亲人已逝 

分类  : 中文 / 翻译
作者  : 克里斯·卡特
翻译  : 
出处  : 
发表时间:         
发布人 : SFT

备注:



正文:

亲人已逝

[美]克里斯·卡特

  前情提要:斯金纳局长在办公室布置调查任务,他打电话说:“爱宝·林恩·拉皮尔。在加州萨克拉曼多的绑架事件。”

  史卡丽说:“你将个人感情带入这个案子了,你把她当成了你妹妹!”

  穆德说:“我一直朝错误的方向寻找妹妹,这就是我母亲想要告诉我的。”

  穆德、史卡丽和斯金纳局长环顾着那些鼓起的土堆,它们看上去就像二十多个小小的坟墓。

  第一幕

  乱坟堆中,许多工作人员正在进行挖掘工作,他们找到了在过去几年中许多被害儿童的骸骨。工作人员仔细地揭开用塑料布盖住的小小骸骨,再把骸骨装进小小的尸袋中。镜头推进到—位工作人员面前,工作中的他黯然泪下。工作人员温柔且小心翼翼地将尸体抬走。现在四周的地面上布满了一个个的洞。

  穆德旁白:“他们说鸟儿不肯欢唱,气温也突然降低了,上帝好像也屏住了呼吸。没有人敢大声说话,是因为羞耻,也是因为悲伤。”

  他们挖出一具又一具骸骨。她们的双眼紧闭,似乎在等待谁来让她们再度睁开。她们是不是还在梦想着冰淇淋和糖果?是否还梦想着生日蛋糕,梦想着不用在乎未来只活在那个下午的生活?又或者,她们的纯真早已在多年以前随着生命而逝,一同埋在了这冰冷的土地里?这些命运太残酷了,就连上帝也不应准许。或者,在世界未加注意的时候,这些悲惨的年轻生命曾经重生?我如此渴望去相信:那真相是我们难以理解的,只对最敏感的双眼展现身姿……

  夜幕降临,所有的法医和调查人员都离开了。一个小女孩从坟墓中坐起,爬了出来。她的身体几乎是透明的,而且还发着微光,就好像她根本就是由光组成的似的。其他一些像她一样的孩子也纷纷从坟墓中站出来。

  穆德旁白:“灵魂在不断地来来往往中……在那不能也不会消逝的轮回中。我相信人不知道神的哀伤和它永恒不息的补赎。人不明白神的真理。曾生而有知的生命不因死亡而消逝,而是静躺于亘古不灭的星光下,等待神的旨意,等待重生。”

  发光的孩子们牵着手、围成圈,看起来很幸福,她们扬起头望向天空,身形逐渐消失,镜头向上摇,直对空中的点点繁星。

  第二幕

  史卡丽走进房间,探员们正在看爱宝·林恩·拉皮尔的录像带。警长抬头看史卡丽,其中的一位悲伤地向她笑笑。史卡丽向边上看,穆德正用放大镜仔细观察着一些犯罪现场的照片。他似乎忘记了自己身处何地。

  史卡丽向他走过去,说:“艾德·杜拉夫十九岁时第一次杀人。当时他在一所中学当管理员,学校找人扮圣诞老人。杀人的感觉叫他欲罢不能。他全都招了,共二十四宗谋杀案。但他否认杀死爱宝·林恩·拉皮尔。我刚刚收到初步验尸报告,她没有葬在那集体墓冢里。穆德,我知道你想在那里找到她的尸体。”

  穆德说:“他给她拍了好几个小时的录像。”

  史卡丽说:“我是在说你妹妹。”

  穆德说:“我知道你是在找我妹妹。你不知道我有多希望她就葬在那些坟墓里面。虽然很难说出口,可我希望能在录像带中看到她,看她和其他那些孩子—样在骑脚踏车。我想我只是希望事情能有个了结。”

  一位警官走进来:“穆德、史卡丽探员,外面有位赫罗德先生想见你们。”

  赫罗德,大约四十岁,正在等他们。旁边的布告栏贴着失踪人口的照片,赫罗德边凝视着那些照片,边用手指轻轻滑过。

  穆德说:“皮勒先生?”

  赫罗德说:“穆德探员、史卡丽探员。”

  史卡丽说:“我们认识吗?”

  赫罗德说:“不认识,不过我很高兴见到你们,我是赫罗德。”

  史卡丽说:“赫罗德先生,你也参与调查吗?”

  赫罗德说:“没有,但我希望能参加。”

  穆德说:“我们能帮你做什么?”

  赫罗德说:“我希望能帮助你们。”

  赫罗德将名片递给史卡丽。史卡丽满脸疑惑地问:“你是警方的灵媒?”

  赫罗德说:“我的介绍在名片后面。我对这件案子有种强烈的感应。你们的嫌犯也说他没杀这个女孩。”

  穆德说:“是他杀的吗?”

  赫罗德说:“不是,我想我能帮你们找到她。”

  史卡丽一直在看背面的介绍:“赫罗德先生,你的介绍很有趣。你曾经和许多地方警察一起工作过,像印度、缅甸、阿富汗、巴基斯坦……”

  赫罗德说:“那是一桩火车出轨的案子,是场可怕的悲剧。他们叫我去找七具失踪女孩的尸体。”

  史卡丽说:“你找到她们了吗?”

  赫罗德说:“没找到,没有。但我告诉他们发生的事了。”

  穆德说:“发生了什么事?”

  赫罗德说:“这孩子的尸体…附体的灵魂将她们带离了出事现场……是我们说的‘灵魂附体’”。

  史卡丽对这个人没什么兴趣。但穆德却听得很认真。

  史卡丽说:“谢谢你,赫罗德先生,不过,我们真的有工作要做了。”

  史卡丽转身要离开,可穆德没有跟上来。

  赫罗德说:“我一直在研究发生在世界各地的同类事件。像……像秘鲁的泥石流、乌兹别克斯坦的地址…孩子们的尸体总是最难找到,这种现象根本没法解释。”

  穆德说:“他们去哪儿了?”

  赫罗德说:“星光将这些尸体从不同的出事现场带走了。”

  史卡丽说:“恕我们失陪了。穆德……穆德,咱们走吧。”


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。
如因学习需要阅览全文,请联系站长。


缩写/改写: