学校代码:
10200
研究生学号:
10200201020991
分
类
号:
H35
密 级:无
硕士学位论文
论艾特玛托夫小说中的艺术假定性
О художественной условности в прозе Чингиза Айтматова
作者:石小龙
指导教师:刘玉宝
教授
学科专业:俄语语言文学
研究方向:俄罗斯文学
学位类型:学历硕士
东北师范大学学位评定委员会
2013 年
5 月
“爆匕扭
”鹉钾
。‘寸创余t
r犷
\、处
嫉田
”如圳居︹彬即把
火
…”洲裂嗜叫
”妇姗琴日
“厄来鸣侧外御琴召淞划扑
”获口
。钾圳御琴俐润妇扑
、、广(牛澎洲持睡恻叹郁蹼担似取划扑名却骥︶
。拟淞划扑持骡曰诉\"仲哮郎伟︸册州钾狱懈已山
蠕\"母碱叹帐西甘卜恢担华泪进卑缄帐神K骡仲程求希搔希叫名洲溜划朴
卖西甘扑拭裸鸳习竹描澎照只恃。国担口阶国铡爆材淞节长、奚小钾是巷云叫
名材湘妇扑俐剩髯宾摄户一希梢仲佩画尽味舰毕澎神朴杖裸任﹃习竹描”己巴卜调
暇名似润坦扑叹掣\"加幸深神扑杖裸写习竹描准卜叫报御母材湘妇外恃
牛冥擎叹娜材淞攀龄
。工飞。舜。奢架卜?绷。琴似豪
留板攀习豁
。烈喝
只持扭咪织丝脚名留板持。留书名侣留卜琴丹材担旧写.耸溅口氏只冷名握
似哪侧田撰伏毒名代持友。咪链伏毒名划断然摄粥州绷旧只犁狱如切冷丹
召润、凉板裂名藩侧吴侧睡西具﹃吹李卜渔卜录发藻蟾。咪链名昨爵监琴日
伏毒华圳.1q豁卜即耙胜︸帅禅只持吧材溜攀扑名俐骥监。留板侧毅代特
东北师范大学硕士学位论文
I
摘 要
钦吉斯·托列库洛维奇·艾特玛托夫(
1928-2008
)是享誉世界的吉尔吉斯作家,用
吉俄双语进行文学创作。二十世纪五十年代初登文坛以来,他创作了大量小说,在世界
各地拥有一大批读者。此外,他还写过少量戏剧、电影剧本,发表过许多文艺评论。艾
特玛托夫毕生致力于将家乡吉尔吉斯及其文化推介给世界。在他的努力下,二十世纪初
才有书面文字的吉尔吉斯民族在世界文坛上占有了一席之地。同时,作为一个伟大的人
道主义者,他将真挚的情感和深邃的思想融入文学创作。他的作品不仅给世界文学做出
重大贡献,还是人类精神遗产中的宝贵财富。
艺术假定性是文学创作中作家刻意造成的与现实不相符的虚构成分,是作家表达本
人思想观念的重要方法。本文所要研究的对象就是艾特玛托夫小说中的艺术假定性。
本论文由引言、三个章节和结语等五部分构成。
引言部分回顾了艾特玛托夫生平及文学创作历程,简要介绍了国内外学界对艾特玛
托夫小说创作的研究现状,提出了“艾特玛托夫小说中的艺术假定性”这一研究课题。
第一章对文学中的“艺术假定性”这一概念做了明确的解释,概述了艺术假定性的
源流与发展,提出了艺术假定性形式的分类问题。
第二章介绍了艾特玛托夫小说中艺术假定性的发展历程和主要存在形式的分类,以
大量例证具体分析了这些假定性形式及其功用,其中重点阐述了带有民间文学性质和带
有想象色彩的假定性形式。
第三章探讨了艾特玛托夫小说创作中的艺术假定性同作家部分思想观念的内在联
系,揭示出艺术假定性的复杂化发展与作家思想观念深化过程的一致性。
结语部分指出了艺术假定性在艾特玛托夫小说思想表达中不可替代的作用。
关键词:艾特玛托夫;艺术假定性;假定性形式;思想观念
东北师范大学硕士学位论文
II
Автореферат
Чингиз Торекулович Айтматов (1928
-
2008) считается самым успешным писате-
лем
-
билингвистом, который писал на киргизском и русском языках
и
пользуется широ-
кой известностью во всем мире. С тех пор, как он начал литературную деятельность
в
1950 гг., вышло в свет значительное количество его прозаических произведений, печа-
тались его пьесы и сценарии, а также публицистика. Писатель обладает миллионами
читателей на нашей планете. Всю жизнь Айтматов прилагал усилие к презентации сво-
ей родной Киргизии и ее культуры всему миру, благодаря чему киргизский народ
,
при-
обретавший письменность лишь в начале XX века, занимает
важное место в современ-
ной мировой литературе. Как великий гуманист, Айтматов представляет свое гранди-
озное творчество с тончайшими переживаниями, глубочайшими
мыслями и идеями
широкому кругу читателей. Своим пером он внес огромный вклад не только в мировую
литературу, но и в духовное наследие человечества.
