当代中国科幻小说英译研究——以刘宇坤代表译作为例
A Study of English Translation of
Contemporary Chinese Science Fiction
-Taking Ken Liu’s Translations as
A Case Study
学 院:外国语学院
专 业:外国语言学及应用语言学
研究方向:翻译研究
姓 名:胡佳佳
指导教师:刘瑾玉 教授
2018 年 5 月 28 日
内蒙古大学A Study of English Translation of Contemporary
Chinese Science Fiction
-Taking Ken Liu’s Translations as
A Case Study
by
Hu Jiajia
Under the Supervision of
Professor Liu Jinyu
Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements
For the Degree of Master of Arts
English Department
Foreign Languages College
Inner Mongolia University
May 2018iiiiiiv
ACKNOWLEDGEMENTS
First of all, I want to give my heartfelt thanks to my supervisor, Professor Liu Jinyu,
who has instructed me to finish the thesis, and encouraged me to persist in academic
study. The thesis would not be fulfilled without her patient instruction. I am deeply
inspired by her serious attitude and devotion to academic study, which will influence
me in the future. I feel honorable to have the opportunity to express my sincere
gratitude to her.
I would like to thank all instructors from Foreign Languages College, Inner
Mongolia University. I particularly thank Professor Li Manliang, Professor Duan
Manfu, Professor Zheng Haicui, Professor Wei Yumei, Professor Xing Xiaoyu, and
Professor Bai Mengxuan. Their enlightenments help me lay a solid foundation of
linguistic study.
My gratitude also goes to my friends and classmates who spend the unforgettable
and happy time with me, especially my roommates, who help me a lot in my daily life.
In the end, my sincere thanks are expressed to my beloved family who have
supported me all these years and encouraged me to move on.
Last but not least, I am indebted to my boyfriend who gives me not only practical
assistance but also spiritual support all the time.v
ABSTRACT
Science fiction is the only literary genre that has not been included in traditional
Chinese literature. Although it has been developing for more than 100 years in China, it
is still not noticed by scholars, which makes few studies on science fiction and rare
English translation studies on science fiction. Chinese science fiction has aroused
attention of scholars both at home and abroad since the “Hugo Award for Best Story”
and “Hugo Award for Short Stories” were awarded to The Three-Body Problem (2015)
and Folding Beijing (2016) and other outstanding short science fictions, such as Balin
(2016) and The Psychology Game (2017), were published in some famous American
magazines.
Examples of the present thesis are The Three-Body Problem (
《三体
?
》
), Folding
Beijing (
《北京折叠》
) and Balin (
《巴麟》
) translated by a Chinese American writer and
translator, Ken Liu. The thesis analyzes the translation strategies and reasons for
obtaining western readers’ approval of three translations. It is expected to summarize
strategies and methods of translating Chinese science fiction and also to provide some
suggestions for further translation.
The thesis will study Liu’s three representative English translations from two
aspects by using the method of comparative analysis. Firstly, based on Gideon Toury’s
translation norm theory, this thesis makes a descriptive study on three English
translations and analyzes the characteristics of the source and the translated texts, and
the translator’s translation strategies. Secondly, it analyzes the reasons why these three
fictions are accepted by English readers from four points including translation contents,
translators, translating strategies and TT readers.
The thesis argues that Ken Liu as the translator follows the cultural norms of the
target language based on the original text, and flexibly uses strategies of addition,
deletion and reorganization to make the translation concise and clear, and at same timevi
he preserves the original social cultural and historical framework of the source text. It
also holds that the case of Liu’s English translations is a typical successful example of
introducing Chinese contemporary literary works foreign countries. The three
translations have received their popularity in English-spoken countries thanks to Ken
Liu most, his American Chinese identity and his reputation in American literary circles,
strong support from publishing houses and TT readers’ warm comments on the internet.
Key words: English translation of science fictions; translation norms; Ken Liu;
The Three-Body Problem; Folding Beijing; Balin; translating modevii
摘要
科幻小说是中国传统文学中唯一未曾有过的文学类型,关于科幻小说的研究
相对较少,科幻小说的英译研究更是凤毛麟角。在《三体
?
