《拉特纳星球》(一至二章)英译汉实践报告

分类  : 中文
作者  : 郭倩如
来源  : 山西师范大学
卷   : 硕士
发表时间: 2018.   
发布人 : SFT

摘要:


正文:

@

分类号

:??

无??

1 8??

专

业硕士学

位论文??

论文题

目

(

中文

)

《

拉特纳

星球

》

(

一

至

二

章

)

英译汉

实践报

告??

A

?

R

e

p

o

r

t?

on

?

t

h

e

?

E

n

g

l i

s

h

-

C

h

i

n

e

s

e

?

T

r

a

n

s

l

a

t

i

on

?

o

f??

论文题

目

(

外 文

)??

R

a

t

ne

r

’

s

?

S

t

a

r

(

C

h

a

p

t

e

r

1

-

2

)??

研 究 生 姓

名 郭倩 如??

专 业 学 位 类

别 翻 译

硕士 领 域 英语 笔

译??

培 养 类 型 全

日

制 培 养 单 位 外

国语学院??

校

内

导师

、

职称

李楠

副教授 校

外导 师

、

职称

张雄 高

级教师??

学 位 授 予 单 位

山 西师范大 学

答辩委

员

会主 席 张 思洁 教授??

学 位 授 予

日

期

20

1

8

年

6

月

评 阅 人 张 思 洁 秦 建 华??

2

0

1

8

年

5

月

3

0

日??独 创 声

明??

本 人郑重声

明

:

所

呈

交 的学位论

文 是本人在导师指导下进行 的 研究

工

作 及

取得的

研??

究成果

,

学位论文 的知识产权 属

于 山 西师 范大 学

。

除

了

文

中

特别 加 以

标注 的

地方外

,

论??

文 中 不包含 其他 人

已经发表 或撰写过 的研究成果

,

也不包 含

为 获得

山 西师 范 大学或 其他??

教育机 构

的 学位 或

证

书 使

用 过 的材料

。

本 声

明 的法律

后 果将 完

全 由 本人

承 担

。??

作者签

名

:

签字

日

期

:

?

Z

阀

丨

I

网??

学位论

文版权使用授权书??

本学位论

文 作者完全

了 解

山 西师范大 学有关保

留

、

使用

学位 论文 的 规定

,

有权

保 留??

并

向 国

家有 关部

门

或机 构送

交论文

的 复

印

件和 电子版

,

允许 论文被查 阅 和借 阅

。

本 人授

??

权

山 西 师

范大学

可 以

将 学位

论文 的全 部或部分

内

容编

入有 关数据库进行 网络

出

版

,

可 以??

采用 影

印

、

缩 印或扫描 等复制

手段保存

、

汇编 学位

论 文

。

(

保密

的 学位论文 在

解 密 后适??

用本授权 书

)

。??

作 者

签名

:

签字

日

期

:

?

C^

?

\

^??

导 师签名

:

?

?

签字

日

期

:

?

( /

?

\

%??A Report on the English-Chinese Translation of Ratner’s

Star (Chapter 1-2)

A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements

For the Degree of Master of Translation and Interpreting

In English Translation

Supervised by Professor Li Nan

School of Foreign Languages

Shanxi Normal University

Linfen

May, 2018i

A Report on the English-Chinese Translation of Ratner’s Star

(Chapter 1-2)

Abstract

The translation of science fiction in China has been going on more than one hundred

years, in the process of translation, the characteristics of this literary genre should be

adequately take account: First, strict logicality, science fiction is dominated by narration

and its contents are interlocked; Second, rigorous scientificity, the contents of science fiction

not only integrate the current cutting-edge science and technology, but also outlines a

blueprint for future scientific and technological development; And then, the fantasy of science

fiction makes it full of imagination. Furthermore, science fiction also features in

interestingness, suspense and thrill. Therefore, in the course of translation, these

characteristics should be manifested so as to arouse readers\' interest in reading science

fictions.

In this translation report, the translator ed the American postmodernist writer, Don

De Lillo’s science fiction

——

Ratner’s Star(Chapter 1 and Chapter 2), which told a science

fiction story of a research team centered on multiple Nobel Prize winners trying to clarifying a

signal group. However, in translation, the translator found several features in source text: First,

there were numerous long difficult sentences, mainly focused on the description of

professional details; Second, there were a large quantity of terms in mathematics and science;

Third, some words coined by Don De Lillo were difficult to comprehend; Fourth, there were a

number of unfamiliar words, and their meanings were hard to consult. As a result, these

features in source text give rise to some difficulties for the author’s translation.

In line accordance with above features in source text, based on the Skopos Theory of

German functional school, the translator summarized the translation strategies suitable for this

type of work by combining a great many of translation examples and employing variousii

translation methods and techniques. For the translation of long sentences in source text, on the

basis of concise understanding, the translator applied different translation strategies the

translation, such as splitting and recasting. Meanwhile, there were many technical terms in

science fiction to be consulted and understood, hence the translator translated them in the light

of context, and employed some translation techniques of lexical amplification and conversion

as necessary. In order to facilitate the readers to better comprehend the translation, making the

content of the translation more substantial, the author took advantage of annotation to enhance

the readability of the translation.

Key Words: Ratner’s Star, science fiction, Skopos Theory, translation strategiesiii

《拉特纳星球》(一至二章)英译汉实践报告

中文摘要

科幻小说的译介在中国已经过百余年发展,在翻译工作中,应充分顾及该文学体裁

的特点:第一,严谨的逻辑性,科幻小说以叙事为主,内容环环相扣;第二,严密的科

学性,科幻小说内容不仅融入了当前尖端的专业科学技术,而且对未来的科技发展也勾

勒出发展蓝图;第三,科幻小说的幻想性使其充满了丰富的想象;此外,科幻小说还有

“趣味性”,“悬念性”及“惊险性”。因此在翻译过程中,应将这些特点表现出来,才

能引起读者对该类小说的阅读兴趣。

本篇翻译报告中,笔者以美国后现代主义作家唐·德里罗的科幻作品——《拉特纳

星球》(第一章和第二章)为翻译实践材料,该小说主要讲述了一个以多个诺贝尔奖得

主为中心的研究团队力图厘清一个信号群的科学故事。在翻译该小说的过程中,笔者发

现原文有以下特点:第一,长难句多,主要集中在对专业细节的描述;第二,数学、科

学等方面的专业术语多;第三,作者自创词, 理解难度大;第四,部分生僻词,其释义

难以查找。文本的这些特点给笔者的翻译增加了一定的难度。

针对以上特点,笔者以德国功能学派“目的论”为理论指导,结合大量翻译实例,

运用各种翻译方法与技巧总结出适合该类型小说的翻译策略。对于原文本中长难句的处

理,笔者在准确理解文本内容的基础上,采用不同的翻译策略进行翻译,如拆分法、重

组法。同时,在对数学、科学的专业术语翻译方面,进行了大量的查阅,并深刻理解,

结合原文本上下文语境进行翻译,采用了增译法、词义转换等翻译技巧。为了便于读者

更好地理解译文,使译文内容更加详实,笔者使用文内加注方法以增强译文可读性。

关键词:《拉特纳星球》,科幻小说,目的论,翻译策略Contents

Abstract in English....................................................................................... i

Abstract in Chinese.................................................................................... iii

1. Introduction............................................................................................

1

2. Process Description................................................................................

3

2.1 Pre-translation preparation...........................................................................................

3

2.1.1 Accumulation background knowledge...............................................................

3

2.1.2 Reference to parallel texts..................................................................................

3

2.2 In-translation analysis..................................................................................................

4

2.2.1 Characteristics of science fiction.......................................................................

4

2.2.2 Requirements of science fiction translation.......................................................

5

2.2.3 Theoretical basis for translation.........................................................................

6

2.3 Post-translation review.................................................................................................

7

3. Case Analysis..........................................................................................

9

3.1 Translation of words.....................................................................................................

9

3.1.1 Lexical amplification.........................................................................................

9

3.1.2 Conversion of word class...............................................................................

10

3.1.3 Invented words...............................................................................................

13

3.1.4 Annotation......................................................................................................

14

3.2 Translation of long sentences...................................................................................

18

3.2.1 Long sentences in segmentation.....................................................................

18

3.2.2 Restructuring..................................................................................................

20

3.2.3 Recombining..................................................................................................

22

4. Summary.............................................................................................

23

Bibliography...........................................................................................

25Appendix.................................................................................................

27

Acknowledgement..................................................................................

75Introduction

1

1. Introduction

This part includes three sections, the first section introduces the authors information of

the ed book of the translation practice, the second section introduces the content of the

ed book, and the third section describes the significance of the translation practice.

1.1 Introduction to the author

Don De Lillo is the representative figure of American postmodernist literature, and is

regarded as the modern alternative Balzac, enjoying a high reputation in the world literature.

He works in a variety of forms, including novels, plays and short stories, etc. Themes of his

works touches upon various facets of American social life

——

medium, consumer culture,

science and technology, politics, history, physical exercise, movie, performance art, graffiti art,

cold war and terrorism. (Zhou, 2016

:

2) He has been describing the panorama of American

society for more than half a century, meanwhile, he has been documenting the changes and

the development of contemporary social history in the United States, which has presented

many problems faced by human society and subjects, and provided more research space and

humanistic inspirations for human exploration and reflection of contemporary society. In his

decades of creation, Don De Lillo has won multiple literary awards.

1.2 Introduction to the novel

Ratner’s Star told a science fiction story of a research team centered on multiple Nobel

Prize winners trying to clarifying a signal group. The Nobel laureates in the fields of

mathematics, archaeology, biology, chemistry and physics have come to a surprising

conclusion after several studies. The signal group that plagued a number of academic giants

was sent from the earth years ago, and for that, their research suggested that everything was

back to the origin, and that all the efforts of these giants are futile. Samuel Delany, a famous

science fiction researcher, has also noted that Ratner\'s Star was an excellent and dynamic山西师范大学硕士学位论文

2

science fiction. Although Ratner\'s Star belonged to science fiction, it was not subject to the

genre of science fiction. It transcended the conventional frame and narrative mode of science

fiction, and opened a new narrative mode of science fiction, which reflected the basic

characteristics of the narration of postmodern science fiction. In regard to narrative network

weaving and narrative process, the storyline and episodes of this fiction interweaved together

to form a narrative network, which failed to distinguish between primary and secondary plots.

The complex story did not extend to the dimension of linear narration, but to return to the

origin of narration and delay the narrative process of the fiction.

1.3 Significance of the ed material

In recent years, with the increasing popularity of Don De Lillo, the study of his works

increasingly became one of the focuses of the European and American critics, in addition,

relevant review articles and research monographs increased year by year. Through translating

the fiction, the author can profoundly grasp the connotation and social significance of the

works of Don De Lillo, thus, it is conducive to deepen the study of Don De Lillo.Process Description

3

2. Process Description

Any practical activity is inseparable from the preparation process and perfection, as well

as the translation practice. This report was based on sufficient preparation, through constantly

thinking and revising, the translator fulfilled the translation task smoothly and orderly.

This part mainly reviews the specific arrangement of the whole process of translation

practice, including three stages of pre-translation preparation, in-translation analysis and

post-translation review.

2.1 Pre-translation preparation

As it is, the necessary pre-translation preparation can effectively improve the efficiency

of the translation, reduce the possible mistakes in translation and lay a good foundation for

later translation.

2.1.1 Accumulation background knowledge

Zhang Peiji (Zhang, 2008

:

32) points out that a good translator should have sufficient

understanding of the cultural background knowledge of both Chinese and English languages.

Therefore, accumulation background knowledge is of great significance. And the translator

has made the following pre-translation preparation. First of all, the translator has been

interested in Don De Lillo for a long time, made a preliminary analysis of his works. So the

translator had some information of De Lillo’s experiences and has accumulated some relevant

knowledge about the background of the characters. And then the translator further knew that

by searching academic websites, such as CNKI and Wikipedia.

2.1.2 Reference to parallel texts

In addition to the accumulation background knowledge, the reference to parallel texts is

also crucial for translation practice. The so-called \"parallel text\" is any reference material that

is close to source text.(Li

,

2009:91) On the basis of the same and proper understanding, we山西师范大学硕士学位论文

4

should choose the most idiomatic expressions.(Feng, 2008:19) The translator studied relevant

science fiction literature, by means of reading the parallel texts, the translator learned from the

authentic expression of the predecessors. Furthermore, the parallel texts provided materials

for the translator to compare and conclude, to find the relevance of science fiction works and

to make the translation style more aligned with English idiomatic expression.

Moreover, before translation, the translator studied Ratner’s Star earnestly and mastered

its original contents. Furthermore, the translator made a precise positioning of the type of the

book and the narrative style of Don De Lillo. With the aid of the dictionary and the network,

the relevant mathematical and scientific terms of were consulted, so that the text can be

accurately translated and the translation characteristics of the novel can be grasped.

2.2 In-translation analysis

2.2.1 Characteristics of science fiction

Science fiction is a kind of literary genre, which belongs to popular fictions. The purpose

of science fiction is the same as popular literature, to entertain readers. Reading science

fictions can enlighten the readers wisdom, widen their imagination, and arouse their interests

in science. Although science fiction is a genre of popular fiction, translating the science

fiction is as difficult as translating the work of serious literature, in some ways, it is even more

challenging than translating serious literature. For its genre, the most fundamental

characteristic of science fiction is literariness. But unlike other types of fictions, the science

fiction has some unique characteristics. Because of these characteristics, there are several

difficulties in translating the science fiction. First of all, the science fiction is provided with an

innovative theme, covering a wide range of aspects and possessing a certain scientific nature.

In this science fiction, there are a great many professional details, which interspersed with

various fields of professional terms. In order to translate with ease, the translator needs to

master enough information of relevant fields and relevant professional expression. Second,

the fantasy of science fiction makes it full of imagination, and the translator must keep up

with the original author\'s thoughts. It is difficult to understand and translate some of theProcess Description

5

authors own words, so it requires the translator to give full play to his subjective initiative.

After a thorough understanding of source text, the name of the source language specifically

refers to the person, place or thing to be renamed. Therefore, the translator enjoys

considerable autonomy in the process of renaming, and the responsibility is great. Moreover,

science fiction belongs to the category of popular works, and its contents must also be

involved in all aspects of social and cultural life, some stereotyped expressions and idioms

may be mistranslated if translators are not cautious. As a result, the translator needs to be

verified by various parties, and should not catch the literal meaning of words from the context.

And then, the science fiction also features in interestingness, suspense and thrill. As a

consequence, in the process of translation, the characteristics of science fiction should be

displayed so as to arouse readers interest in reading the fiction.

2.2.2 Requirements of science fiction translation

Because the translation of the science fiction has various characteristics mentioned above,

and in the translation process, in order to achieve the ultimate communicative purpose of

science fiction translation, the standards of translation, which suitable for their own

characteristics should be summarized. Guo Jianzhong, a famous Chinese science fiction

translator, has argued that science fiction, since it was a literary work, must follow all the

standards of literary translation. (Guo, 2004:68) Science fiction must be elevated to the height

of artistic creation to become a masterpiece. Science fiction belongs to popular fiction, so

there is a difference between the standard of science fiction translation and the standard of

serious literature. Because most of the readers of popular fictions are the general public, they

read popular fictions for entertainment and recreation, they do not need to make too many

efforts to achieve their purposes. This requires the translator to completely understand source

text and take the characteristics of the target readers account, it can make the translation

objective and readable, so as to attract more readers. Then, it also involves scientific and

technical problems. For good science fictions, they always base on realistic science to

describe the science of future extrapolation, and reproduce the scientific discoveries of the

past. These scientific statements must be accurately reflected in the translation. Therefore,山西师范大学硕士学位论文

6

Guo Jianzhong set the requirements of science fiction translation as: literariness, science and

popularity. (Guo, 2004:68)

In the process of translating science fiction, it is necessary to combine the characteristics

of the science fiction, to follow the general rules of translating the meaning of science fiction

and translation requirements. And the translation equivalently reflects narrative contents of

source text and artistic value to generate the unique science reading effect. Thus, through

reading and appreciating of the translation, the artistic connotation and expression value of

foreign science fiction can be reflected and extended in the language and the culture of the

target country, continuing to play a role in equivalent effect of its entertainment and influence

the readers and releasing the education function of its scientific culture.

2.2.3 Theoretical basis for translation

Although the science fiction has its scientific feature, in general its main purpose is the

same as the ordinary popular literature, which is to entertain readers, and not directly to

undertake the mission of popularizing scientific knowledge. This communicative purpose of

science fiction determines that the translator must attach more importance to the readers’

reaction, so as to achieve its aim of entertaining and exerting an effect on the readers. The

emphasis on the communicative purpose and readers’ feelings of science fiction translation is

consistent with the translation theory of Skopos Theory which is the key of German

functional school.

The most crucial concept of Skopos Theory is that the major factor of the translation

process is the purpose of the whole translation. Skopos Theory has been affecting the

translation work since it was proposed. This theory is that in the process of translation, the

translator should use the cultural concepts and language structure of the target language

countries to express, and make the translation exert a favorable influence on readers of the

target language. There are four principles of Skopos Theory: Skopos rule, coherence rule,

fidelity rule and loyalty rule. Among them, Skopos rule is the supreme principle, and the other

three are subordinate to it. The aim of translation is to determine the fundamental principle of

the translation process. There are three explanations for the purpose: The basic purpose of theProcess Description

7

translator; The communicative purpose of the translation; The purpose of a particular

translation strategy or means. Coherent rule is that the translation must be understood by the

recipient and it is of great significance in the culture of the target language and environment

of communication. Fidelity rule guarantees that the translation is faithful to source text, and

the degree and form of faithfulness depends on the purpose of the translation and the

translators understanding of the translation. Loyalty rule refers to the responsibility of the

translator to participate in the translation, and it belongs to the social relations between

people.(Chen, 2012:34)The translator has the responsibility to coordinate the relationship

between the original author, the originator and the target reader. It is necessary to win the trust

of all parties with loyalty rule, to balance between these people, and to coordinate the

restrictive function of target culture and translated language culture on translation.

The advantage of Skopos Theory is to guide science fiction translation, which overturns

traditional concepts such as equivalent translation, laying stress on dominant role of the

translator and giving translators’ subjective initiative full play. In the process of

translation of science fiction, it is unnecessary to equate every word and every sentence with

source text, the translator can retain, subtract, or even rewrite some of the elements in source

text in line accordance with the communicative purpose of the translation and the language

culture background of the target language country. In other words, in the process of translation

of science fiction, Chinese translators can follow the standards of science fiction translation

under the premise of being faithful to source text, dare to break through the original form,

flexibly use various translation methods and techniques in the light of Chinese norms and

expressing habits, striving to maximally convey the content and meaning of source text.

Although the scientific theory has a guiding effect on practice, the theory can only be

tested and developed in practice. However, the phenomenon is more persuasive than the

theory. Therefore, in the process of translation, concrete problems should be analyzed,

proceeding from the reality and cannot treat all things indiscriminately. Thus the unification of

theory and practice is realized.山西师范大学硕士学位论文

8

Post-translation review is the last section of this report. After the initial translation, the

translator proofread the translation as a whole. First of all, the translator examined the format

of the translation and referred to General Rules for Punctuation to ensure the use of

punctuation was normalized. In addition, the translator modified the content of the translation,

which changed the sentences that were not clear for the logic of statements, in addition, by

comparing source text and the translation, the translator checked whether there were errors in

mistranslating, misspelling and miss translating to correct the errors in time. These problems

were unavoidable in the process of translation, and the timely detection of the problems after

the translation can avoid the occurrence of errors and improve the quality of the translation.

After the completion of the translation, the translator has read the translation several

times and found that some sentences in the translation were difficult to understand. So the

corresponding original content was found and the sentence structure of source text was

carefully studied, recombined sentence constituents on the basis of understanding source text

so as to make the translation more coherent. In the process of perfecting the translation, the

supervisor has annotated the place where the translation was not in place. The translator has

communicated with the supervisor several times, and finally obtained the satisfactory


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。