Художественная условность как сознательно вымышленные компоненты в литера-
турном творчестве является одним
из важнейших способов выражения собственных
мыслей и идей
писателя. Данная диссертация
посвящена художественной условности в
прозе Айтматова
и состоит из пяти
частей: введение, три
главы и заключение.
Во введении даны биография и очерк
творческого пути Айтматова, а также обзор
исследований по прозе
писателя как в СССР и России, так и в Китае.
В первой главе определяется понятие
?художественная условность?
в литературо-
ведении, рассказывается об истоке и
развитии данного термина
,
упоминается проблема
классификации
условных форм в литературных текстах.
Во второй главе рассматривается динамика развития условных форм в прозе Айт-
матова, анализируются эти формы с помощью конкретных примеров из текстов. Здесь
особое внимание выделено условным формам фольклорного и фантастического типов
.
В третьей главе обсуждаются взаимоотношения между художественной условно-
стью и мыслями самого писателя
,
раскрывается согласованность между усложненным
развитием художественной условности и процессом углублением мыслей писателя.
В заключение автор работы приходит к выводу
о том, что
художественная услов-
ность –
незаменимый способ выражения мыслей и идей
у Айтматова.
Ключевые слова: Айтматов; художественная условность; условные формы; мысли
и идеи
东北师范大学硕士学位论文
III
Abstract
Chyngyz Torekulovich Aitmatov (1928-2008) is considered to be the most successful
Kyrgyz-Russian bilingual writer in the world who has been enjoying a very high level of rep-
utation for decades. He has had a great number of novels published since the 1950s and has
gained millions of readers all over the world. Meanwhile, he also wrote several plays, scena-
rios and numerous essays. Aitmatov devoted all his life to presenting his homeland Kyrgyzs-
tan and its culture to the world. Thanks to him, the Kyrgyz people, despite the fact that they
didn’t have a writing system until the b
eginning of the 20
th
century, obtained a part to perform
in the world literature today. As a pure humanist, Aitmatov succeeded to make his works full
of true feelings and profound thoughts. He made a great contribution to the world literature
and his works will always belong to the spiritual heritage of human being.
Artistic conventions are fictional components which disobey the principle of reality in
literature. They are formed as a result of the author’s consciou
s thinking to help expressing his
or her thoughts and ideas. This dissertation is a study on artistic conventions in the novels by
Aitmatov and can be divided five parts: the introduction, three chapters and the conclu-
sion.
A biography of Aitmatov is given in the introduction, so is the present situation of re-
search
on Aitmatov’s novels
in Soviet Union, Russia and China.
In the first chapter there is a detailed explanation of the concept
“artistic convention”, a
glance at its history, development and the problem of classification of conventional forms.
In the second chapter we can see the development of artistic conventions in the novels by
Aitmatov. The conventional forms used by Aitmatov are classified and analyzed with the help
of examples from the K
yrgyz author’s works.
Among them, special attention is paid to those
with characters of folklore and fantasy.
In the third chapter t
he relationship between artistic conventions and Aitmatov’s thoughts
and ideas is discussed.
At the end of the dissertation work the author concludes that artistic conventions are in-
dispensable techniques for Aitmatov to express his thoughts and opinions in his novels.