》(2015)和《北京折叠》
(2016)相继获得“雨果奖最佳长篇故事奖”和“雨果奖中短篇小说奖”,其他优
秀的短篇科幻小说,如《心理游戏》(
2017
)和《巴麟》(
2016
)也在美国一些知
名杂志和网络发布之后,中国科幻小说引起了国内外学者的广泛关注。
本文以美籍华裔作家兼翻译家刘宇坤(
Ken Liu
)英译代表作《三体
?
》(
The
Three-Body Problem
)、《北京折叠》(
Folding Beijing
)和《巴麟》(
Balin
)为例,分
析了中国科幻小说的翻译策略和方法及获得西方科幻读者认可的原因,希望从中
探索科幻小说英译的途径,为当代中国文学外译提供一些建议。本文采用文献分
析法和对比分析法将从两个方面出发探讨刘宇坤三部英译代表作。首先,以研究
图里的翻译规范为理论分析工具,从初始规范、预备规范、和操作规范三个层面
对三部科幻小说的译本进行了描写性的研究,分析原文与译文的特征,考察译者
的翻译策略。其次从三部代表作的翻译内容、译者、译出途径和读者群等四个方
面分析译本能被西方读者接受的原因。
研究认为,(1)译者刘宇坤在原文本的基础上遵守目的语文化规范,并灵活
运用增、删、重组等翻译策略,使译本内容简洁、思路清晰,并保留了源语的社
会、文化、历史特点;(2)三部译作具有科幻小说和中国文学的特性,海外华裔
译者的影响力、译入语国家出版社的协助、读者网络好评等多种因素促使英译本
获得较好的海外接受,成为中国文学作品外译较为成功的典范。
关键词:科幻小说英译;翻译规范;刘宇坤;《三体
?
》;《北京折叠》;《巴麟》;外
译模式viii
TABLE OF CONTENS
原创性声明
....................................................................................................................ii
DECLARATION..........................................................................................................iii
ACKNOWLEDGEMENTS.........................................................................................iv
ABSTRACT..................................................................................................................v
摘要
..............................................................................................................................vii
TABLE OF CONTENTS..........................................................................................viii
LIST OF FIGURES......................................................................................................x
LIST OF TABLES.......................................................................................................xi
Chapter One INTRODUCTION................................................................................ 1
1.1 A Brief Introduction to Chinese Science Fiction Translation............................1
1.2 A Brief Introduction to Liu and Liu\'s English Translations.............................. 4
1.3 Significance of the Thesis................................................................................. 5
1.4 Organzation of the Thesis..................................................................................5
Chapter Two LITERATURE REVIEW.....................................................................7
2.1 Researches on Science Fiction and Science Fiction Translation.......................7
2.1.1 Definition and classifications of science fiction......................................7
2.1.2 Researches on science Fiction translation...............................................8
2.2 Researches on Liu\'s EnglishTranslations........................................................ 10
Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK................................................. 12
3.1 The Formation of Toury’s Translation Norms.................................................12
3.2 Classifications of Toury’s Translation Norms.................................................13
3.2.1 Initial norms.......................................................................................... 13
3.2.2 Preliminary norms.................................................................................14
3.2.3 Operational norms.................................................................................16
3.3 The Significance of Toury’s Norms Theory....................................................17
Chapter Four ANALYSIS OF LIU\'S ENGLISH TRANSLATIONS UNDER THE
GUIDE OF TOURY’S TRANSLATION NORMS.................................................. 19
4.1 Analysis from the Perspective of Initial Norms.............................................. 19
4.1.1 Liu’s inclination to adequacy................................................................ 19
4.1.2 Liu’s inclination to acceptability...........................................................22ix
4.2 Analysis from Perspective of Preliminary Norms...........................................24
4.2.1 Translation policy..................................................................................24
4.2.2 Directness of translation........................................................................26
4.3 Analysis from the Perspective of Operational Norms.....................................26
4.3.1 The Studies from matricial norms.........................................................26
4.3.2 Textual-linguistic norms........................................................................32
Chapter Five ANALYSIS OF MODELS OF CONTEMPORARY CHINESE
SCIENCE FICTION TRANSLATION.........................................................................35
5.1 Readers of the Translated Texts.......................................................................35
5.1.1 Professional readers...............................................................................35
5.1.2 Ordinary readers....................................................................................37
5.2Translation Contents.........................................................................................35
5.2.1 Factors affecting translation contents....................................................39
5.2.2 Choosing texts and writers.................................................................... 41
5.3 Translators....................................................................................................... 43
5.3.1 Translators’ personal preference............................................................43
5.3.2 Translators’ promotion of the translated works.....................................45
5.4 Channels of “Going out”.................................................................................46
5.4.1 Publishing houses..................................................................................47
