摘要:

随着科学技术的不断发展,科幻小说以其特有的预见性,受到了越来越多的重视,人们对科幻小说的热爱与日俱增。目前,国外科幻类小说总体数量比国内要大,因此,科幻小说的翻译需求也很大。本篇翻译实践报告以变译理论为支撑,选取了苏珊?柯林斯创作的科幻小说《饥饿游戏》中的一万字进行翻译。主要采取案例分析的方法来验证本文提出的解决科幻小说汉译的方法。因科幻小说是一种大众化的文学作品,它的读者大多是普通民众,他们读这类小说的目的主要是为了寻求消遣和娱乐。根据变译理论的指引,译者可以重新构建原文的内容和形式,以迎合目标语读者的特点,满足他们的阅读需求,也符合他们的阅读习惯,从而完成一部合格的译作。变译为译者提供了巨大的再创作的空间,从而最大程度地发挥其主观能动性,有针对性地进行科幻小说的翻译。变译的特效能够凸显科幻小说的特征——科学性、文学性、通俗性。通过进一步结合受众分析和变译理论,笔者发现采取下述变译策略可以有效解决翻译过程中出现的问题:(1)采取“增译”和“减译”这两大变译策略可以使得译文更加生动形象,简洁易懂;(2)采取“并译”和“改译”这两大变译策略可以使得译文的逻辑更加清晰明了,从而减轻目标读者的阅读负担。本篇实践报告在前人研究的基础上归纳总结出适用于科幻小说的翻译策略,论证了变译理论指导科幻小说翻译的可行性。变译的特性与科幻小说的特点相符,为变译理论在科幻小说翻译中的运用提供可能性。