Key words: Aitmatov; Artistic Conventions; Conventional Forms; Thoughts and Ideas 东北师范大学硕士学位论文
IV
目 录
摘 要
..................................................................................................................................... I
Автореферат
........................................................................................................................... II
Abstract ................................................................................................................................... III
引 言
.................................................................................................................................... 1
(一)艾特玛托夫生平及文学创作概观
........................................................................... 1
1.
生平及文学创作
......................................................................................................... 1
2.
荣誉、纪念与评价
..................................................................................................... 4
(二)国内外对艾特玛托夫小说的研究现状简介
........................................................... 5
1.
苏俄对艾特玛托夫小说的研究
................................................................................. 5
2.
中国对艾特玛托夫小说的译介与研究
..................................................................... 6
(三)本论文研究对象、研究价值及创新之处
............................................................... 8
第一章 艺术假定性
................................................................................................................ 9
1.1
定义
................................................................................................................................ 9
1.2
源流与发展
.................................................................................................................. 11
1.3
形式分类
...................................................................................................................... 13
本章小结
............................................................................................................................. 14
第二章 艾特玛托夫小说中艺术假定性的主要存在形式
................................................. 15
2.1
概述
.............................................................................................................................. 15
2.1.1
艾特玛托夫小说中的艺术假定性
...................................................................... 15
2.1.2
艾特玛托夫小说中假定性形式的分类
.............................................................. 16
2.2
艾特玛托夫小说中带有民间文学性质的假定性形式
.............................................. 16
2.2.1
歌谣
...................................................................................................................... 17
2.2.2
童话
...................................................................................................................... 18
2.2.3
寓言
...................................................................................................................... 19
2.2.4
传说
...................................................................................................................... 19
2.2.5
神话
...................................................................................................................... 22
2.2.6
宗教故事
.............................................................................................................. 24
2.3
艾特玛托夫小说中带有想象色彩的假定性形式
...................................................... 25
2.3.1
拟人
...................................................................................................................... 25
2.3.2
梦幻
...................................................................................................................... 27
2.3.3
科幻
...................................................................................................................... 28
2.4
艾特玛托夫小说中的其他假定性形式
...................................................................... 28
2.4.1
象征
...................................................................................................................... 29
2.4.2
隐喻
...................................................................................................................... 30
2.4.3
怪诞
...................................................................................................................... 31
本章小结
............................................................................................................................. 31
第三章
艾特玛托夫小说中的艺术假定性与作家主要思想观念
..................................... 33
3.1
概述
.............................................................................................................................. 33
3.2
艺术假定性与艾特玛托夫的时空观
.......................................................................... 33
3.3
艺术假定性与艾特玛托夫的道德观
.......................................................................... 35 东北师范大学硕士学位论文
V
3.4
艺术假定性与艾特玛托夫的和平主义
...................................................................... 37
3.5
艺术假定性与艾特玛托夫对人性和生活本质的思考
.............................................. 38
本章小结
............................................................................................................................. 39
结 语
.................................................................................................................................. 40
参考文献
.................................................................................................................................. 42
后 记
.................................................................................................................................. 45 东北师范大学硕士学位论文
1
引 言
(一)艾特玛托夫生平及文学创作概观
钦吉斯·托列库洛维奇·艾特玛托夫
①
(
Чингиз Торекулович Айтматов
, 1928-2008
)
是当代俄语文学最具影响力的作家之一。他于二十世纪五十年代登上文坛,直到耄耋之
年依然笔耕不辍。苏联时期和苏联解体以后,他的著作都被纳入当代俄语文学经典之列,
其作品从未淡出俄罗斯文艺界的研究视野。
1.
