硕士学位论文
《三体》和《黑暗森林》译者伦理研究
作 者 姓 名 李 妍
学 科 专 业 英 语 语 言 文 学
指 导 教 师 罗 世 平
所 在 学 院 外 国 语 学 院
论 文 提 交 日 期
2017
年
5
月Translators’ Ethics of
The Three-Body Problem and The Dark Forest
A Dissertation Submitted for the Degree of Master
Candidate
:
Li Yan
Supervisor
:
Luo Shiping
South China University of Technology
Guangzhou, China分类号: 学校代号:
10561
学 号 :
201420127500
华南理工大学硕士学位论文
《三体》和《黑暗森林》译者伦理研究
作者姓名: 李妍 指导教师姓名、职称:罗世平教授
申请学位级别:文学硕士 学科专业名称:英语语言文学
研究方向:英美文学
论文提交日期:
2017
年
4
月
5
日 论文答辩日期:
2017
年
5
月
15
日
学位授予单位:华南理工大学 学位授予日期:
2017
年月日
答辩委员会成员:
主席:蒲若茜
委员:颜学军,肖坤学华南
理工大学??
学位论文 原创性声
明??
本 人郑重声
明
:
所呈交
的 论文 是本 人在 导
师 的指 导 下 独 立进行 研??
究所 取得
的研 宄成果
。
除
了
文
中
特 别 加
以
标注
引
用 的
内
容外
,
本论
文??
不包 含 任何
其他个
人 或集体
己
经发表或撰
写 的成果 作
品
。
对 本文
的 研??
宄做
出
重 要贡 献
的个人
和 集 体
,
均
己
在文
中 以 明
确 方式标
明
。
本人完??
全意 识 到
本声
明 的法律后
果
由
本人承
担
。??
作 者 签
名
:
曰
期
:
4
0
/
7
年
月
8
*
曰??
_
?
学位论文版权使
用授权书
??
本 学 位论文 作 者
完全
了
解学校 有关保
留
、
使 用 学 位论 文
的 规 定
,??
s
p
:
研 宄生 在 校攻
读学 位期
间 论 文
工
作 的知 识 产 权单位属 华 南
理
工
大??
学
。
学校有权 保
存 并
向 国 家 有关 部
门
或机构 送 交论 文
的 复
印
件 和
电子??
版
,
允许 学位论 文被 查
阋
(
除在保
密 期
内
的 保密 论 文
外
)
;
学校可
以??
公布 学位 论文
的全 部 或部分
内
容
,
可 以 允 许采
用 影
印
、
缩 印 或 其 它 复??
制 手段保存
、
汇编 学位 论文
。
本 人
电
子 文档
的
内
容和 纸
质 论 文
的
内
容??
相
一
致
。??
本学位 论文属
于
:??
□
保 密
(
校 保密
委
员
会 审 定 为 涉 密 学 位 论 文
时
间
:
_
年
__
月??
曰
)
,
于
_
年
_
月
_
日
解 密 后 适
用 本 授 权 书
。??
尔保密
,
同
意 在 校
园 网 上 发 布
,
供校
内
师 生 和与
学 校有 共
享 协??
议
的
单位浏 览
;
同 意将本 人 学
位论 文提 交
中 国
学术 期
刊
(
光盘 版
)
电
子??
杂 志 社 全文
出
版和
编
入
C
N
K
I
《
中 国
知 识
资 源 总 库
》
,
传播 学 位论 文??
的全部或部 分
内
容
。??
(
请在
以
上 相应 方 框 内打
“
?V
”
)??
作 者
签
名
:
日期 :
以
"
.
心
沴??
指 导 教 师 名 : 日
期
H??
作 者 联 系 电
话
:
?
电子 邮
箱 :
??
