玩具修理者

小林泰三

丁丁虫　译

　　她白天总是戴着一副墨镜。

　　“为什么总是带着墨镜呢？”我终于忍不住问了她一句。

　　“不是总是，晚上的时候一般都不会戴的。”

　　现在是傍晚7点。夏天的太阳很晚才下山，耀眼的阳光依旧透过窗玻璃照在咖啡厅里。这间咖啡厅连我们在内一共只有五个客人。考虑到现在正是晚餐的时间，这里的生意可以说是相当清淡的。

　　“可至少白天的时候你总是会戴着墨镜，从没例外过，而且晚上你偶尔也会有带着墨镜的时候，但是反过来说，白天不戴墨镜的时候可没有过，一次都没有过呢。”

　　“是事故啦。”

　　这个时候，女服务生刚好过来问我们要点些什么，于是谈话就停下了。天气很热，所以我点了一杯冰咖啡，但是她却要了一杯热奶茶。

　　我看着女服务生走开，等到她听不见我们谈话的时候，再开始继续刚才的话题。

　　“呃？你刚刚说什么，是事故？”

　　“嗯，事故。”

　　“这可是我第一次听说啊，你以前怎么一直都没有告诉过我呢？”

　　“因为你从来没问过啊，而且又不是什么很大不了的事故。”

　　我稍稍觉得有点奇怪。确实常常会有人整天戴着墨镜，就为了掩饰事故留下的伤痕。可如果只有白天才戴的话，那就有点说不通了。毕竟从一般的道理上说，如果只在白天戴墨镜的话，常常都是为了追求时尚的缘故，也可能是因为眼睛有疾病，再不然就是视神经过敏等等，不会是为了掩饰伤痕啊。……不过呢，也可能是因为伤痕不太明显，白天看得比较清楚，晚上就不太容易注意到，所以才会只在白天戴墨镜。可是，我记得自己也有过在晚上和她靠得比较近的时候，但是印象中好像没发现她脸上有什么伤痕啊。

　　“大概是什么时候发生的事故？”

　　“嗯，大约是我七八岁的时候——不是，说不定是更小时候的事情。”

　　“但是，这件事情从来没让爸妈知道过吗？或者说，这件事情只有对于我才是个秘密？”

　　“不是秘密啦，只不过一共只有两个人知道罢了……从某种意义上说，大概也算是秘密吧，因为我从来没对别人说起过这件事情。”

　　“那到底为什么呢？”

　　一般来说，像她这种成年之后都不得不戴着墨镜的伤痕，父母应该不至于一直都没发现吧。我忽然好奇起来，想听听她详细说说那个事故了。

　　“因为说了也不会信的。”

　　“信不信总要说说看吧，不说又怎么知道呢？”

　　她盯着我看了好一会儿，最后才像下定了决心一样，开口说，“小的时候，在我家的附近，有一个玩具修理者。”

　　“呃？玩具修理者？你说的是那种专门修理坏玩具的人？”

　　“就是那个。附近的孩子们常常把坏掉的玩具拿过去修的，不管什么样的玩具都能修好。”

　　“唔，那种生意居然也有的啊。”

　　“不是生意哦，从来不收钱的。”

　　“哎，不收钱的？真是个古怪的人哦。可是，这个玩具修理者和你前面说的事故之间有什么关系呢？”

　　“你很烦啊！”她有点生气的样子，“你打算一直就像这样半路打断我的话，不让我说下去吗？那样的话，我干脆不说好了。”

　　“啊，知道啦，你继续说下去就是了，我尽量不插嘴还不行吗？只不过，偶尔问一下行不行呢，因为有的地方我真的很好奇啦。”

　　“除非是确实很有必要的地方，才允许你问……那个，刚刚说到哪里了？”

　　“刚刚说到玩具修理者……对了，这个玩具修理者没有名字的吗？”