生平及文学创作
钦吉斯·托列库洛维奇·艾特玛托夫
1928
年
12
月
12
日生于吉尔吉斯
②
塔拉斯河谷
舍克尔村,是家中长子。父亲托列库尔·艾特玛托夫(
Торекул Айтматов
, 1903-1938
)
是吉尔吉斯首批共产党员之一,后成为吉尔吉斯知名党务和国务活动家,官至联共(布)
吉尔吉斯州委第二书记、商贸人民委员。
1935
年起在莫斯科红色教授学院
③
学习。
1937
年
9
月
15
日吉共中央以
“解决党性问题”为由委托联共(布)中央将托列库尔·艾特
玛托夫逮捕,后押往伏龙芝
④
。他次年便遭枪决,沦为苏联大清洗的牺牲品。
钦吉斯的母亲纳吉玛·哈姆吉耶芙娜·艾特玛托娃(
Нагима Хамзиевна Айтматова,
1904-1964
)是俄国喀山鞑靼商人之女,曾在军队中负责政治工作,后成为社会活动家。
丈夫被害后,她独自扛起抚养五个孩子的重担。
钦吉斯的父母是受人敬仰的高级知识分子。钦吉斯就是在他们的熏陶下开始接触俄
语、俄罗斯文化,进而是俄罗斯文学(首先当然是儿童文学)。
[1]
因为说得一口流利的吉
尔吉斯语和俄语,钦吉斯五岁时便通过翻译赚得一块煮羊肉作为报酬。
[2]
可以说,幼年
的钦吉斯是通过两种语言认识世界的,这也是后来其双语文学创作的先决条件。钦吉斯
的祖母是个智慧而富有魅力的人,在村里很有威望。她总带着长孙回山上的夏牧场。对
钦吉斯来说,祖母就是一座充满童话、古老歌谣以及各种真真假假故事的宝库。
[3]
苏联卫国战争期间村里的男丁都上了战场,年幼失怙却通晓俄语的少年钦吉斯十四
岁时就担起了村支书的重任,负责征粮支援前线。同时,前方寄来的家书也是由他念给
①
吉尔吉斯语作
Чы?гыз Т?р?кулович Айтматов
,“钦基兹”、“艾特马托夫”等译法亦见诸文献,本文采用现时中国
学界最为普遍的译法“钦吉斯·艾特玛托夫”。
②
吉尔吉斯于十九世纪后半叶并入沙俄版图,十月革命后为苏俄下辖的一个自治州,
1936
年升格为苏联的加盟共和
国,直至
1991
年脱离苏联独立,建立吉尔吉斯斯坦共和国。
③
1921
年由联共(布)中央建立、旨在培养党务干部和大学教师的专门高等学府。
④
今吉尔吉斯斯坦首都比什凯克。
东北师范大学硕士学位论文
2
乡亲们。
[4]
战争结束后,艾特玛托夫先后在江布尔
①
兽医学校和位于伏龙芝的吉尔吉斯农学院
学习。学生时代的他已经开始用吉尔吉斯语尝试文学创作。
1952
年,他用吉尔吉斯语发
表了处女作——短篇小说《报童玖依达》(
Газетчик Дзюйдо
),讲述了二战结束后日本
一个以卖报为生的街头孤儿的凄苦命运。从农学院毕业后,艾特玛托夫于
1956
年入莫
斯科高尔基文学院高等文学班进修。他的早期中短篇小说的俄译本正是在此发表于《十
月》(
Октябрь
)和《新世界》(
Новый мир
)等文学杂志,其中包括成名作《查密莉雅》
(
Джамиля
)
②
。
1958
年从莫斯科结业之后,艾特玛托夫回到伏龙芝任《文学吉尔吉斯
斯坦》(
Литературный Киргизстан
)杂志编辑和苏联《真理报》(
Правда
)驻吉尔吉斯
特派记者。
1963
年,艾特玛托夫发表中篇小说集《草原和群山的故事》(
Повести гор и степей
),
其中收录《查密莉雅》、《我的包着红头巾的小白杨》(
Тополек мой в красной косынке,
1961
③
)、《骆驼眼》(
Верблюжий глаз, 1961
)和《第一位老师》(
Первый учитель, 1962
)
等四部作品。年轻的作家以其清新隽永的文字真实地向世人展示了吉尔吉斯民族的淳朴
风貌。作家当年即因该小说集获列宁奖金
④
,奠定了自己在苏联文坛的地位。吉尔吉斯
这个几乎默默无闻的苏联加盟共和国也正是正是通过艾特玛托夫作品的俄译本才开始
真正受到苏联国内甚至全世界的广泛关注。而在此前,“吉尔吉斯族”和“吉尔吉斯”
对许多苏联人来说仅仅只是单纯的民族名称和地理概念。
艾特玛托夫
1965
年之前的文学作品皆先用吉尔吉斯语写成,之后再译成俄语。这
