从性别视角谈《三体》三部曲刘宇昆、周华译本的英译策略

分类  : 中文
作者  : 刘洋
来源  : 北京外国语大学
卷   : 硕士
发表时间: 2018.   
发布人 : SFT

摘要:


正文:

中文题目从性别视角谈《三体》三部曲刘宇昆、周华译本的英译策略

姓?名刘洋

学?号

?16131030

导?师

?陈亦峰、李长栓

?

?

?

研宄方向

?

翻译理论与实践(英汉同声传译)

专?业外国语言学及应用语言学

系?另丨J

?局级翻译学院

北京2018年6月10日北京外国语大学学位论文原创性声明和使用授权说明

学位论文原创性声明

本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研宄

工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含任何其他个人或集

体已经发表或撰写过的作品或成果,也不包含为获得北京外国语大学或其他教育机

构的学位或证书撰写的或使用过的材料。对本文的研宄做出重要贡献的个人和集

体,均已在论文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。

论文作者签名???1日期:年/月/夕日

学位论文使用授权说明

本人完全了解北京外国语大学关于收集、保存、使用学位论文的规定,即:

按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本;

学校有权保存学位论文的印刷本和电子版,并提供目录检索与阅览服务;

学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文;

学校可以公开论文的全部或部分内容。

论文作者签名:导师签名:

曰期年(月"曰

?曰期:y沒年G月"曰

i摘要

2015年,中国科幻作家刘慈欣的长篇科幻小说作品《三体》三部曲第一部的英

译本77^^80办PwWm获得“雨果奖”最佳长篇小说奖,这是中国科幻作品第

一次斩获国际大奖,引起了学界的广泛关注。《三体》三部曲的英译本在世界范围

内广受好评,甚至被读者选为最受欢迎作品。作为中国的科幻主义小说,《三体》

第一部英译本在世界范围内得到了史无前例的关注。本论文的主要研宄对象是刘宇

昆和周华两位译者的英译本,研宄目的为从性别视角探宄两位译者使用何种翻译策

略调整原文中的性别相关内容,从而增强译文在西方世界的可读性和读者可接受性,

以及译者采用种种翻译策略是否体现了女性主义色彩,是否发挥了译者的主体性。

其中翻译策略包括去性别化、劫持和添加注释等,本文根据翻译策略分类,对原文

和译文进行对比研宄。通过对原文和译文的对比分析,笔者发现了在翻译过程中体

现的性别意识和女性主义理论认同,译者的翻译策略提升了译本中女性角色的形象,

译者的社会影响力也受到了翻译活动的积极影响。笔者希望相关研宄成果可以通过

性别视角,解释《三体》三部曲走红的原因,为中国科幻主义作品“走出去”在世

界范围内获得更广泛的认可提供借鉴,同时也可为其他类型的中国文学作品英译提

供参考。

关键字:性别视角;女性主义翻译理论;《三体》三部曲Abstract

In?2015??the?Chinese?science?fiction?writer?Liu?Cixin?won?the?Hugo?Award?for?Best?Novel

with?the?English?version?of?his?long-form?novel?The?Three-Body?Problem.?This?was?the

first?time?that?a?Chinese?science?fiction?work?had?received?this?honor.?Winning?an

international?award?has?aroused?widespread?interest?in?the?study?of?the?translation?of?The

Three-Body?Problem.?The?English?version?of?the?trilogy?has?been?acclaimed?worldwide

and?even?elected?as?a?best-selling?one.?This?paper?conducts?a?concrete?analysis?of?the

translators?Ken?Liu?and?Joel?Martinsen,?with?the?focus?of?how?they?use?appropriate

translation?strategies?to?adjust?the?sex-related?language?in?the?original?text?from?the

feminist?prospective,?thereby?enhancing?the?readability?and?acceptability?in?the?western

world.?Through?analysis,?the?author?aims?to?find?out?whether?the?translators9?adoption?of

various?translation?strategies?embody?their?gender?consciousness?and?subjectivity.?The

translation?strategies?include?de-gendering5?hijacking,?and?supplementation?etc.?This

article?classifies?translated?excerpts?according?to?translation?strategies?used?and?compares

the?original?text?with?the?translation.?Through?comparative?analysis?on?the?original?text

and?the?translations,?this?paper?finds?out?that?gender?consciousness?and?translator^

subjectivity?are?embodied,thus?improving?women’s?image?as?well?as?their?social?status?in

the?translated?version.?Translators5?popularity?has?also?improved?through?the?translation

activity.?It?is?hoped?that?the?research?results?could?explain?the?work's?popularity?from?the

perspective?of?sexist?language?translation?and?provide?a?reference?for?Chinese?science

fictions?to?go?global?and?gain?recognition?in?the?world.?Moreover,?other?types?of?Chinese

literary?works?could?also?take?this?paper?as?a?reference.

Keywords:?gender?perspective;?feminist?translation?theory;?The?Three-Body?Problem?trilogy

ii?i致谢

论文写作过程大概持续了半年,从去年末的选题、开题到今年上半年的一稿、

二稿、三稿、终稿,其中得到了许多师长、同学、朋友的帮助。在此我以深深的感

恩之心,写下对所有施以援手之人的谢意。

首先,在开题阶段,我的导师陈亦峰老师对我悉心指导,指出开题思路中的问

题和不足;在开题答辩时,孙鳄婷老师和姚斌老师认真负责,为我的论文思路提供

重要意见和建议,非常感谢各位老师在开题阶段对我的帮助。之后,在论文写作过

程当中,陈亦峰老师不厌其烦、谆谆教导,为我的论文修改付出了巨大的时间成本

和精力,正是有了他的帮助这篇论文才得以成型。同时,我的室友程周鲁丹、许易

行和周一丹也对我提供了莫大的帮助,我非常怀念论文写作期间我们的互帮互助、

互相鼓励。在预答辩阶段,我的荣誉导师李长栓老师,以及陈可老师、朱立平老师

都对我的论文提出了深刻且中肯的建议,对完善本论文起着至关重要的作用,感谢

各位老师的悉心指导。同时,张阳老师在论文递交过程中也多次给予我帮助,感谢

她的无私和慷慨。答辩期间,高级翻译学院的任文教授、北外英院和静副教授及中

国人民大学的王建华教授仔细研读过我的论文后,提出了各项宝贵建议,并对我进

行悉心指导。我从内心深处感激他们的敬业、无私和关怀学生的同情之心。

论文写作过程中对我提供帮助的所有人都是我人生路上的良师益友,我将永远

铭i己于心。

iv目录

学位论文原创性声明

?i

摘要?ii

英文摘要?Hi

致谢?iv

第1章引言?1

1.1研究背景?1

1.2研究目的?2

1.3研究方法?2

1.4论文结构?2

第2章文献综述?3

2.1翻译中的性别视角相关研宂

?3

2.2女性主义翻译理论相关研究

?4

2.3《三体》相关研宄

?8

第3章《三体》作品、作者、译者介绍

?10

3.1《三体》三部曲简介

?10

3.2作者刘慈欣简介

?10

3.3译者刘宇昆、Joel?Martinsen简介

?10

3.4对译者文化背景的思考

?11

第4章从性别视角看《三体》译本的翻译策略

?13

4.1译本中性别意识体现与去性别化的使用

?14

4.2?“?劫持”?18

4.2.1册丨J减?18

4.2.2?重写?22

4.3增补?26

4.4章节小结?28

第5章总结及对未来研究的建议

?30

5.1主要发现与启示

?30

5.2对未来研宄的展望

?31

参考文献?33

V第1章引言

2015年,中国科幻作家刘慈欣的长篇科幻小说作品《三体》三部曲第一部的英

译本77^7%^-5〇办办〇祕/?获得“雨果奖”最佳长篇小说奖,这是中国科幻作品第

一次斩获国际大奖,引起了学界的广泛关注。《三体》三部曲的第一、第三部刘宇

昆版英译本和第二部JoelMartinsen译本在世界范围内广受好评,甚至被读者选为最

受欢迎作品。《三体》作为中国的科幻主义小说,其英译本在世界范围内得到了史

无前例的关注,具体原因为何,其中的翻译策略和翻译方法值得学界的深入研宄。

同吋,相关研宄成果不仅可以帮助中国科幻主义作品在世界范围内获得更广泛的认

可,也可为其他类型的中国文学作品英译提供借鉴。

1.1研究背景

中国学界对于《三体》三部曲的研宄重点主要在于刘宇昆英译本获奖对中国文

学发展的意义与作用,及其对中国文化“走出去”战略的积极影响。值得注意的是,

科幻文学在中国一直是“小众”体裁,科幻作家为数不多,作品自然是较少,因此

在国内受到热捧而英译发行海外的更是少之又少,此次《三体》在国内外享誉盛名,

刘宇昆英译本贡献良多。此外,刘宇昆作为美籍华裔人士,兼具科幻作家和小说翻

译双重身份,他的原创作品《手?中纸,心中爱》(rAePaperMewager/e)等在国内学

界得到了部分关注。2015年7月,《三体》第二部《黑暗森林》的周华(Joel?Martinsen)

英译本出版。周华是美国翻译家,母语为英语,现在北京从事翻译工作。2016年8

月,《三体》第三部《死神永生》刘宇昆英译本出版,并于2017年再度获得雨果奖

提名。虽然国外读者对《三体》三部曲好评不断,但学界及国内社会对于第二部和

第三部的英译本关注度不高,可能由于第一部英译本已经获奖,所以可研宄价值较

局。

因此,笔者决定对比研究《三体》三部曲的原文和译文,分析两位译者在进行《三

体》英译时采用的怎样的翻译策略,翻译活动中如何对原文做出取舍,以及译本产

出的效果是否,提高了可读性和可接受性,并印证译者的主体性作用和译者的女性

主义视角。

11.2研究目的

《三体》三部曲出版以来,国内读者屡屡因其中性别歧视的片段争论不休。众

所周知,西方国家对于性别平等问题相当重视,《三体》英译本想要在西方世界获

得传播广度和好评,自然不能在性别平等方面行差踏错。由于汉语文学和文化中,

存在上千年之久的男尊女卑传统,虽然新中国成立以来,各方面一直在倡导性别平

等,但是清除陈年积弊不在一朝一夕之间。汉语文学作者在创作时,难免包含性别

歧视内容;而且和西方社会相比,创作环境中的性别歧视相关禁忌不多。因此,笔

者意图通过对比《三体》三部曲中性别歧视相关内容的原文和译文,探宄刘宇昆和

周华译者在英译时的删改情况、删改意图和可能原因。笔者希望借此论文,为之后

的文学作品英译者提供借鉴和启发。

1.3研宄方法

本文采用的研宄方法为:以译者主体性和女性主义翻译理论中的翻译策略为预

设框架,对《三体》英译本中的性别歧视部分译例进行归纳、分析、总结。研宄何

种可能原因导致了译者的翻译策略选择,考察两位译者在进行《三体》英译时是否

发挥了译者主体性,是否反映了他们的女性主义视角。

1.4论文结构

本论文共分为五章。第一章为引言;第二章为文献综述部分,介绍译者主体性

理论的提出、发展以及译者主体性发挥的制约因素,女性主义翻译理论的发展情况

及其相关翻译策略,以及《三体》作品文学批评及译本相关研宄;第三章为研宂方

法阐述及《三体》三部曲、作者和译者的相关介绍;第四章为《三体》三部曲英译

本中涉及性别歧视内容的部分原文、译文对比分折;第五章为总结和对未来研宄的

建议。

2第2章文献综述

20世纪80年代后期,翻译研宄领域经历了重大改变,发生了?“文化转向”。在

论文集《翻译、历史和文化》(Trcms/ation,?History?and?Culture)中,安德烈?勒萍

弗尔(Andr6Lefevere)和苏珊?巴斯内特(SusanBassnett)在引言中写到“翻译研

宄中的‘文化转向’?”。这是文化转向这一概念第一次展示在世人面前。勒菲弗尔和

巴斯内特借用了斯奈尔-霍恩比(Snell-Hornby)的“文化导向型手法”这一说法,并

提出了?“文化转向”的理论,“玛丽?斯内尔-霍恩比的最大贡献,是劝告语言学家

放弃‘科学’态度,从将‘文本’作为一个推定的‘翻译单位’转向文化——从以词作

为‘单位’到以文本为单位,这是一次大跨步跃进。本卷中的所有贡献都得益于斯

奈尔?霍恩比所倡导的‘文化转向’?”(1992,?vii-viii)。随着翻译研宄的“文化转

向”,性别与翻译的结合组成了文化研宄与翻译研宄联姻的重要部分(李红玉,2006)。

2.1翻译中的性别视角相关研宄

“文化转向”也体现在人文及社会科学研宄领域,自20世纪70年代起,“文

化性别(gender)?”和“生理性别(sex)?”获得了愈来愈多的重要性。文化性别区


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。