　　“约古索特豪特夫”，她这么回答。

　　这个名字很奇怪。如果说是本名的话，至少可以肯定不是日本人的名字，也不像美国人的名字，中国人的名字也不太可能。

　　“是俄国人？”

　　“不知道，不过有点不大像的样子。不过其实我也不大清楚那个到底是不是名字。”

　　“什么意思？”

　　“因为从来没有听本人说起过自己的名字啦。那个名字完全是小孩子们猜的。据说是有个小孩子——是个比那时候的我还要小的孩子——看到过，玩具修理者一边修着玩具一边说‘约古索特豪特夫’，所以大家就管玩具修理者叫这个名字了。不过呢，也有其他的小孩子坚持认为听到的是‘古特修—路修’；而我自己听到的是‘努瓦伊艾伊路莱伊特豪泰普’。”

　　“什么啊，到底知不知道那些是不是名字啊？说不定因为他是外国人，而小孩子听到的外语的话，总会觉得怪怪的吧。”

　　“那种事情也有可能哦，不过反正又不是什么重要的事情，而且玩具修理者平时总是用日语和小孩子们说话的。”

　　“越说越糊涂了。那这个男的到底是哪里的人啊？”

　　“哎，我说过那个人是男的吗？”

　　“呃？！是女的？”

　　“也不太清楚。”

　　“等一下”，我感觉自己真要被弄傻了，“换句话说，这个人的名字可能叫‘约古索特豪特夫’，也有可能叫‘古特修—路修’，还可能叫别的什么；他的国籍不详、性别也不详——这就是你讲的玩具修理者？”

　　“正确！而且呢，年龄也不详哦。”

　　“什么呀！一定是因为你们都是些小孩子啦，如果是大人的话，最少总能判断出性别和年龄的吧。”

　　“真的吗？可是，就算到了现在，要是再我看见像那种样子的人，肯定还是判断不出来的。”

　　“那你就说说看，那个‘约古索特豪特夫’到底是个什么样子的人呢？”

　　“那个人脸上什么特征都没有的，性别呀、年龄呀、人种呀，一点能让人推测的线索都没有。头发的颜色呢，唔，打个比方说，就象幼稚园的小朋友把所有蜡笔都涂到一张纸上混合起来的那种颜色。衣服也是拿各种各样的碎布缝起来的，式样很差劲，一点整体感都没有，说裤子不象裤子、说裙子不象裙子，不知道到底是什么。而且再仔细看的话，那个东西连衣服都算不上，大概只是拿很多布头把身体裹起来的一样。从布头里面伸出来的部分——也就是说手呀脚呀脸呀之类的部分，总是黏黏的样子，象是涂了厚厚的油脂一样。这个人很少说话，就算小孩子们拿着坏掉的玩具过来，最多也就是说上两三句话而已，不过他总是能把玩具修好的。”

　　“那么店又是什么样子的呢？”

　　“没有店，都是直接拿到玩具修理者家里的。——啊，不过，说不定只是我们自己把那个当作是玩具修理者的家呢。那是一间小屋子，坐落在两间没人住的房子中间。那个小屋子象是用了许许多多大大小小五颜六色的石头堆起来的。小的石头只有米粒那么大，大的石头说不定要有大人的头那么大。那些石头就象木工做出来的木制品一样，全都很平滑很紧密地组合在一起。远看的时候，感觉象是一座砂石堆起来的小山；可近看的话，不知道为什么就有一点觉得像家的样子。”

　　“原来那个人不是无家可归的流浪汉啊。”

　　“小孩子们如果玩具坏掉了，就会拿着到玩具修理者那里去。新的也好、旧的也好、简单的也好、复杂的也好、陀螺也好、风筝也好、竹蜻蜓也好、喷水枪也好、机器人也好、遥控车也好、游戏机也好、游戏卡也好，只要是坏了的玩具，不管什么东西都会拿过去修的。”


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。
如因学习需要阅览全文，请联系站长。