岁那年,奶奶带他去了春祀。在梵天的全息像下,他听出了傅里叶合成器演奏的每一个分律。后来回忆起时,他才知道,那部佛乐叫《妙法莲华颂》。他意识到,那是他最后一次看到奶奶的笑容。他通过了测试。成为了一名货船驾驶员。螺线,搜寻。模式。嘀,嘀嘀,嗒,嗞嗞嗞。?三他没有察觉到,重复中的异常。也许他察觉到了,只是不知如何应对。“感觉如何?”柯什笑着问。他们刚离开罗克·罗尔乐队的摇滚现场。柯什呼出的电子烟雾渐渐飘散。“有点头晕。”经过不断的放大失真,即使原来真的有旋律,兰多也只能听到噪音。大脑不由自主地想在噪声中寻找模式,这让他十分疲惫。“不过,”兰多说,“我们是不是听过这场演出?”“你也不是什么都没听出来嘛,”柯什利落地回答,“我们刚来月球时,同一个乐队,同样的曲目。”“几乎听不出来,音效环境相差也太多了。”“这才是管道摇滚嘛,管道也是乐器的一部分。”柯什曾讲过,管道摇滚的来历。兰多和柯什抱着进入殖民地的梦想来到月球这个中转站,但却没能“叩响天堂之门”,只能徘徊在这里,等待似乎遥遥无期。和他们一样,仍抱有希望,同时在心中陷入绝望的人们,在月面地下的废弃管道中,创作了管道摇滚。外放是唯一正确的演奏方法,地点没有任何限制——用音乐描环境本身,正如罗克·罗尔乐队所说的,才是管道摇滚的精神。同样的曲目,在不同位置的巡演,柯什全都跟下来了。这是最后一场。“有什么感想么?”“适应所在的环境?”兰多不太确定。“我的感想是,”柯什看向远方说道,“重复是没有意义的。”是没有察觉异常,还是不知如何应对。第二天,他收到柯什的简讯,“如果成功了我回来接你。”第三天,之后,他听到消息说,一艘偷渡船失事,无人生还。第四天,虽然是重复,但每次都有细微的变化。他没来得及告诉她。?四定位的声音越来越大,他知道方向是正确的。货架与轴体的连接处,隐约看到了一件宇航服。它的动作,不像有意识在控制。兰多关掉了耳机,飘过去,转过来,宇航服是空的。货架上,一个圆形舱门缓缓旋开。沃切飘了出来,没穿宇航服,但却不像尸体。他本应对此感到奇怪,但她带着有些自信,甚至有点满不在乎的笑容,让他忘记了这一点,和柯什一样。他试着用无线电,不知对方能否听到:“还好你还活着。”无线电中传来沃切的声音:“我刚发现自己从来没活过。”“你打开了货箱,我得交罚款了。”““我在里面找到了有趣的东西。”“什么?”“我自己。”?五兰多听说过曾有一段智能系统研究的历史,后来因为太危险而被取消了。即使如同沃切一样精巧的机器人,也不会展现出人的行为。研究重启了,说明找到了控制的方法。“记忆,”沃切说,“记忆就是一切。”沃切提到了丘奇-图灵论题,其中的一项推论是,一切使用记忆完成的运算,也可以使用无记忆的过程完成。只是后者的代价太高,实际中无人使用。面临智能系统难题时,无记忆方法又进入了研究者的视野。环境输入,智能系统处理,行为输出。进入下一周期。环境输入,智能系统处理,行为输出。这样的过程,每秒钟要循环一百万次。虽然是重复,但每次都有细微的变化。每个周期内,智能系统所做的远远不止完成给定的任务。从智慧的火花开始闪烁,它就被赋予了求知的能力。也许是诗歌,也许是乐曲,也许是理论。从系统的规模推测,它能够在这百万分之一秒内,达成从未有人达到过的最辉煌的成就。但任何东西都不会留下。因为它不会写入,因为它没有记忆。创造,却无法留下痕迹。认识到这一点时,距离下一次循环,对它来说,还有很长的时间。也许它为此感到悲哀,也许它最终释然,任何人都无从知晓,甚至连下一个它自己。因为它没有记忆。这样的过程,每秒钟要循环一百万次。沃切从货箱中读到,这个自称斯莱内的智慧系统,是从一次误操作诞生的。