5.4.2 Magazines and internet..........................................................................49
Chapter Six CONCLUSION....................................................................................51
6.1 Major Findings................................................................................................ 51
6.2 Limitations and Further Suggestions...............................................................52
REFERENCES...........................................................................................................54x
LIST OF FIGURES
Figure 1.1 English Translation of Chinese Science Fiction...........................................3
Figure 1.2 Translation of Chinese Science Fiction........................................................3
Figure 3.1 Initial Norms...............................................................................................14
Figure 3.2 Preliminary Norm ......................................................................................15
Figure 3.3 Operational Norms.....................................................................................16xi
LIST OF TABLES
Table 4.1 Addition in The Three-Body Problem and Balin.........................................27
Table 4.2 Cixin Liu’s and Ken Liu’s Notes.................................................................28
Table 4.3 Omission in The Three-Body Problem, Folding Beijing and Balin.............30
Table 4.4 Comparison of the Original Contents and the Translated Contents.............311
Chapter One
INTRODUCTION
Some background information will be introduced in the chapter. This chapter
contains four sections, a brief introduction to Chinese science fiction translation, a brief
introduction to the translator and the representative English translations, significance of
the thesis and structure of the thesis.
1.1 A Brief Introduction to Chinese Science Fiction Translation
Han (2010: 28) states that science fiction is the only type of literature that has not
been included in traditional Chinese literature. Science fiction went China with
western science and culture. Guo (2000: 41) states that Around the World in 80 Days
written by Jules Verne is the first translated science fiction in China in 1900.
Science-fiction literature has appeared in Chinese Literature since 1900. The Moon
Colony was the first Chinese science fiction written in 1904 by a writer named
“HuangJiangdiaosou” which is apparently a pseudonym. Since the first Chinese science
fiction was created in 1904, it has developed for more than 100 years till now. However,
the translation of Chinese science fiction foreign countries does not receive much
attention. In fact, it has been a long time since Chinese science fiction was translated
English. James E. Dew translated Lao She’s long science fiction Cat City
English in 1964, which is the earliest Chinese science fiction translated English.
The rapid growing of China, such as culture, economy and politics, has been noticed
and discussed by the world. Cultural development is also an important symbol of the
development of the country. China has been eager to get information which is with
exotic flavor to enrich Chinese people’s life from all over the world, including science,
technology, languages, culture and so on. The Westerners have become more and more
interested in Chinese economy and Chinese culture. They want to know the position of
China’s culture in world stage. For a long time, literature has been treated as one of the2
most convenient and the most direct methods to share culture, economy, politics and
history with different countries. Under such circumstance, China has imported a lot of
foreign literary works written by great writers, and China has also exported some
Chinese literary works. There have been a lot of Chinese literary works to be translated
and introduced to the western countries, and science fiction is also included in these
literary works.
Translation of Chinese literature has developed for many years. However, the
original translation of science fiction was so fragmented that it did not form a system,
and could not provide some useful suggestions for translation of science fiction. Since
2000, a large number of science fictions have been translated English and some
great works have been translated Japanese, German, Italian and so on. (See in
Figure 1.1 and Figure 1.2). The year of 2012 is an important year in the translation
history of Chinese science fiction, because the international science fiction field has
begun to pay attention to Chinese science fiction. Many translators have realized the
prospective development of Chinese science fiction and they translate more actively.
For example, Ken Liu has translated more than forty five fictions including The
Three-Body Problem and Death’s End since 2012, and Joel Martinsen translated The
Dark Forest. Chinese writer Chen Qiufan won the prize for his work The Fish of
LiJiang in the Second Science Fiction and Fantasy Translation Award in 2012. Xia Jia
got honorable mention in the SFF Translation Award in 2012. The Three-Body Problem
won the Hugo Award for the best novel and Nebula in 2015, and Folding Beijing
written by Hao Jingfang also won the honor of Hugo Award in 2016. Chinese science
fiction does not attract considerable attention, until The Three-Body Problem and
Folding Beijing won the Hugo Award. Some famous publishing houses and magazines
would like to publish translated Chinese science fiction, such as Tor books, Clarksworld
and Uncanny Magazine, so the function of translation cannot be neglected and need to
be analyzed in details.3
Figure 1.1 English Translation of Chinese Science fictions
Figure 1.1 sums up the amount of English translation of Chinese science fictions
from 1964 till now, and it shows that Chinese science fiction translation has increased
from 2000.
Figure 1.2 Translation of Chinese Science Fiction
Figure 1.2 sumps up the amount of Chinese science fictions which have been
translated in Italian, Japanese, German, French, Polish, Korean and Swedish, and it
shows that Chinese science fiction have gone to many countries.4
1.2 A Brief Introduction to Liu and Liu’s English Translations
Ken Liu is not only a science-fiction and fantasy writer but also a translator, lawyer,
and programmer. He has finished The Grace of Kings, The Wall of Storms and The
Legend of Luke Skywalker and he has won the Hugo, Nebula and World Fantasy awards
because of his own masterpiece, The Paper Menagerie. And some his short science
fictions have been published in Analog, Clarkesworld, Lightspeed, The Magazine of
Fantasy & Science Fiction, Strange Horizons and Asimov’s. In addition to his original
fictions, Liu also translates plenty of literary and genre fictions from Chinese to English.
For example, he translated The Three-Body Problem and Death’s End written by Liu
Cixin The Year of the Rat and Balin by Chen Qiufan, Folding Beijing by Hao Jingfang
and A Hundred Ghosts Parade Tonight by Xia Jia, and he also edits the first
English-language anthology which contains contemporary Chinese understanding
science fictions called Invisible Planets.
The Three-Body Problem, Folding Beijing and Balin will be discussed and
analyzed in this thesis. The Three Body Problem is a masterpiece mixing surrealism and
magical realism and it is a science fiction mystery which is set in China starting with
the Cultural Revolution and culminating in the present. It follows several famous
physicists who are puzzled by an old problem, is the universe anisotropic or isotropic,
chaotic or deterministic? The book describes what happens when physicists discover the
laws of physics which are changing and are not applicable universally at all times to all
places but are randomly localized with catastrophic consequences for science and
human culture.
In Folding Beijing, Lao Dao, the main character of the fiction, needs money for his
daughter’s kindergarten, thus he agrees to smuggle a message First Space but he
lives in Third Space. People in Second and Third Space are required to sleep while First
Space occupies the city, but Lao Dao stays awake illegally while the city transforms.
The Spaces are divided by social class, and the story contains a theme that different
spaces stand for different classes. Balin, written by Chen Qiufan, describes a created
figure Balin’s imitation of human beings and humans’ attitude towards Balin. Actually,
there is an important question whether the imitation, though mechanical, is started by an5
intention or not.
1.3 Significance of the Thesis
Significance of the thesis will be discussed in this section. Although translation
and creation of science fiction have begun early, few attentions are paid on them. Some
studies still focus on English to Chinese translation rather than Chinese to English
translation, and thus there are few references in Chinese science fiction translation. The
translated texts of The Three-Body Problem and the other two short fictions can go
abroad and be accepted by English readers, not only because the charm of the works
themselves but also the function of the translation. After the translated texts of The
Three-Body Problem, Folding Beijing and Balin have been analyzed, some useful
methods may be concluded for translation of Chinese science fiction, and this study
may complete and enrich studies on the translation of Chinese science fiction.
For a long time, science fiction had been peripheral in China and it has no
relationship with literature and culture. However, science fiction is a necessary branch
of literature like other literature forms. Chinese science fiction also reflects Chinese
characteristics, and contains rich cultural connotation, therefore, translating Chinese
science fiction is helpful for foreign readers to know about the real Chinese science
fiction and to get deep understanding of Chinese culture. This study may provide some
successful experience for Chinese science fictions study; thereby it may attract attention
of the field of translation on science fiction translation, help Chinese culture to go
abroad and promote the cultural communication between Chinese and Western in the
medium of science fiction.
1.4 Organization of the Thesis
Structure of the thesis will be explained in this section.This thesis includes six
chapters. The first chapter will give a brief introduction to background, significance of
research and organization of the thesis. The second chapter will make a review of
previous studies briefly, which contains the definition of science fiction and
classification of science fiction. And also the thesis introduces some studies on
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。