些翻译工作大多由他人完成,作家本人也曾翻译过《我的包着红头巾的小白杨》和《母
亲——大地》(
Материнское поле, 1965
)。我们可以把艾特玛托夫用吉尔吉斯语写作的
阶段划为其文学创作的初期。这一时期作家以中短篇小说为主要体裁,以吉尔吉斯普通
民众的生活为描写对象。从初出茅庐到蜚声文坛,艾特玛托夫在不到十年的时间里用饱
含深情的文字将自己的民族和家乡展现给世人,极大地拉近了吉尔吉斯和世界的距离,
让吉尔吉斯文学在世界文学的舞台上占有了一席之地。艾特玛托夫以其精炼淳美的文
笔、栩栩如生的人物和动物形象、感人肺腑的故事情节折服了广大读者,给解冻以来被
战争等沉重话题所充斥的苏联文坛带来一股清风。在介绍吉尔吉斯人的生活地域、相貌
衣着、风俗习惯的同时,作家更侧重描写他们的友情、爱情、亲情、爱国情操等人类共
同的情感,这也是作品能引起世界各地广大读者共鸣的重要原因。
①
今哈萨克斯坦江布尔州首府塔拉兹,紧邻吉尔吉斯斯坦。
②
1958
年发表于《新世界》杂志
8
月号,小说由当时该杂志主编、作家特瓦尔多夫斯基(
А. Т. Твардовский, 1910
-1971
)
定名。法国作家路易·阿拉贡(
Louis Aragon, 1897-1982
)曾将其译成法语,并称其为“世界上最美的爱情故事”。艾
特玛托夫也因阿拉贡介绍开始闻名西方。《查密莉雅》至今仍是艾特玛托夫在世界范围内最为知名、译文种类最全、
译本数量最多且发行量最大的作品。
③
此为原作初版年份,下同。
④
列宁奖金是苏联为表彰科技、文艺、建筑、国民经济等领域有突出成就的个人或集体而设立的最高奖励之一,于
1926
年至
1991
年颁发,
1935
年至
1957
年曾一度中断。
东北师范大学硕士学位论文
3
艾特玛托夫首部用俄语写成的作品为
1966
年出版的中篇小说《永别了,古利萨雷!》
(
Прощай, Гульсары!
)。正是从这部小说起,艾特玛托夫进入了创作中期。他用俄语写
出了《白轮船》(
Белый пароход, 1970
)
①
、《早来的仙鹤》(
Ранние журавли, 1975
)和
《花狗崖》(
Пегий пес, бегущий краем моря, 1977
)等中篇小说,然后再亲自将它们译
成吉尔吉斯语。
艾特玛托夫进入中期创作后,读者开始从他的作品里意识到吉尔吉斯民族的独特之
处不仅在于他们拥有自己的名字、语言和风俗习惯,还在于他们有着自己的童话故事和
神话传说——这也是吉尔吉斯民族文化与民族精神不可分割的一部分。从思想层面看,
与以往专注人的日常生活和内心纠葛不同,作家的中期创作开始探索有关人性的深层次
问题。对这些问题的揭露和探讨成为他之后所有作品的主题。此外,中篇小说《永别了,
古利萨雷!》、《白轮船》、《早来的仙鹤》和《花狗崖》中明显能感觉到悲剧色彩。
[5]
八十年代起,艾特玛托夫步入更为成熟的创作后期,体裁也转向长篇小说。这一时
期的作品不仅在篇幅上显著增加,构思方式与写作手法也呈现出复杂化的趋势。与此同
时,作家对永恒话题的思考也在进一步发展。作家在长篇小说《一日长于百年》(
И дольше
века длится день, 1980
)
②
、《断头台》(
Плаха, 1986
)、《雪地圣母》(
Богоматерь в снегах
)
③
、《成吉思汗的白云》(
Белое облако Чингисхана, 1990
)
④
、《卡珊德拉印记》(
Тавро
Кассандры, 1995
)
⑤
和《崩塌的山岳》(
Когда падают горы, 2006
)
⑥
深刻剖析了人性的本
质,表达出自己对人类道德沦丧的控诉和对世界未来的担忧。他洞察世间百态,缜密构
思作品,一次又一次地将时代最尖锐的话题推向风口浪尖。
吉尔吉斯民族二十世纪以前长期没有书面文字,所有民间文学都是通过口授代代相
传,其中也只有一部史诗《玛纳斯》(
Манас
)
⑦
可引以为傲。艾特玛托夫是用文学将吉
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。