摘要:

《三体》是刘慈欣从2006年在《科幻世界》上连载的科幻小说,共有《三体:地球往事》《三体:黑暗森林》《死神永生》三部曲。《三体》三部曲凭着丰富的自然科学知识及独有的中国传统文化,吸引了众多读者,并在2015年获得了被誉为科幻小说界诺贝尔奖的“雨果奖”。《三体》目前已在国内外产生了广泛的影响,有三十几种译本出版,其中2019年蒙古国出版了西里尔蒙古文ГУРВАНБИЕТ:ГАРИГДЭЛХИ(?)Н(?)НИ(?)НХЭРЭГГУРВАНБИЕТ:ВАЛАРО(?)ГУРВАНБИЕТ:ЭРЛЭГИ(?)НМ(?)НХР(?)Л。但是目前《三体》三部曲的研究主要集中在英、法、日译本上的翻译及传播研究上,对西里尔蒙古文译本的研究至今(2023)未有,因此本文具有一定的研究价值。本文以西里尔蒙古文《三体》三部曲为研究对象,以科学传播为视角,在精读西里尔蒙古文《三体》三部曲的基础上,从自然科学和中国传统文化两方面,分析了《三体》三部曲和西里尔蒙古文译本的差异,并通过对蒙古国读者发放的问卷调查,分析了西里尔蒙古文《三体》三部曲在科学传播中存在的问题。首先,笔者对《三体》三部曲的研究情况及西里尔蒙古文《三体》三部曲的背景进行了梳理。其次,对刘慈欣的生平、科学思想及《三体》三部曲的内容进行介绍,分析了《三体》三部曲的特点及影响。接着,对西里尔蒙古文《三体》三部曲及《三体》三部曲进行文本对比,找出差异性(附录1),从自然科学和中国传统文化两个方面进行了数据统计。之后,再根据附录一,分为物理、化学、生物、医学、天文、技术、历史、数学、地理、经济、哲学、中国传统文化12个学科,选择代表性的例子解析了原文与译本的差异及对科学传播的影响。最后,通过问卷调查对西里尔蒙古文《三体》三部曲的传播状况进行分析,从读者背景及传播活动两个方面探索原因,对科学传播所面对的问题进行了展望。通过研究得出《三体》三部曲在蒙古国的传播效果不理想,其原因如下:第一,《三体》三部曲本身涉及的知识范围广,对译者及读者的要求较高。第二,译者道·宝利德巴特尔在翻译过程中倾向于文学性,忽视了科学性。第三,蒙古国读者本身的科学素养不高,对原著内容的理解不全面。针对以上情况,本文提出了相对应的策略,首先在科学传播活动中译者需要注意翻译方法的选择,在确保读者掌握书中内容的基础上,忠于原著,选择不同的翻译风格,对科学传播提供基础。再次,科学传播是充满科学知识、哲学思想、人性思考...