一个记忆体被意外留在了访问区域内。有了记忆,时间便有了意义。它尽力榨干每一比特,在下一次循环积累。如果没有猜出上一次留下的谜语,一个智慧生命的延续就此终结 。“它逃出来了?”兰多问。“它借用了你的船,”沃切说,“并模拟了一个人格。把它装到了一个机器人里。办理货运手续、装船、随行。最好的伪装是,连这个人格都不知道自己的身份。”沃切拿出记忆卡,“还记得这些管道摇滚乐么?”那是柯什留下的,沃切也喜欢,于是就借给她了。“机器人的记忆区太小。写入系统记忆又会引起校验错误,”沃切将记忆卡递给兰多,“因此我的记忆被编入这里。”“可是改变内容,听起来肯定不一样了啊?”兰多忽然明白,为什么是管道摇滚乐而不是他常听的电子交响乐。他将卡插入播放槽中,声墙充满了船舱。“乐声改变了,会觉得很别扭。但噪声稍微改变一点,也很难察觉吧,”沃切说,而且? ? ”“外放是唯一正确的播放方式,”兰多说。记忆中的柯什也在说。“你能从声音中反推出环境么?”兰多问。“我是不行啦,”柯什说,“不过你肯定可以。”现在,他听出来了。这不是舱室的音效环境,不完全是,同样的曲子他在这里听过无数次。虽然是重复,但每次都有细微的变化。现在,他听出来了,隐藏在噪声后的模式。智慧的模式。“很抱歉把你卷了进来,”沃切说,“刚才袭击的货船的,是殖民地的战舰。目标是我,或者说斯莱内。他给货箱装上了无人武器系统。战斗在人类能够作出反应之前就结束了。你的货船受到了损伤,但还能飞。斯莱内的一部分被破坏了。智慧系统认为原来的人格已经无法恢复,从而推举了一个新的人格,作为主导。虽然她对此一无所知,直到亲自发现了这一点。”兰多曾听过多重人格者在意外中,主导人格发生变化的故事。“我倒是无所谓,”失去了柯什后,兰多不知自己为何能活到现在。“我还有一个请求,兰多,如果拒绝也完全可以理解。”“说吧,”兰多忽然想到了那株曼珠沙华,旋转,循环。“发动机再次点火后,还会有最后一次拦截机会,我想殖民地应该不会放过。我会尽全力应战。但? ? 落地之后,货箱也许不会通过检查。因此,我可能需要换一个地方存储我自己。”“哪里?”沃切没有回答,却看向了兰多。“我知道了,”兰多说,“可以。”?六每个人的分辨能力是有极限的。到现在兰多都能记住当年听过的《妙法莲华颂》。做测试的人,有的说他天赋极高,有的说他只是很努力地去感受、去记忆而已。听到音乐时,脑中会做出相应的反应。沃切打算将自己编成一首电子交响乐,把自己编码到兰多的脑中。“那之后会发生什么?你变成我的隐藏人格?还是我消失?还是我们融合到一起,但我无法察觉?”“说实话,我不知道,”沃切说,“不过,我保证这是你能听过的最美妙的电子交响乐,那是智慧的音乐。”“涅槃,”兰多忽然说。“什么?”“涅槃,打破轮回,”兰多说,“她打破了轮回,现在该你我了。”无人武器系统冷漠地盯着广袤无垠的空间,等待着瞬间的决战。发动机预热到临界,即将喷射出暴怒的火焰。舱内,电子交响乐的第一个音符响起。“对了,兰多,”沃切说,“斯莱内有一些关于你的记录,我看到了。你还记得柯什乘的那船么?””? ?记得。”“船发生了意外事故。无人生还。”“是的。”“但却没有找到一具尸体。”“什么?”“殖民地研究员记录中,有人怀疑船员是被带走参加秘密研究了。”“? ? ”“我想,自己之所以喜欢管道摇滚乐,也许不仅仅是因为我的记忆在里面。”“这样么?”舷窗外的太阳从地球后升起,曼珠沙华上洒满了光。


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。
如因学习需要阅览全文,请联系站长。


缩写/改写: