乌托邦的修辞及其文化功能研究??
目录??
致谢?1??
詩提S?3??
导论?6??
研究对象与意叉
?6??
二.研究视角与思路
?14??
第一章乌托邦的修辞传统
?21??
一
.矛盾修辞:乌托邦的"两幅面孔"
?21??
二."空间的愿望":对现实的逻辑式否定
?23??
己."时间的愿望":对未来的考古式投影
?29??
四."欲望的影像":表述自我的政治叙事
?%??
第二幸乌托邦的倏辞,。理
?41??
一
.关于幻想的修辞性表达
?42??
二.《化郁症》:精细版刻与未解之谴
?44??
S.《忧郁的剖析》:病理百科与精神逃逸
?48??
四.《乌托邦》:愚人的智慧与权力巧虚构
?52??
第;幸乌托邦的修辞设计
?57??
一
.语言难题:拉了语还是英语??
?58??
二.结构与辩说:从严谨到开放
?62??
E.转叙:让读者"假装信W为真的游戏"
?70??
四.内部"争论":消解"僵化"
?73??
第四幸乌托邦修舞场域的展开
?76??
一
.
"
四季之人":莫尔形象修辞化
?76??
二.乌托邦"复兴":类型化与模式化
?82??
三.作为"建构"的修辞:权力话语与"我"的确立
?89??
四.作为"动力"的修辞:续写新奇与影像推进
?101??
1??浙江大学博±学位论文
?
乌托邦的修辞及其文化功能研究??
第五章中国语境下巧乌托邦修辞
?114??
一
.闻其"名":引迸、译介与译本
?114??
二.鉴其"影":类比、相通与变形
?119??
兰.续其"梦":影像、实验与流通
?126??
结语?133??
参考文献
?139??
附录?150??
欧洲图书馆珍藏《乌托邦》版本封面
?150??
作考简历
?159??
2??浙江大学博±学位论文
?
乌托邦的修辞及其文化功能研巧??
致谢??
感谢师爷飞白先生扬起船帆带领几代人畅游诗海;感谢所长吴笛老师,谢谢??
您传递给我们的那一份浓浓的诗意;感谢十足有范儿的许志强老师,谢谢您引导??
我们如何去品鉴文学,我己深深扎根在您坚固的粉丝大军;感谢把我引上学术之??
路的胡强老师,您的机智与风趣让人印象深刻;感谢风度儒雅的殷企平老师,虽??
仅与您打过几次照面,却不妨我慕名吸取您的学养;感谢已抵达天国的廖昌胤老??
师,谢谢您让巧看到了从理想射出的阳光;感谢青年才俊吴庄老师,谢谢您曾远??
远地陪伴过我学习和成长;感谢陈辉老师,沈坚老师,李恒威老师,谢谢登山队??
里的摩西、老妖、伪神和驴友们,与您们相约的登山时光让我欲罢不能地痛并快??
乐着;感谢我记、中的女神,没有之一,李小林老师,谢谢您柔和又严厉地言传身??
教,让我慢慢学会细记与责任,去爱人,去付出,不计较,虽然做好很难,但这??
是我所懂得的最宝贵的一口学问;感谢陈永国老师,真记希望今后还有机会近距??
离感受您的智慧与魅力;感谢沈弘老师,谢谢您给予我的下点认可,让我有了继??
续展开博后学习与研究的信吃、和勇气;感谢权威刊物《外国文学评论》,谢谢编??
辑和审稿专家们至今都没瞧得上我投去的任何一篇文章,让我明白了奥斯卡颁奖??
典礼上的男神小李为何眼泪汪汪,又誓要战斗到底。??
感谢导师张德明老师,谢谢师父一家带给我的无限温暖。感谢至高无上的神??
啊赐予我两段稳稳的幸福,一是给爸爸当女义,二是给张老师当学生。从一开始??
面对着高冷的张老师不知该说些什么,到现在屁颠屁颠地跟着师父跑来跑去翻山??
越岭,不禁感叹时光飞逝。突然间,脑海里闪回到一个情景,某次上巧时,师父??
玩笑似地说到自己"时间银行里的存款在一点点地减少",那一瞬间,我伤感至??
极,但还好,感谢时间对我們都是公平的。师父赠予我的,除了专A做好一口学??
问的方法、准则与乐趣,还有不辜负自己理想所必备的努力与实力,还还有生而??
为人所必须的认真、诚实、谦虚、稳重、坚持、独立、感恩、宽容与尊重(etc.)。??
当然,还还还有平时搪笑逞趣时的点拨,比如一切家喻户晓都是道听途说、越是??
打鸡血就越要装淡定、喜欢谁要么腾记里要么就用手拿笔写情书
?费之啊,千??
言万语,發游于记,最重要又最必要的,史成一旬——"师父,谢谢您......您老??
表翻了,木有后记。"??
感谢大师姐张巧、大师兄沈家乐、二师兄林晓後、师弟王晓雄,感谢龙瑜歲??
老师、吴崇彪师叔、孙鹏程师兄、张睐师兄、庄华萍学姐、许淑芳学姐、罗诗是??
学姐、徐丹学姐、田颖姐、王讳姐、王荣、敏琪、逸吴、两位佳颖、陶磊、维纳、??
施薇、慧茜、领君、沈弘王作室的新朋友......感谢我最后一位室友胡楠茶、我妹??
金棘阳和妹夫程思渊、陪着我失眠发疯的方园和循环播放的《花事了》、集万千??
1??浙江大学博±学位论文
?
乌托邦的修辞及其文化功能研巧??
技能于一身的王玉洁、吃、思狂野又细腻的主公沈逸、性感与学识并存的艾则孜?开??
力、牛辦万丈的班长林韩......感谢老同学杨争抱、伍修仪、蒋鹰吴、王微、周敏、??
言享、巫婷婷、喻航......感谢曾经拖着我打光棍的王婷婷、腹黑表妹张雅奕......??
感谢乌托邦小组的两位艺术家何海与邓大非、我哥耶苏、我媳妇儿牛牛......感谢??
新航道国际教育集团梳州部的吴勇校长、浙大通核课《世界文学名著导读》我助??
教班里的学生......感谢把我一头巧盛不羁的原生态狂发给拔顺了的发型师JK、??
暖胃暖记的双鱼面馆老板,还有......逸吴的优格花园、黑统堂热茶店、文E零食??
铺、卓凯美食城、花鸟市场、龙猫森林、九莲菜市、老街面馆、江湖翅客、每天??
港式、玲就小镇、必胜客、豪客来、转角爱、甘其食、外婆家、梦鱼、豆揀、金??
橘、白鹿、绿茶、巧哥、全家......从及各大可供团购的电影院和KTV......车站、??
机场、山川、海岸、主堆、鱼塘......哦,对了,还有把我拾去在床上趴了半个月??
的玉泉住院部......此时此刻,一想到你们,我已巧花涌涌。感谢你们丰富了我,??
伴我成长,即使我大部分时间依旧是长了身子没长脑子。老让人见笑,实在嘲讽。??
认识你们,是我极大的运气,谢谢。??
感谢两只披着呆萌的外衣动不动就一个任性把我虐得?<?心塞跪地的宠物龙猫??
伊莉莎黑和麦克黑,谢谢你们除了在我深宅覆宫死磕论文歇斯底里时会冷不防地??
跃上键盎为我减出几段欢腾的乱码W外,还会在我孤单自怜时跳上我肩头趴乱我??
长发钻进我怀里,或是贴近我床头突然站直了冲我咬个尿,呵呵。也谢谢你们让??
我相信了万事万物都有自芭的脾气,再小的个体也是团独立的小宇宙,熊熊燃燒,??
相遇相撞,或斥或親。感谢托马斯?莫尔的《乌托邦》和小黑小麦最爱嘴的《托??
马斯?莫尔传》,谢谢你们化我有机会折腾起这篇装着我沉沉的自卑与自傲的博??
去论文,然后,我才能随时放空一往而深地扎进那么坚不着调的小悲愁呀!感谢??
乌托邦的天马行空属性,谢谢你让我赖在床上沉迷于一堆神秘缓鈔的玩意儿,还??
是伏着学术研究的名义哟!虽然我妈老不信,但,巧奶信了啊!感谢这个世界与??
另一个世界,谢谢你们挪走了我曾拥有的一些东西,却也分享给我一份更为丰盛??
的残酷与温情、浮躁与沉寂、无知与欢喜、飘忽与坚定......或许,暗透了,才望??
的见星光。世界很大,时间很长,而我太弱小,老是在害怕,尤其是再见与留念。??
感谢过去的回忆,感谢现在的所有,感谢今后的未知。??
就这样吧先,感谢您阅读这篇简单粗暴又凌乱的致谢。??
八?A??
2??浙江大学博古学位论文
?
乌托邦的修辞及其文化功能研究??
内容提要??
本文W文艺复兴时期英国知识分子托马斯?莫尔爵壬创作的经典文学作品??
《乌托邦》一书为逻辑源点和论述主线,通过细节分析作品内部的修辞发生和修??
辞策略,及其如何在外部众多文本所展开的修辞场域中相互作用,进而梳理乌托??
邦的生成与传播脉络,挖掘W《乌托邦》为中吃、巧展开的乌托邦。??
文章主要分为A个部分:??
导言首先将乌托邦定义为与特定语言、概念、文学与文化元素相对应的文本??
化载体,并对作为研究视角的修辞学加W阐释,认为其当下的文化功能在于将传??
统意又上的字词修辞格扩大到叙事、图画、影像、实验、交流、传播等文化表征??
方式,通过融合多种元素和多方力量在此发生功能和作用,W达到更为抽象和宏??
观的文化层面上的修饰与说服目的。??
第一章W矛盾修辞为切入点,贯穿空间、时间与欲望兰维度,对乌托邦的修??
辞传统及其文化向涵展开分析;第二章结合文艺复兴的时代语境,W当时S个典??
型的乌托邦文本为线索,分析作者创作时的修辞性表述,进而说明乌托邦生成的??
记理动机与两极化特质;第S章操入《乌托邦》文本巧部,究其修辞结构设计与??
意图,加深对乌托邦生戍的修辞性认知;第四章对后续文本的修辞性叙事手法和??
呈现巧式展开细节分析,认为乌托邦修辞在传播与塑型的历史路径上有其明显的??
模式化倾向,但也随着文学叙事与文化媒介的发展产生了巧部细节上的变形,在??
背离传统中吃?'的同时也推进了传统;第五章W跨文化和跨媒介传播为重点,探讨??
乌托邦修辞在中国语境内的接受、影响与变形后的国际流通;结语在前述讨论的??
基础上审视乌托巧修辞的建构及其核<。元素之间动态过渡的文化意义,预测乌托??
邦研究的未来趋势。??
关键词:莫尔;乌托邦;修辞;文化;传统;推进??
3??浙江大学博±学位论文
?
乌托邦的修辞及其文化功能研究??
Abs?化?act??
Utopia,as?the?embodiment?of?the?word^?the?concept?and?the?thoughts,is??
generated?from?化e?vision?and?the?creation?of?泣?Renaissance?intellectual?Sir?Thomas??
Mo巧.More,s?literary?canon?t/itopz?幻?officially?came?t;o?the?world?in?1516.?Since?化en,??
the?universal?transmission?of?Utopia?in?subsequent?hundreds?years?inspired?many??
generations?of?writers,?philosophers,?historians,?sociologish,?artisb,and?even?ordinary??
men?and?wome打化?try?化?imagine?and?to?achieve?in?reality?a?betteir?world.?But??
ultimately,?there?are?comes?numerous?Utopias,?merely?in?a?world?of?texts.?Thus??
Utopia?is?not?an?isolated?or?independent?text,?it?develops?a?group?of?texts?and??
discourse?i^elations,?and?opens?up?a?field?for?ceaseless?translating,?creating,??
appreciating,?interpretings?criticizing,?communicating?and?circulating,?with?fights?and??
wrestles?among?various?rhetorical?and?cultural?functions?within?it.??
This?出ssertation?presents?a?utopian?study?hi?the?perspectives?of?rhetoric?and??
culture?in?seven?parts:?The?Introduction?begins?with?a?deduc巧on?of?the?definition?and??
the?study?dime打sio打?of?Utopia,?the打?surveys?and?emphasizes?the?cultural?fimcdon?of??
contemporary?rhetoric;?Chapter?One?utilizes?oxymoron?to?analyze?Utopian?rhetoric??
traditio打?and?its?speci行c?features?which?carry?the?cultural?implications?from?space,??
time?U)?desire;?Chapter?Two?is?过?c过se?study?of?three?typical?Utopian?disposition?texts??
of?the?Renai巧ance?which?focuses?on?the?rhetorical?expre巧ion?of?the?authors?that??
expos巧化e?psychogenesis?and?the?polarized?trait?of?Utopia;?Chapter?Three?continues??
ftirther?rhetorical?exploration?by?interpreting?the?coi*e?text?C/化;7如?in?deep巧?levels;??
Chapter?four?deals?wi化化e?rhe似rical?narrative?and?化e?representation?form?of??
disseminated?Utopian?texts?by?close?reading,?deductive?reasoning,?comparative??
analysis,?and?cultural?media?study;?Chapter?Five?turns?to?a?cross-culture?and??
cross-media?study?which?explores?the?acceptance,?influence?and?transformation?of??
Utopian?rhetoric?in?China,and?the?making?of?Chi凸eseni之ed?Utopian?discourse?hi?化e??
context?of?globalization?with?the?circulation?of?cultural?energies;?The?Conclusion??
化scusses?the?constructedness?of?Utopian?rhetoric?and?the?impetus?wi化?its?cultural??
significances?within?Utopian?tr泣dition,?and?makes?forth巧?assumption?for?fiiturc??
Utopian?study.??
Key?words:?Thomas?More,?Utopia,?rhetoric,?culture,?tradition,?impetus??
4??浙江大学博±学位论文
?
乌托邦的修辞及其文化功能研巧??
望着这些星星,??
我的烦恼和世间喧器都突然变得微弱。??
我想到与它们隔着远不可测的距离,??
想到它们缓慢而又毫无意外地漂浮着,??
从不可知的过去,到不可知的未来。??
—
—威尔斯在《时间机器》中"仰望星空"时如是说??
5??浙江大学博±学位论文
?
乌托邦的修辞及其文化功能研究??
导论??
一
.研究对象与意义??
本文W文艺复兴时期英国知识分子托马斯?莫尔爵壬(Sir?Thomas?More,??
1478-1535)创作的《乌托邦》(班(巧如)一书为逻辑源点和贯穿主线,通过细??
节分析作品内部的修辞发生和修辞策略,及其如何在外部众多文本所展开的文化??
修辞场域中的相互作用,进而梳理出《乌托邦》的生成与传播脉络,操讨"乌托??
邦"在不同的文化语境下是如何再现原著的初衷,又是如何有目的地脱离和变巧,??
并在文本的建构和解构历史过程中发展、繁衍和重塑出一个个寓意深刻又褒贬不??
一的"乌托邦"。这是国内乌托邦研究的一个空缺,也是文章在论述的过程中要??
解决的难点。??
"
乌托邦"一词、概念及其要传达的理念皆脱胎于经典文学作品《乌托邦》,??
然而其根基又深埋在西方古典政治理想和宗教幻想框架之中,也由此引发了关于??
文本细节设计的合理性与未来性的漫长讨论,W及随着时代的更迭而出现的拓展??
性命题。可W说,西方的乌托邦研究己逐步发展为一个极具包容性的学科体系,??
换言之,一个由众多乌托邦类文本互文相交并扩展开的鸟托邦场域。国际鸟托邦??
研究权威刊物《乌托邦研究》(Uto护an况M成es)近几年刊出的文章选题显示,??
众多学者W?"乌托邦"这一概念及其要传达的理念为问题出发点,依据各专业领??
域的研究思路和方法,通过论文的呈现W说明"乌托邦"的抵念与理念已散布于??
哲学、科学、语言学、文学、艺术、历史学、政治学、社会学、吃、理学、生态学、??
建筑学、传播学、经济学等各个学科和领域,并渗透和影响到人们对所谓理想和??
目标的认知与实践。多学科信息资源的交融,既避免了单一领域研究的局限性,??
化使得我们将对"乌托邦"的研究延伸至更为广阔的文化研究方向。而从文学的??
创作动机与修辞目的来看,几百年来,《乌托邦》引导着一代代读者展开了对于??
"
乌括邦"的无限想象。恰如福楼拜所言,艺术的最高目标"不是引起笑声和泪??
水",而是"做到自然所做的,那就是说,使读者做梦"。???
&此力韦恩?布斯借福楼拜之语表达对于文学修辞功能的理解。W.C.布斯:《小说修辞学》,华明、胡晓??
苏、周宪译,北京:北京大学出版社,1987年,第135页。??
6??浙江大学博±学位论文
?
乌巧邦的修辞及其文化功能研究??
1.《乌托邦》:一个修辞社文本??
本文的论述主线是国绕着《乌托邦》一书展开的。作为莫尔出版的第一部长??
篇散文体小说,《乌托邦》在欧洲力至世界文学史上都占有不可否认的重要地位。??
从最小的字词修辞格上说起,在正式使用"乌托邦"一词作为标题之前,莫尔对??
他想象中的小岛曾另有命名,那就是"Nusquama"。?"Nusquama"在拉T语中??
含有"nowhere"、?"in?no?place"和"on?no?occasion。的意思,如果莫尔?W?此命??
名,那就只带有一层否定其自身存在的含义。?显然,莫尔为了表达他对人文理??
化与人之完美境界的追求,W更贴合欧洲文艺复兴的新兴思潮,创造并使用了?"乌??
托邦"一词。众所周知,"乌托邦"("Utopia")首字母担下语"U"既取自??
希腊语的一个谐音词"0U",意为"无"、"不存在",又取自另一个谐音词"eu",??
意为"美好";其后的"topia"源自希腊语词"topos",意为"地方"、"处??
所。。"ou-topos"?(no?place)与"eu-topos"?(the?place?where?things?are?well),??
音相似,意相反。这样一来,莫尔的"山opia"既指向一个"虚无之处",又期??
望一片"美好之地"。单从莫尔的造词策略上说,"Utopia"既展示了一种独特??
的创意,又幽默地表达了一种忧郁而矛盾的吃、境。??
1516年,《乌托邦》的首版出现在比利时的鲁坟。到1519年,最初发行的??
五版《乌托邦》均为拉了语,但具体内容却各不相同。《乌托邦》的译本最早为??
德语版、意大利语版和法语版,分别于1524年、1548年和1550年发行。但这??
5个译本都因各种限制将莫尔的原作改得"面目全非":第一部已完全被删除、??
书中人概被更换,甚至连书名也并非《乌托邦》。英译本《乌托邦》于1551年??
问世,直到1663年,拉了语版的《乌托邦》才得W在英国发行,这距莫尔首次??
将它公之于众已近有一个半世纪。在此期间,鲁坟、巴黎、&塞尔、弗海伦萨、??
科隆、威登堡、法兰克福、汉诺威、米兰、阿姆斯恃丹等地区已发行众多拉下语??
版本。?莫尔的拉了文风精练,措词优美,但修辞复杂,还引经据典,将它翻译??
出版必然众口难调。很多译者和研究者都试图从不同的宗教、哲学、政治视角切??
入,对它进行译介和分析。由此可见,莫尔的《乌托邦》是随着欧洲语言和文化??
的进程发展起来的一部杰作,对它的理解和阐释,无法被限定在某一国家、地区??
和语种。??
几百年来,《乌托邦》一直被重译再版,也相应地更换着修辞的语言与目??
友?See?Vieira,?Fatima,?The?Concept?of?Utopia,?in?C\泣巧S,?Che运〇巧(ed.).?The?Cambridge?Companion?化?Utopian??
。化7*口化於,Cambridge?and?New?York:?Cambridge?University?Pi*ess,?2010,?p.?4.??
@?See?McConica,James,?"Thomas?More?as?Humanist",?in?Logan,George?M.?(ed.),7%e?C口/nbrWge?Co/w/?口wow?化??
TTiomas?Afore,?Cambridge:?Cambridge?University?Press,?2011,p.?30.??
7??浙江大学博壬学位论文
?
乌托邦的修辞及其文化功能研巧??
的。随着译介语种的不断扩充,"乌托邦"的形式与巧涵也愈加丰满,并在不同??
的语境中衍生出其它"副文本"(paratext)。?对于作为文本消费者的读者而言,??
"
乌托邦"己渐渐脱离它原初独具匠记的语言拘思,逐步转化为一个普及性的概??
念和说词。与此同时,莫尔曾经撰写的祷告词W及与好友的通信也相维被翻译成??
多种语言出版至再版,这使我们对莫尔其人其作的了解也更加深入和多元。从文??
本外部看,这种"文本的不确定性"(tex扣aluncertainties)??也让读者对《乌托??
邦》的阐释难W把握。若从文本的历史生成角度看,《乌托邦》可W说是自文艺??
复兴W来欧洲知识精英们"合力生产的一部作品"(collaborativeproduct)?@。它??
由拉下语撰写完成,内容涉及当时知识界所提倡的希腊古典思想。在接下来近五??
百年的历史中,《乌托邦》一直持续不断地被翻译成众多语言。不同语种的译本??
又按出版时间和空间的差异分不同的版本。时至今日,纵览由东西方各版本集合??
而成的《乌托邦》书系,我化可W隐隐看到一副由语言-修辞描绘而成的关于欧??
洲世界的理想画卷。由此可见,就《乌托邦》的传播广度而言,其特有的"语言??
的复杂性"(linguisticcomplexity)从未妨碍它获得享誉全球的美名。???
进入当代,对于学术界来说,莫尔研究的最近"复兴"可W追溯到1960年??
代。1963年,耶鲁大学出版社结合莫尔研究权威理查德?西尔威斯特(Ri沈ardS.??
Sylv的ter)主编的《英王理查德£>世本纪》(The?HisUjry?of?King?Richard?III),??
启动了对莫尔所有作品的编撰工作。1997年,莫尔全集的最后一卷出版完成。??
经众多莫尔研究者们历时二十多年的搜集、研究、撰写与编辑,《耶鲁大学版莫??
尔全集》{The?Yak?Edition?of?化?e?Compete?Works?of?St.?Thomas?More)设宾十五-??
卷本的完整性和厚重的学术性将莫尔其人其作化漓尽致地展示给了世界和读者,??
化保存在了文本延续的巧史之中。1965年出版的一部最详尽也煞费苦把的双语??
版(拉下语/英语)《乌托邦》被收入这套全集。此版《乌托邦》试图避免与无??
政府主义之间的联系,并致力让文本生成、发展与传播的历史语境更为清晰。由??
此,也引发了两方的闲释争论:文本该被放入哪一个合适的语境进行阐释呢?通??
过语境分析,我们又能找到什么有利于巧释文本意义的关键?另外,差不多在启??
玉.See?Cave,?了灯谢说,Thomas?More'S?Utopi。in?Modem?Europe:?Par幻化xts?and?Centex化,Ma打Chester?这拉过??
New?York:?Manchester?University?Press,?2008,?p.?145.??
&?See?McConica,James,?"了homas?More?as?Huma打ist",i扛?Loga打,George?M.?(ed.),?r/ie?CowibWi/ge?Cowpon沁。化??
TVkjw幻j
?Cambridge:?Cambridge?University?Press,?2011,?p.?30.??
@?See?McConica,?James,?"Thonms?More?化?Humanist",?in?Logan,?George?M.?(ed.),?77*e?CawbnV/复e
?的??
7%0/w化?A/ore,?Cambridge:?Cambridge?University?Press,?2011,?p.?29.??
See?McConica,?Janies,?*Thomas?More?as?Humanist*,?in?Logan,?George?M.?(ed.),?The?Cambridge?Companion?to??
Thomas?More,?Cambridge:?Cambridge?University?Press,?2011,?p.?29.??
8??浙江大学博±学位论文
?
乌巧邦的修辞及其文化功能研巧??
动编揖莫尔全集的同一年,第一份莫尔研究期刊"心饼化乂M4"?(Material?for化e??
Studyof化孔omasMore)出版发行,并提供了一个"莫尔研究和交流的围际性??
i仑坛"(An?international?forum?for?I?的carch?and?的cchangs?about?the?world?of?Thomas??
More)。到目前为止,己经出版了五十多卷。①??
据学者们的考证,在创作《乌托邦》的期间,莫尔同时还致力于用拉下语和??
英语撰写《英王理查德H世本纪》,并在此书中W坚定的语气委婉地指出国王要??
服务于人民。不过,莫尔并来给读者举出一个正面范例,而是L乂戏剧性的手法列??
出了几个反面典型。通过对15世纪芙格兰腐朽皇权的揭露和化判,莫尔将舌灿??
莲花的修辞大大方方地展露了出来。这化让人窥见到外表温和的莫尔记中那危险??
而具有颠覆性的观点。可惜的是,莫尔始终没有将这部历史著作完成,使其在他??
有生之年得W出版。但对于《乌托邦》,莫尔则急切地要将它公之于众。这不难??
看出莫尔对《乌托邦》注入了多少吃、血,并寄予厚望。事实上,作为一本带有明??
显修辞目巧性的著作,《鸟托邦》确实就是一本"既有益又有趣的金书",它就??
像一座富饶的金矿供读者阅读"开采",再将它无限巧展壮大。??
2.侈辞发生:从"鸟托邦"到乌托邦??
那么,我们再一步要解决的间题是,究竟什么是"乌托邦"???
在2010年发表的《乌托邦的概念》(77?eConcepfo/f/ito/n’a)?—文中,专口??
从事乌托邦研究与文化传播的学者法蒂玛?维耶拉巧atimaVieira)从7个维度出??
发,对"鸟托邦"这一概念的历史发展和扩张作出了概述;1.乌托邦:词与概??
念;2.乌托邦:概念与词;3.作为一种文学类型的鸟托邦;4.空间向时间转向;??
美好时光;5.从希望、失望到绝望:讽刺乌托邦、反乌托邦与敌托邦;6.乌托??
邦之死?政治与哲学的乌托邦;7.当下的乌托邦。?若把这7个概念的维度依照??
顺序排列,从抽象历时角度观察,维耶拉己为我化简要理顺了?"乌托邦"的概念??
的动态发展过程,即从一个词的诞生,到其概念与理念的播散与禮变,再到随之??
而起的社会-文化实践/实验。在此漫长的过程中,修辞W?"乌托邦"为发生载体,??
发挥了巨大的文化作用。??
??阅读网址:http://moreana.org/uk/??
&?1.?U化pian:?the?word?抑d?the?concept;?2.?Utopia:化e?concept?and?the?word;?3.?Utopia?as?a?literary?genre;?4.?From??
space?化?time:?euchronia;?5.?From?hope?to?出sbelief?and?despair:?satirical?u化pia?anti-utopia?and?dy对opia;?6.?The??
death?of?Utopia??Political?and?philosophic?utopias;?7.?Utopia?U)day,?See?Vieira,?Fatima,巧e?CoMc巧f?o/C/化/w?幻,in??
Claeys,Gregory?(ed.),TTie?C口mArZii各e?Cowfaw/oM?化?£/化批幻《?Lz?化raft/re,?Cambridge?and?New?York:?Cambridge??
University?Press,?2010,?p.?3-5,?p.?5-7,?p.?7-9,?p.?9-15,?p.?15-19,?p.?19-21,p.?21-27.??
9??浙江大学巧±学位论文
?
乌托邦的修辞及其文化功能研巧??
我们首先从对一个词的分析界定出发。从传统的概念定义上看,牛津英语词??
典将"乌托邦。定义为"An?imagined?place?or?state?of?things?in?which?everything?is??
perfect";美国的韦氏词典则将之定义为"Animagiiiaryisland,representedby化??
Thomas?More,?in?a?work?called?Utopia,?as?enjoying?the?greatest?perfection?in?politics,??
laws,?and化e?like";《现代汉语大辞典》将其解释为"英国空想社会主义者莫尔??
所著书名和简称。书中描写在一个叫乌托邦的小岛上,政治、社会制度十分完美,??
由于废除了私有财产,实行公有制,没有罪恶,人人从事劳动,又有充裕的时间??
休息、娱乐进行科学研究。因W代指不着边际的空想境界";艾布拉姆斯(M.圧??
Abrams)在《文学术语词典》中将其描述为"表??
现一种理想但并不存在的政治及社会生活方式的那一类虚构作品。这一术语源??
自......,大多数乌托邦作品都虚构了一位具有冒险精神的旅行者到达某一遥远的??
国度,W此来表现作家的理想之国......"?;历史学家克莱恩?布林顿(Crane??
Brinton)?^
?{Ideas?and?Men:?The?Story?of?Western?Thought)??
中则对"乌托邦"展开了如此描述:??
我们之使用"乌托邦"一语盖微有化意。此用于本身便带有一种明白的标识,??
梦幻的、神话的与非真实的。而此亦非并不公平之论,因为莫尔爵去的《乌巧邦》??
一书,较之柏拉图的《理想国》并不更为近代。反之,苟我们具有某种型式的知??
智与训练,我们亦将发现其"并非更不近代"。两者皆属形而上学的观念论者的??
著作,出自软记厥的理想主义者的手笔。他们希望精神终可超越肉体。莫尔的著??
作同时并反映十六世纪初年对于地理发现的兴趣——乌托邦本身優是航海者"希??
斯落对"所达到的一个岛,而其对于经济问题的关<公,亦远过于柏拉图的"共和??
国"中所见。但两者在精神上皆属极权主义的;两者似乎皆未曾念及人类关系的??
变化力一积渐的过程,逵论进化。或许大部分著作家深思熟虑、W从事虚构一乌??
巧邦者,在气质上皆属于极权主义者。???
布林顿虽来对"乌巧邦"作出绝对的定义,却也触及到与"乌托邦"有所关联的??
诸多元素与特征,比如"共和国"、"微有贬义"、"非真实"、"近代的"、??
"
观念论者的"、"理想主义。、"地理大发现。、"岛。、"共和国"、"精??
??M.?H.艾布拉姆巧:《文学术语词典第屯版》,吴松江等编译,北京:北京大学出版社,2009年,第??
655?页。??
*布林顿:《西方近代思想史》,王德昭巧,上海:华东师范大学出版社,2005年,第28-29页。??
10??浙江大学博±学位论文
?
乌巧邦的修挣及其文化功能研究??
神"、"进化"与"极权主义"。诸多类似的定义和阐释,都通过转喻手法为"乌??
托邦"裹上了褒贬不一的龟彩。陈岸壤在对"乌托邦"内涵及概念的演变展开分??
析考证时,就概括指出"对’乌托邦'有王种传统理解:1.'乌括邦'即'空想',??
即‘不科学'、’不能实现'、’不实际';2.把’乌托邦'与’社会主义’??
连用,把社会主义分为‘乌托邦社会主义'和‘科学社会主义'两类;3.把‘乌??
托邦......'理解为一种文学体裁,如’乌巧邦小说'、‘幻想小说'。这云科理??
解各有各的来源,各有各的道理,但是也可能产生误导,甚至带来不好的理论效??
里"①??
〇??
在莫尔之前,关于"乌托邦"的构想还只是零碎的出现,不成体系。直到莫??
尔《乌把邦》的问世,才将先人零星的构想祖结整合为一个文本,甚至一种福射??
性的思维方式。我们再从其内涵隐喻上说,当代乌托邦研究权威克里杉?库马尔??
(Krishan?Kumar)认为,对"乌托邦"的理解可W通过历史的溯源方式,一般??
可分为两条主线:一是古典的理想城市模式,这自然无法脱离柏拉图之《理想国》??
的影响;二是犹太-基督教的贡献,尤指《圣经》中的弥赛亚预言和千辖年之说。??
?卡尔?曼海姆(Karl?Mannheim)在他的影响之作《意识形态与乌托邦》(/fifeo/ogy??
知(3)中,曾把"空间的愿望"(spatial?wishes)称作"乌托邦",把"时??
间的愿望"(temporal?wishes)称作"千樓年主义"(CMiasm),并认为前者??
是无法成真的构想,而后者是有可能实现的愿望。?由此,按两位权威所言,我??
们对于"乌托邦"这样一个"愿望"的实现,分别在空间和时间的维度上产生了??
可能与不可能的矛盾。从"乌托邦"的时空特征过渡到欧洲近现代觉醒的世俗关??
怀,专注于鸟托邦研究的社会学教授露丝?利维塔斯(Ru也Levitas)在考察了??
历来乌托邦研究中各种定义和方法之后,在1990年出版的《乌托邦的概念》(风e??
Cone巧t?of?Utopia)?—书申當结选????
乌化邦表达而且探索人们记、中所向往的......乌托邦关键的因素不是希望,而??
是意愿?有更好生存方式的意愿(化e?desire?for?a?better?way?of?being)。???
?陈岸巧:《关于"乌托邦"内涵及概念演变的考证》载《北京大学学报(哲学社会科学版)》,2000年??
第1期,第123-131页,??
毎?Kumar,?Krishan,"Aspects?of?Western?Utopian?Traditio打",in?R<ise打,J6m,?Fehr,?Michael,?and?W.?Rieger,??
Thomas?(eds.),巧如財/7客?C/to/w?化.况巧s?Zrt化饼Ae/*?Wor/成,New?York:?Berghahn?Books,?2006,?p.?21.??
@?Mannheim,?Karl,?/施〇/0汾?flwd?Utopw.-
?化?zAe?说口〇/〇欲?o/iiTwow/ei/ge,?London:?Routledge?&??
KeganPau!Ltd,1954,p.?185.中译文参见卡尔?曼海姆:《意识形态与鸟托邦》,黎鸣、李书祟译,上海:??
上海H联书店,2011年,第205页。??
^?Levitas,?Ruth,?The?Concept?of?Utopia,?New?York:?Philip?Allan,?1990,?pp.?181-82.?See?also?in?Zhang,?Longxi,??
11??浙江大学博±学位论文
?
乌托邦的修离及其文化功能研巧??
利维塔斯检讨了许多论及"乌托邦"的著作,认为这些著作为"乌托邦"下的定??
又都过子狭隘,而她所给出的宽泛定义则力求能适合各种不同的"乌托邦"。不??
可否认,利维塔斯试图给"乌托邦"设立一个具有短容性的宽泛定又,W便能避??
免狭隘,令人觉得宽慰。可在张隆溪看来,这种对"乌托邦"的定义也并非没有??
局限。???
张隆溪指出,按利维塔斯搂下来的阐释,表明她极不愿意把她的观念建立在??
诸如人性这类概念的基础之上,生怕这类概念有被人指责为"本质主又"??
(essentialist)或"普世主义"(universalist)的嫌疑,于是她强调概念的构成性??
(刊16?001181111(:16化688〇£化6(:0110691:)。虽然"更好生存方式的意愿"听起来好像??
是普世主义的,但"乌托邦"却是"一个社会构成的概念(a?social?construct),??
其来源并不是通过社会中介实现的一种‘自然’冲动",因为"在某一社会的需??
求与达个社会可能达到而且分配到的满足之间,有整个社会人为建构起来的距??
离,而鸟托邦则是对此距离由社会人为建构起来的回应"。?又正如张隆溪所质??
疑的,若"没有预设人性或人类瓜理当中某些基本的冲动,社会建构这一概念或??
比喻就显得空泛而没有根基。人们不禁要问,为什么在那么多不同文化和社会里,??
都会有如此普遍的‘更好生存方式的意愿'呢?无论是乌巧邦还是别的什么社会??
建构,其基础又是什么呢?"为了调和这个问题,我们暂且可W这样预设:"人??
性的观念和建构的观念完全不必互相排斥,因为乌托邦即’更好生存方式的意愿'??
这一观念,正是W人性某垫基本特点的概念为基础建构起来的。"???
从"乌托邦"内部的细节规划与隐射意义上看,它是社会-空间-结构性的。??
同时,"乌托邦"也是被抽象的修辞性语言、绘画、影像等各种可凝结成文本的??
材料和巧式依照具体的设计和规划方案所建掏起来的。在此建构的过程中,复杂??
的人‘陡/欲望隐喻必然是不容忽视。奧斯卡?王尔德(Oscar?Wilde)就曾在《社??
会主义制度下人的灵_魂》(77ze况*m/分Mommm杰r报cz’a化7W)中W他典型的狡結??
而雄辩的语气为"乌托邦"作出了一段著名的描述:??
"The?Ut:opian?Vision,?East?and?West’’,in?化片口《?况《成妨,13.l(Wint奸?2002),?P.2.张隆溪先生之后将此文翻译??
为中文井发表,此处与么后几处的引文均出自张隆溪:《乌托邦:化俗理念与中国传统》载《山东社会科??
学》,2008年第9期。张隆溪将"Desire"?—词译作"意愿",本文么后将使用"欲望"一词。??
Zhang,?Longxi,?**The?Utopian?Vision,?East?and?West**,?in?Utopian?Studies,?13.1(Winter?2002),?p.2,??
@?"A?social?constm幻?which?arises?凸ot?from?a?‘natural’?Impulse?subject?to?social?町ediation,?but?as?a?socially??
constructed?response?to?an?equally?socially?constructed?gap?between?the?needs?and?wants?by?a?particular?society??
and?化6?satisfactions?available?化?and?distributed?by?比’’?in?Levhas,?Ruth,?rAe?Concept?〇/班巧7沁,pp.?181-82.??
曲?Zhang,?Longxi,?"The?Utopian?Vision,?East?and?West",?in?巧況M汝邸?13.l(Winter?2002),?P.2.??
12??浙江大学博±学位论文
?
乌托邦的修辞及其文化功能研究??
一幅不包括乌托邦在内的世界地图不值得一瞥,因为它遗漏了人性不断去造??
访的那个国度。而人类一旦抵达那里,放眼望去,发现一个更为美好的国度,便??
又扬帆驶去。进步就是乌托邦的不断实现。???
王尔德似乎是优美地道出了人类对"乌托邦"的操索不仅体现为一种生生不息的??
进步形式,也透着人性中根深蒂固的欲望。欲望的表现形式多种多样,浮去德对??
人生与世界奥又的不懈操求就似人类"乌拒邦欲望"的无限延伸,可当他终于说??
出"停一停吧,你真美啊!"的时候,一个"乌托邦"化就此终结。在哲学家恩??
斯特?布洛赫(EmstBlodi)看来,"浮壬德胸怀彻底地体验世界的乌托邦,但??
也恰恰走在完满瞬间的半路上。"???
W上从词到义的转喻性归纳和空间-时间-人性/欲望维度上的隐喻性过渡,回??
应了利维塔斯对"乌托邦"概念的前几点概括。而后更具文化修辞意义的几点,??
我们必须要将视野拓展至非单一的文字文本与行为实践/实验等修巧发生的社会??
语境。16-17世纪,伴着欧洲义化思想上的觉醒与复兴,随之而起的是社会形态??
的资本主义化。18世纪,西方世界随着启蒙运动进入理性时代,对过去田园牧??
歌式的感伤怀旧,渐渐在工厂浓浓黑烟的熏蒸下化为软弱无力的啼吟。工业革命??
的发展及其造成的社会后果,使得"乌托邦"不再驻足于语言文学的虚构,进而??
转化成了实际的社会、政治与经济问题。19世纪,意味着新一代"乌托邦"的??
诞生。若把人类对"鸟托邦"的追求归为一种社会需求,那必然要付诸于相应的??
社会-文化实践/实验。社会学家让-克里斯蒂安?始蒂菲斯(Jean-ChristianPetitfils)??
在《19世纪乌托邦共同体的生活》(王a?w’e?gMO化舱wne?fifes?cowTWMw口M化知別份??
幻mJQ瓜s记c/e)中曾指出:??
直至19世纪初期,所有的乌托邦都是一个没有结果的梦:作家、诗人和知识??
分子可W撒开现实,尽情地描写和阐释想象中的伊甸园。他们怀念已逝文明岁月??
中幸福的"黄金时代",歌颂财富岛上居民的美好风俗,赞叹太阳斌的伟大光苦。??
这种逃避现实的文学旨在应用对比的手法,对现实社会进行批判。???
*?Wilde,?Oscar,?*The?Soul?of?Man?under?Socialism**,?in?Fothergill,?Anthony?(ed.).?Plays,?Prose?Writings?and??
Poems,?London:?J.?M.?Dent,?1996,?p.?28.??
@恩斯特?布洛赫:《希望的原理》,梦海译,上海;译文出版社,2012年?第18页。??
&让-克里斯蒂安?苗蒂菲巧;《千九世纪乌托邦巧同体的生活》,梁志斐、周铁山译I上海;上海人民出??
版社,2007年,第1页。??
13??浙江大学博±学位论文
?
乌巧邦的修辞及其文化功能研巧??
由此可见,在重视行为实践与事实结果巧社会学家暇中,"直至19世纪初期",??
有着300年巧史的"鸟巧邦",都只限于一种文宇文本的修辞实践,仅是"作家、??
诗人和知识分子"专口用来"撇开现实"所造成的一个个"没有结果的梦"。而??
这种"逃避现实的文学",似乎也只能让作者和读者暂时满足于语言修辞上的表??
达和感受,却劝社会结拘巧改进和完善产生不了实际的作用。"将乌巧邦付诸于??
实践的种种强烈愿望出现了,人们都拒绝等待,要求尽快地行动起来。就这样,??
同时彼称为社会主义实验的空想社会主义乌化邦问世了。"??这自然也为20世纪??
更具历史-文化争议性与反思性的"乌托邦"、"反乌托邦"、"敌托邦",力??
至‘‘乌托邦之死"等悲观论断的到来提供了一幅"愿望的围景"。而对于"当下??
的乌托邦"而言,从积极的意义上看,各种修辞发生形式与艺术实践/实验的丰??
富则使其更显多元,并日趋成型为一个兼具跨越性与包容性的文化学科体系。??
如此一来,本文认为,若从确切的概念定义上来说,"乌托邦"显然是难W??
被确切定义的。"乌托邦"有它的起点,且一直在发展和变异,被播述,??
被实践/实黎,被塑型,却没有终点(至少在此时),没有一个终极形态;??
它是概念上巧,却也可W作为概念的投射而生产出相应的物质载体和文化??
实践/实验;它看似一种表达"更好生脊方式的意愿/欲望"的"能指",??
却似乎注定缺少一个稳围而坚定的"所指";它一出现便被打造得完美至??
极,不变直永恒化俘留在人们视巧的前方,却又一次次在那遜不可及的距??
离间烟消玄散......因此,在按下来的论述中,本文对"乌托邦"巧表述将W??
两种方式出现:在论述W莫尔为其作者的特定的乌托邦文本时,本文将??
带书引号的《鸟托邦》表述之;在论述某个抽泉的鸟托邦理念、话语,戎??
由众《相关文本展开的网络式场域(如乌托邦文类、乌托邦艺术实践等)??
时,本文将W不带任何引号的鸟托邦一巧表述之。??
二.研究视角与思路??
弗雷德里克?詹姆逊在(FredericJameson)在《未来考古学》C4rcAaeo/o各fes??
凡化W)的引论"今日的乌托邦"中谈到,"一直W来,乌托邦都是一个??
政治话题。这对于一种文学形式而言,实在是一种不寻常的命运;正因为这种形??
式的文学价值长久W来受到质疑,因此在结构上,它的政治地位也显得暧昧不??
W让-克里斯蒂安?拍蒂菲斯:《十九世纪乌托邦共同体的生活》,第1页。??
14??浙江大学博±学位论文
?
乌托邦的修辞及其文化功能研巧??
明"。?2012年第1期《乌托邦研究》(C/ito护a况M成es)中,刊载了青年学者玛拉??
娜?波多兰诺(MarlanaPortolano)的文章《乌托邦的修辞功能:从修辞理论展??
开对乌拓邦概念的操讨》(巧e獻6/〇巧心/?Fmhc执)n分[/邸>山:jEx/j/orarion??
啤>z
’
口沁欠Ae化n’c口/77?eo/y)。波多兰诺沿着文学与修辞研究的路径,??
对过去近50年的西方乌托邦研究进行了分析和总结,并指出大多研究者都习惯性??
地沿着某种政治思想路径来巩固乌托邦的功能性定义,这就将研究的重点落在了??
乌托邦所具备的社会和政治意义上,因而忽视了它自身的细节内湿及其所产生的??
修辞作用。事实上,若顺应着西方的人文主义揉究传统,乌托邦更应该被严格地??
当作一种特殊的文体,一种特定的文本形态或内容,那么,能够准确切入乌托邦??
的"利器"就是修辞理论。?我们由此介入国内乌托邦研究现状,虽从整体上看,??
国巧的乌托邦研究己呈现出一幅"百家争鸡"的景象,但就文学与文化研究领域??
而言,从修辞的细节剖析着手对其展开操究还有待深入。???
1.修辞的文化功能??
作为一口古老的西方人文学科,传统意义上的修辞一直被等同于"言说的艺??
术"或"说服的艺术"。*早在古希腊时代,所谓"人文主义"的原意就是"修??
辞",指为培养演说家所进行的教育。该词后来指体现希腊城邦民主制的四种基??
本因素:言说的自由;法律的准则;蛾邦的政治自由;个体作出自己道德与政治??
心弗雷德里克?角姆逊!《未来考古学》,吴静译,南京:译林出版社,2014年,第3页。??
&?Portolano,?Mariana,?"The?Rhetorical?Function?of?Utopia:?An?Explanation?of?the?Concept?of?Utopia?in?Rhetorical??
Theory**,?in?Utopian?Studies,?Volume?23,?Number?1,?2012,?pp.?131-141.??
&新世纪W来,国内文学与文化研巧领域发表的关于乌巧邦的专著和论文数虽颇丰。专著如牛英红的《英??
美文学与西方乌托邦思想》(2009)、李小青的《永恒的追求与探索一英国乌托邦文学的旌变》(2010)、??
周黎燕的《乌有之义——民国时期的乌托邦想象》(2012)、狄传明的《来自"别一世界"的启示一现??
代中国文学中的乌巧邦与乌托邦如态》(20M);论文如田俊武、王庆勇的《从天堂到地狱一论乌托邦??
文学在英国的发展与洒变》(2003)、姚建斌的《乌托邦小说:作为研巧存在的艺术》(2003)和《乌巧??
邦文学论網》(2004)、潘一禾的《经典乌托邦小说的特点与乌巧邦思想流变》(2007)、张隆溪的《乌??
托邦;世俗理念与中国传统》(2008)、殷企平的《乌有乡的客人一解馈<来自乌有乡的銷息>》(2009)、??
赵林的《基巧教信仰与乌托邦的变迁》(2012)、旨超的《西方乌托邦文学的时空观念》(2013)、张金??
凤的《爱恨纠缠的机器情节——19世纪西方对技术的追问与乌托邦小说》(2013)。封上这些研巧成果分??
别从历史糊源、政治背景、宗教影晌、意识形态、文体风格、文类发展等各个方面对乌托邦作臥分析阐释,??
具有很好的借鉴意义。张德明在《旅行文学、乌巧邦叙事与空间表征》(2010)中指出,国内研巧对相关??
乌托邦作品所采用的叙事策略和修辞手段等鲜有论及。随后,在导师的指导下,杨晓雅发表了《<乌巧邦>:??
文本、修辞与阐释难题》(2014)与《忧郁症与乌托邦》(2014),王晓雄发表了《乌托邦传统和小说的??
新奇性》(2015)。??
&?"言说"是使人么所从成为人的一个基本能力,而用说服取代强制与暴力作为协调群体行为的主要手段则??
是人类文明、人类社会和人类社群形成和发展的一个基本条件。从远古时代开始,人们自然而然地就对语??
言和其他象征手段的技巧性运用所能发挥的不可胜数的功能——尤其是所能产生的无比巨大的效力——有??
了一种直观的、充满敬畏的认识,参见刘亚猛;《西方修辞学史》,上海:外语教学与研究出版社,2008??
年,绪论第1页。??
15??浙江大学博±学位论文
?
乌托邦的修辞及其文化功能研巧??
决定的权利。&亚里壬多德在论及修辞水时则认为,"修辞术不限于任何一种确??
定的事物对象,而是和辩证法一样,而且它是有用的。它的功能不在于说服,而??
在于发现存在于每一实例中的说服方式",而"由言辞而来的说服论证有王种巧??
式,第一种在于演说者的品格,第二种在于使听者处于某种吃、境,第王种在于借??
助证明或表面证明的论证本身。"?那么,一个人在掌握了修辞乂之后,首先便??
具备了进行逻辑推理论证的能力,并能深入了解他人的品格德性与情感产生的原??
由方式,由此,修辞术也被纳入政治学的框架。??
确切地说,修辞学是个庞大而复杂的语言与文化系统,它经历了一个漫长的??
演进过程。当代中国的西方修辞学者刘亚猛在谈到自己对于西方修辞的几十年研??
究和思索时,曾特别在"西方修辞"之前加上了颇具后现代意味的"扑朔迷离"??
四个字,用M形容修辞的高深与莫测。同时,他又将修辞的重要功能简明地道出:??
不管西方所理解的修巧被定义为"说服艺术","良言学",还是"通过象??
征手段影响人们的思想、感情、态度、行为的一口实践",它在W非暴力手段处??
理冲突、协调行动、更新观念、发展文明的一切努力中所发挥的关键作用是不言??
而喻的。在当代西方,修辞不仅不露声色地支撐着交流、传播、公关、广告及一??
切形式的宣传,为所有这些W象征手段调节大众看法和态度的行业提供了基础观??
念、总体思路和基本方法,而且保证国家根本体制的正常运转、构筑主流意识形??
态、维持和增强所谓的"软性权力"等事关杜会和民族兴亡盛衰的要害利益上,??
起着举足轻重的作用。???
引文指出的S点定义,可W说是西方在不同历史时期对修辞的;种理解。在学界??
对于修辞现有的众多描述中,既是最有影响力,也是最具代表性的。但即便如此,??
它们也谈不上是超钱争议的"正确"定义。对于修辞的性质和应用范围,学者们??
从古希腊开始就是见仁见智,争论不休。而后,这一争议也随着历史-文化条件??
的改变,不断变幻着它具体的议题和侧重点。??
S巧?Ian?Wattj?"Winston?Smhh:?The?Last?Humanist",?0K?Mne化e/2?巧各A卽-仍W,?New?York:?W.?H.?Freeman?and??
Compa?已?y,?19?巧,p.?109.??
&亚里±多總:《亚里±多德全集第九卷》,苗力田主编,颜一、秦典华译,北京:中国人民大学出版社,??
1993年,第巧8-3巧页。??
@刘亚猛;《追求象征的力量:关于西方修辞思想的思考》,北京:生活?读书?新知兰联书店,2004年,??
正文第2-3页。作者在脚注中还特别指出的,虽然"修辞"一向是"rhetoric"的标准译名,当代中文从及??
当代中国学术活动"修辞"一词的理解与西方的相应理解,目前仍然存在着较大的差别。中文"修薛"一??
词的语义从先秦1^来始终处于演变的过程中,而且必将维续随着时代的变化而不断变化。??
16??浙江大学博±学位论文
?
乌托邦的修辞及其文化功能研究??
2012年9月,希利斯?米勒(J.曲化S?Miller)来到清华大学,再次谈到"文??
学在今天是否重要"的问题。关于我们该如何对待文学并开展阅读,米勒特别强??
调:??
只有当文学是为了今天而被阅读时,它才是最重要的;而且还要对其进行"修??
辞性的"阅读,要具有足够的训练W识别谎言、意识形态上的扭曲和隐藏的政治??
议程,就像今天我们所处的情形一样,充斥着谎言、歪曲和阴谋的煤体将我们团??
团围住。???
按米勒的定义,"修辞性阅读"可为精细的解构式阅读。解构主义认为,"万物??
都是文本,文本可W自我拆解,而在关于同一性、现实和历史探讨当中,还有许??
多未曾言说的空白",这样一来,"修辞遍布在语言之中,并且构成了文化结构??
的基础。所谓"修辞性阅读"关注的是语言表述的修辞维度,主要致力于操??
究修辞格在文学作品中的功能,属于文学的巧部研究,恰如勒巧?韦勒克(Rene??
Wellek)所言,"文学研究的合情合理的出发点是解择和分析作品本身"。???
20世纪后期,学术研究為趣的迁移,逐步将内部的、修辞性的文学研究转向??
于操讨文学的外部关系,研究的焦点则落在了它在记理学的、历史学的W及社会??
学语境中所处的位置。另一方面,随着时代科技与煤介材料的更进,修辞研究的??
对象也逐渐脱离文字文本,向图画、影像、行为/艺术实践等方面拓展。?但从方??
法论上说,讲究细密剖析的解构式研究,实际已决定性地影响到各项文化研究的??
展开,"这影响是如此地多种多样,W至于我们不能讲解构论仅仅局限于某几条??
抽象的原理,就像有人W此方式从德里达的著作中抽出几个概念或假定后宣布其??
&?J.希利巧?米勒:《文学在今天是否重要》,生安锋译,载《社会科学报》,2013年1月10日,第006??
版。另有相关文章可见J.希利斯?米勒:《文学在当下的"物质性"和重要性》,T夏林编译,载《国外??
文学》,2013年第2期,第3-8页。??
&巧尼?卡瓦拉罗:《文化理论关键词》,张卫东、张生、赵顺宏译.南京:江苏人民出版社,2006年,??
第34页。??
@勒内?韦勒克等:《文学理论》,刘象愚等译,北京:文化艺术出版社,2010年,第149页。??
*?20巧纪60年代,罗兰?己特开创的图像修辞理论研巧,W广宙图片、摄影作品、电影剧照等为研充阐释??
对象,将西方修薛学理论和己特本人早期的符号学理论相结合,提出了一些很有价值的观点,代表文章有??
《摄影讯息》、《图像修辞学》、《第H层意义》和专著《明室一摄影纵横谈》。这也是视觉修辞学(Visual??
Rhetoric)的源头,已逐渐发展为一口新兴的W视觉修辞为研巧对象的修辞学交叉学科。若从社会文化的交??
流角度看,任何视觉传播都是修辞性的,其中蕴涵了对交际对象情感、态度、观念等文化因素的影响和改??
变.美国学者米歇尔(M.J.T.Mitchell)曾指出,"形象的修辞"具有双重意义,其一是关于"就形象之讨??
论"的研巧,运可W回溯到菲罗斯特拉图斯的《想象》的"艺术写作"传巧,主要关注对视觉艺术的描化??
和阐释;其二是关于"形象之所说"的研巧,即形象自身通过劝说、讲故事或描述而言说自身的方式。参??
见M.J.T.米歇尔:《图像学:形象,文本,意识形态》,陈永国译,北京:北京大学出版化2012年,??
第2页。??
17??浙江大学博±学位论文
?
乌托邦的修辞及其文化功能研巧??
为错误一样。。①??
由此,当我们穿过解构的迷雾,再去思索修辞的功能,显然己无法再将它局??
限于传统而单一的字词语言分析层面,而是要从方法论上将它对"细究"的要求??
延伸拓展至对更多更广的历史村料和媒介文本的考量。这样一来,修辞的文化功??
能也逐渐变得愈加立体和丰富起来。正如韦恩?布斯(WayneBoo化)在谈到"修??
辞立场"时所说,"修辞学这个词是众多包罗万象的词汇之一,当我们回过头来??
重新审视它时,难免会产生些问题。随着这个曾经看起来会永久消失的词重获流??
行,它的意又也变得多样化","修辞学的艺术和其它艺术一样具有不确定性"。??
◎詹姆斯?费伦(James?Phelan)在《作为修辞的叙事》(Narrative?as?Rh別otic)??
的序言中则谈到:??
......在把叙事作为修辞考虑的过程中,巧的看法上的一些转变。尤其值得一??
提巧是,在我起初采用但逐渐脱离的那个模式中,修辞的含义是:一个作者通过??
叙事文本,邀请读者作出多维度的(审美的、情感的、概念的、伦理的、政治的)??
反应。在巧转向的那一模式中,阅读的多维度性依然存在,但作者、读者和文本??
之间的界线则模辆了。在修改过的模式中,修辞是作者代理、义本现象和读者反??
应么间的咏同作用。???
再如米勒所言,"修辞性阅读"的目的旨在"识别谎言、意识形态上的姐曲??
和隐藏的政治议程",毕竟"修辞和意识形态总是难舍难分,因为修辞语言经常??
极力地服务于意识形态目标"。?米勒的说法看似直接、赤裸又毫不留情,这也??
反向揭示了修辞本身的"虚伪",并希望我们能够通过理想的方式来透读经修辞??
加工过的文本,起到毒攻毒"的效果。?若从艺术的高度说,修辞即美的修??
饰,或能W假乱真,或能化人感受到超越平常生活的疏离与美感;对文学而言,??
修辞即对幻想与虚构付诸语言行动的精雕细琢,恰似文学性的基本内涵;然而,??
^?J.希利斯?米勒、金惠敏:《永远的修辞性阅读——关于解构主义与文化研巧的访谈一?对话》载《外??
国文学评论》,2001年第1期,第137页。??
&韦恩?布斯:《修辞的复兴:韦恩?布斯精碎》■稷雷译,南京:译林出版社,2009年,第巧*40页。??
*詹姆斯?费伦:《作为修辞的叙事:技巧、读者、伦理、意识形态》,陈永国译,北京:北京大学出版??
社,20的年,第5页。??
&丹尼?卡瓦拉罗:《文化理论关键词》,第30页。??
?无独有偶,斯坦纳(George?Steiner)在《语言与沉默》一书中,也曾尖锐地指出,"在我们时代,政治??
语言己经感染了晦涩和疯痴。再大的谎言都能拐弯抹角地表达,再卑劣的残忍都能在历史主义的兀词中找??
到借口。隐非我们能够在报纸、法律和政治中恢复语词意义的清晰和?^谨,否则,我们的生活将被进一步??
拖向混巧。那时,一个新的黒暗时代降临。"乔治?斯坦纳:《语言与沉默》,李小均译,上海:上海人??
民出版社,2013年,第43页。??
18??浙江大学博±学位论文
?
乌托邦的修辞及其文化功能研究??
就情感的体验而论,伴随着修辞的不免有贬义的化判,如口是吃、非、欲盖弥彭、??
浮夸矫饰、虚假造势,等等。修辞作为"装饰"的目的和功用,即为一种掩盖或??
曲解真实的虚构或叙事技巧,一种言不由衷的述说。种种对于修辞的否定性认知,??
无疑都打上了这个"充斥着谎言、歪曲和阴谋的媒体"的文化语境中所滋生的巧??
疑主义的烙印,并将修辞从它古老而单纯的论辩与劝说意图中抽离出来,逐渐地??
巧成了一个巨大的、覆盖私人及公共话语领域,并不断引发争议的文化修辞场域。??
近年来,重于探讨修辞与文化关系的文化修辞学逐渐受到学界的重视。首先,??
这是一种解择性的修辞学,旨在揭示修辞现象和功能产生的原因。再者,袖象而??
宏观地说,文化是人类历史的产物,可W说是一个文化共同体在其实践活动中逐??
步发展起来的,并将动态持续。同样,修辞也是历史的、不断随着表述实践的新??
要求而产生变化。一般说来,修辞文本是显性的,而文化表征是隐性的,通过研??
究,我们则可根据外显的修辞现象的变化去追寻引起变化的内在的、隐性的文化??
原因。这样一来,修辞功能的生成与演变的因果也就相对清晰了。按郭焰坤在《文??
化修辞学》中的阐释,文化就是修辞最核瓜的语境要素,不论是对于修辞者,还??
是对修辞的受众来说,不论是内在的<?公理、审美、思维类语境,还是外在的社会、??
政治、价值观念类语境,它们都会影响到文化修辞行为与功能的发生和完成。???
由此,本文认为,修辞可K作为意义更为宽泛的表述或表征方式,W理??
性而间接化达成某种目的戎患图为导向。它在巧足人类的本能、想象、理??
想等情感需求的基础上,经由语言的述说、文本的积淀与文化的塑型这样??
一个持续动态的思辨过程,发挥着它的巨大"度力",并深深巧响着人类??
巧史-文化巧发展进程。而当下俊辞的文化功能则将传统患义上的字调侈辞??
格扩大到叙事、图画、影徐、实验、交流、传播等文化表征方式,通过敲??
合多种元素和多方力量在此发生功能和作用,W达到更为抽表和宏观的文??
化层面上的修饰与说服目的。??
2.思路与展开??
本文W修辞及其文化功能为理论视角切入,对乌托邦展开研究。在接下来的??
章节中,本文将对如下问题展开集中的巧讨:乌托邦的修辞传统从何而来?其典??
型特征具有怎样的文化内涵?(第一章)乌托邦的记理起源和生成内因是什么???
S郭焰坤认为,"文化是修辞最核也的语境要素:修辞是人的社会行为,修辞的校屯、语境要素是表达与接??
收巧方特定的文化屯、理一一价值观念、审美趣味、思维方式及社会政治也理。这些要素制约着表达者的表??
达巧式、语言风格、情感倾向、价值取向等,也制约着接受方对修薛文本的解读。"郭焰坤:《文化修辞??
学》,北京:中国社会科学出版社,2012年,第11-20页。??
19??浙江大学博±学位论文
?
乌托邦的修辟及其文化功能研究??
作者們在特定的时代语境下又是如何借修辞性表述来实现文本的表征意义?(第??
二章)莫尔是如何设计《乌托邦》文本内部的修辞结构的?这体现了莫尔的何种??
修辞意图?西方学界对《乌托邦》的修辞策略又是如何展开思辨和阐释的?(第??
S章)在传播和按受的历史过程中,莫尔和乌托邦又是如何顺应着文化语境的变??
迁,被后续的作者們通过不同的修辞和叙事手法加W模式定型和续写重塑?(第??
四章)我围对《鸟托邦》的引进和译介,是如何借修辞技巧的转换带动了乌托邦??
话语在中国语境内的产生,又引起了怎样的艺术实践/实验和国际文化流通?乌托??
邦研究的趋势和疆域在今后将会呈现何种可能性?(第五章、结语)??
20??浙江大学博±学位论文
?
乌巧邦的修辞及其文化功能研究??
第一章乌托邦的修辞传统??
爱德华?萨义德(Edward?Said)在《开端:意图与方法》(度eg如m’ngs://J化??
0[打dAfe/Ao如中一言W蔽之:"指定一个开端,通常化就包含了指定一个继之而??
起的意图","开端其实是一个持续的、有意义的事件戎过程(在时间、地点或??
行为上)的起点。这样,开端就是意义产生意图的第一步",而由这"第一步"??
所引发的"开端",从来都不是彻头彻尾的新东西。此博壬论文的"开端"??
为例,虽开篇即为对"传统"的探究,但我们将在整合"传统"资料的基础上从??
另一视角切入,进而推敲乌托邦修辞传统的端倪。??
李欧梵在"西方现代批评经典译丛"的总序中也谈到萨义德给他的启发,并??
让他领悟到一个"真理",那就是"任何传统都有一个复杂的谱系,我们对之可??
W化判、重估,或从任何一点切入,但绝对不能一概反对之,或使之断裂,或弃??
而不顾。"《鸟托邦》是莫尔对前人乌托邦思想的继承和延续,也使得后人将??
他正式开辟的乌托邦传统发扬光大。从文本的历史积累与沉淀上来说,乌托邦是??
经由语言与思想的表述一点点、一步步被建构起来的,"一个建构相当于一个意??
图"。③不论从"词"还是到"意",乌托邦都指向了?一种矛盾惇谬,却又辨证??
统一的理想-非理想、完美-非完美的状态。乌托邦需要丰富而深刻的历史-文化内??
涵作为思想内核与发展基奠,由此,我们将W矛盾修辞为切入点,经由空间、时??
间与人性/欲望£个维度,对乌托邦的修辞传统展开探析,并为此次"谱系"的??
探寻拟定一个"开端"。??
一
.矛盾侈辞:乌托邦的"两幅面孔"??
首先,我们要为矛盾修辞作W界定。从词源上来看,矛盾修辞的英语术语为??
"
oxymoron
"
,源自古希腊语中意为"锋利"的"OXUS"?(oxy-)与意为"愚蠢"??
的"moros"?(moron-)。两词合并为一后便产生了冲突对立的张力,即"sharply??
stupid",意为"敏锐的愚鈍"。从最基本的构词上来说,"oxymoron"与莫尔??
?爱德华-W.萨义德:《开端:意图与方法》,章乐天译,北京:H联书店,2014年,第21页。??
*?"西方现代批评经典译丛"总序第4-5页???
&爱德华??W.萨义德:《开端:意图与方法》,第107页。??
21??浙江大学博±学位论文
?
乌托邦的修辞及其文化功能研巧??
的"Utopia"有着异曲同工之妙,本身就指向了一个矛盾修辞格。从语义上来看,??
"
oxymoron
"
是指在话语构成和语言交际中将两个在语义上彼此相惇反的词语??
并置在一起,使其共处一体,化对立为统一,W体现一种既对立又统一的风格。??
矛盾修辞法中的"矛盾",实际上是对事物规定性的一种反映,具有二元性、对??
立性与贯通性这兰个特点。其二元性是因为矛盾必然会牵涉到事物的两个方面,??
因为一方的存在必然W另一方的存在为前提;对立性是因为矛盾所涉及的事物两??
个方面是彼此冲突具有斗争性和排斥性的,否则也就难W构成矛盾双方;而贯通??
性,则是因为矛盾双方尽管具有彼此对立的特性,但也可W在特定条件下两者相??
互依存相互转化,再而形成相互贯通的态势。?总之,对矛盾修巧手法的探究,??
首先表明了对于一种普通的修辞手法的运用。但这种修辞手法不仅仅是为了追求??
奇特的美学效果,通常,"它对揭示事物的真相与人成的本性,起到了极富启示??
性的作用。"???
矛盾修辞的特点与乌托邦的本质属性相符。从修辞的象征意义上来说,乌托??
邦的中记主题是一个和谐统一的社会,但可惜的是,它只存在于不存在之中,始??
终在"实"与"幻"的两极之间飘忽不定。这就正如卡洛里?品特(KarolyPinter)??
在《乌托邦的剖析》化巧>>分[/巧地/)中所说:??
乌托邦就徐罗马神话中的口神"雅努斯"一样,拥有正反不同的"两副面孔’??
(Janus-faced)窗。??
无独有偶,罗兰?巴特(Roland?Barthe)也用优美的措辞,清晰道出了乌托邦本??
质上的矛盾性:??
乌托邦永远是矛盾的:它摧毁当下时间,总是建立在尚未来到这个世界的东??
西之上,而同时,它也依靠着平等,它虚构化幸福的影像:在这些影像的色彩、??
精确、闪光、甚至荒謬中构想它们。???
&参见王文斌:《矛盾修辞法的张力、成因及其认知消解》载《外语教学》,2010年第3期,第6-7页。??
?参见対波!《"矛盾修辞"与文明的停论》载《外国文学评论》,2朋5年第2期,第32-巧页。??
感?Pin化T,辰SLToly,?The?乂。幻tomy?of?Utopia:?Narr幻tion,巨strangewent?幻nd?Ambiguity?in?More,?We口S,?Hux!ey?cmd??
Clarke,?Jefferson,?North?Carolina?and?London:?McFarland?&?Company,?Inc.,?Publishers,?2010,?p.?3,?p.?11.??
Barthes,?Roland,
?從?Co/wp挺化s,?W?色姐tions?du?Seuil,?2002,?pp.?531-32.中译文部分參考王立秋试??
译片段:http://www.douban.com/group/topic/4421335/??
22??浙江大学博±学位论文
?
乌托邦的修辞及其文化功能研究??
一直W来,乌托邦的神秘"面孔"奴引着我们向它靠近,可当我们从认知上不断??
地贴近它的"面孔",并试图透过它的面孔揉索它更深层次的内涵和意蕴时,才??
会更清醒地发现,鸟托邦的"面孔"从未如它所象征和巧望的那般和谐统一。??
在莎壬比亚的《麦克白》(Mac6eA)中,有两句关于"面孔/脸。的台词或??
许可W激起我们对"面孔/脸"这一文学意象的揣测兴致。第一幕第四场,即将??
被麦克白夫妇杀害的国王邓肯出场即说:"世上还没有一种方法,可W从一个人??
的脸上操察他的居记......"。①这张"脸"就是我们天然的一副皮相,真实而未??
经修饰。第五场,麦克白夫人对处,心积虑的麦克白说道:"您的脸,我的爵爷,??
正像一本书,人们可W从那上面读到奇睦的事情。"?麦克白夫人的话是一个简??
单的明喻,与国王邓肯所言的"脸"形成对比。邓肯与麦克白这两位截然不同的??
国王的悲剧人生,就好似终始于这两张"脸"的喻义,一明一暗,一浅一深。乌??
托邦的确有它的"两幅面孔"。通常,我们视它为空想、不切实际、脱离现实等之??
类贬义,这只是表面,是我们对乌托邦最普遍而武断的认知,而来有了解它哲学??
上的谢源与学理上的演变。??
二."空间的巧望":对现实的逻辑式否定??
1.空间特征??
对完美生存空间的追求是西方文化史上的一个悠久传统,但无论是柏拉图的??
《理想国》还是圣奥古斯下的《上帝之城》,都将他们的理想之所建构于可望而??
不可及的天国,这与现实的距离太过于高渺。仅存于纯粹精神意义上的完美空间,??
很容易让乌托邦这一概念落陷于无边无际的虚空和幻想,或使得现世的人们说于??
逃避,而无法理性地正视现实的生存处境。从乌托邦思想史的发展来看,莫尔的??
乌托邦之所W超越了前人的设计,就在于他所描述的乌托邦正处于与现实平行的??
空间,这便从认知上消解了过远的距离。在此基础上,莫尔又"借鉴或引入了一??
个新的空间视野和架构。"@'由此,我们将对莫尔的乌托邦空间定位和架构特征??
展开操析。??
首先,乌托邦的空间定位具有不确定性。细读《乌托邦》的文本,我们会??
*莎±比亚:《麦克白》(英汉对照版),朱生豪译,昆明:云南人民出版社,2009年,第23页。??
*莎±比亚:《麦克白》,第33页。??
?参见张德明!《旅行文学、乌托邦叙事与空间表征》載《国外文学》,2010年第2期,第巧页,??
23??浙江大学博±学位论文
?
乌托邦的修辞及其文化功能研巧??
发现,莫尔对于乌托邦所在的空间位置一直没有给出一个明确的说法。在小说开??
头莫尔至好友彼得?贾尔斯(PeterGiles)的信中,莫尔就坦白地说到:‘‘我们忘记■??
问,他(希斯拉德)又未有交代,乌托邦是位置于新世界的哪一部分。我很遗憾,??
这点坡忽略了。哪怕为了获得这方面的资料要花一大笔钱,我也愿意。这是因为??
我感到惭愧。我竟不知道我所畅谈的达座岛在哪一个海里......’^?莫尔这样的一番??
解释显然是很难自圆其说。他在信中如此铺垫,而这却又与后文中的叙述产生了??
矛盾。在第一卷结尾时,莫尔向希斯拉德提出:‘‘我恳请你给我们把这个岛(乌??
托邦)描写一番。不要说得简略,请依次说明地域、江河、城镇、居民、传统、??
风俗、法律,事实上凡是你认为我们想知道的一切事物。你一定要考虑到,任何??
能开拓我们恨界的事物,我们都愿意知道。”?这到底是莫尔的一个疏忽,还是故??
意采用的修辞策咯,我们暂且偏向后者。??
莫尔空间定位的含糊不清,使得后续创作的乌化邦也在空间问题上显得摇摆??
不定。其典型如培根的《新大西岛》(1626)和哈林顿的《大洋国》(1665)。??
培根在《新大西岛》中没有向我们提供任何有关新大西岛-本包列国的准确方位??
信息。文本一开头,叙述者就表明他们是从秘鲁经南海(即太平洋)驶往中国和??
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。