本次翻译任务以《科幻世界·译文版》委托的科幻小说《山羊之歌》为翻译原文,源文本共12794字。《山羊之歌》是美国作家波尔·安德森最具代表性的作品之一,发表于1972年2月,并于1972年和1973年获得星云奖和雨果奖,其作者保尔·安德森曾七次获得雨果奖,三次获得星云奖。尽管保尔·安德森的作品名扬海外,获奖无数,但在中国却鲜为人知。为了弥补这一遗憾,笔者接受该翻译任务,并将其作为本翻译实践报告的文本进行深入研究。由于源文本所处年代久远,文本类型具有独特性,文中涉及了许多影响含义理解和语义传达的表达,包括环境、外貌和心理描写、诗歌节选、造词、科幻描写,给翻译工作带来一定困难。译者结合文本类型分析了源文本的翻译难点,在郭建中教授提出的科幻小说的三个翻译标准指导下,力图在译文中准确再现源文本的风格特色。本文从文学性、科学性和通俗性三方面讨论了《山羊之歌》的科幻风格在译文中是如何再现的。译者采用音译、套译法、逐字翻译和仿译等翻译方法,通过转换、增译和减译等翻译技巧,基本解决了翻译中的难点问题,为其他同类型文本的翻译提供可参考的翻译方法和技巧。
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。