联 系
地址
(含 邮编 ):??I
摘要
2015 年 8 月 23 日,中国科幻作家刘慈欣的科幻三部曲《地球往事》
1
中的第一部《三
体》荣获第 73 届世界科幻大会颁发的雨果奖最佳长篇小说奖,世界科幻文坛最高奖首
次授予中国科幻作家。此外,《三体》还获得美国科幻奇幻协会“星云奖”等五个奖项
提名。《三体》在国际文坛的成功不仅是作者的成功,也是译者的成功,译者功不可没。
如果没有译者的杰出翻译,《三体》不可能获得上述国际文坛的诸多殊荣。所以,刘慈
欣科幻三部曲的译者及其翻译值得研究。
本文主要基于安德鲁?切斯特曼的翻译伦理思想,分析《地球往事》三部曲的两位
译者在其翻译过程中表现出的翻译伦理操守。芬兰学者切斯特曼在其《圣哲罗姆誓约之
倡议》一文中提出四个伦理模式,即再现伦理、服务伦理、交际伦理和规范伦理。据此,
本文从忠实再现和回译、契约伦理和功利伦理的视角审视刘慈欣科幻三部曲中第一、二
部小说的两位译者的伦理表现。
2
本文通过分析指出:刘宇昆和乔尔?马丁森两个译者
在实际翻译刘慈欣科幻小说的过程中,根据不同的主导性翻译伦理价值和不同的翻译目
的,做出不同的伦理决定或选择,其表现基本符合切氏伦理模式肯定的翻译伦理操守,
尽管不能同时顾及切氏四个翻译伦理模式。此外,本文提出忠实再现科学、回译科学词
语、忠实服务双语读者、遵守译协制定的译者行为准则等重要翻译伦理价值观,以丰富
现有的翻译伦理思想。
本文分为五章。第一章为引言,主要对选题背景和意义、国内外相关研究状况、研
究方法、理论框架和总体结构进行陈述。第二、三、四章是本文的论述主体。第二章主
要分析两译者在再现原作、原文化和科学的过程中表现出的伦理操守,论述重点是译者
的忠实再现伦理和忠实回译伦理。第三章着重阐述两译者在翻译过程中表现出的契约伦
理操守,包括其服务伦理和规范伦理两个论题。第四章集中论述两译者的功利伦理或交
际伦理操守。第五章为结语,概述本文的主要思想观点、学术见解和研究成果,指出不
足之处及有待进一步研究的问题。
关键词:刘慈;刘宇昆;乔尔?马丁森;译者伦理
1
《地球往事》属三部曲系列长篇科幻小说,由《三体》、《黑暗森林》、《死神永生》三部小说构成。三部曲小说
的英文版分别于 2014 年 11 月、2015 年 8 月、2016 年 9 月问世,第一、三部的译者是刘宇昆(Ken Liu),第二部
的译者是乔尔
·
马丁森
(Joel Martinsen)
。
2
第三部《死神永生》不在本文研究之列,该书英文版于
2016
年末季面世,当时已近本文初稿提交最后期限,因时间
所限,只得留待以后再对其进行研究。II
Abstract
On August 23, 2015, the Hugo Award for Best Novel was awarded to The Three-Body
Problem, the first volume of the sci-fi trilogy titled Remembrance of Earth’s Past by the
Chinese sci-fi writer Liu Cixin, by the 73
rd
World Science Fiction Convention (Worldcon). It
was the first time that the Chinese sci-fi writers had won the Hugo Award, the highest prize
for science fiction works in the world.
3
What’s more, the English version of The Three
Body-Problem was nominated for the 2014 Nebula Award for the Best Novel by the Science
Fiction and Fantasy Writers of America (SFWA) and four other awards. The great success of
The Three-Body Problem in the literary circles abroad is owed not merely to the author, but
also to the translator; the translator’s important contribution cannot be left unrecognized.
Without the translator’s outstanding translation, The Three-Body Problem would not have had
the above-mentioned honors in the literary circles abroad. Thus, the translators of Liu Cixin’s
sci-fi trilogy and their translations are worth a study.
Based mainly upon Andrew Chesterman’s theory of translation ethics, this thesis
analyzes the two translators’ ethics embodied in their translations of the trilogy Remembrance
of Earth’s Past. In his article “Proposal for a Hieronymic Oath”, the Finnish scholar
Chesterman puts forward four models of translation ethics, viz., ethics of representation,
ethics of service, ethics of communication and norm-based ethics. Accordingly, from the
perspectives of faithful representation and back-translation, contractual ethics and utilitarian
ethics, this thesis examines the two translators’ ethical performances in their translations of
the first and the second volumes of Liu Cixin’s sci-fi trilogy.
4
After analysis, this thesis points
out that in their practical translations of Liu Cixin’s sci-fi novels, the two translators, Ken Liu
and Joel Martinsen, make different ethical decisions or choices according to different leading
values and different translation purposes; and basically speaking, they are ethically justified in
terms of Chesterman’s translation ethics even though they cannot give their considerations
simultaneously to all Chesterman’s four models of translation ethics. Moreover, this thesis
presents such important translation ethics as faithful representation of science,
back-translation of scientific terms, faithful service for bilingual readers, complying with the
codes of the professional translators’ associations, etc. to enrich the existing theories of
translation ethics.
3
Only one year later did another Chinese sci-fi writer Hao Jingfang win the 2016 Hugo Award for her sci-fi work Folding
Beijing.
4
The English translated text of the third book Death’s End was published so late in 2016 that I could not take it my
discussion in this thesis owing to the limits of time available for me to complete this thesis.III
This thesis is divided five chapters. Chapter one serves as an introduction,
principally presenting the research topic, its background and significance, literature review,
research methods, theoretical framework, and the overall structure of the thesis. Chapters
two-four are the main body of the thesis. Chapter two mainly analyzes the two translators’
ethics embodied in their representations of the source texts, the source culture and science
with its focus on the translators’ faithful representation and back-translation ethics. Chapter
three concentrates on the two translators’ contractual ethics embodied in their translations,
including their service ethics and norm-based ethics. Chapter four focuses on the two
translators’ utilitarian ethics or communication ethics. Chapter five is the conclusion of the
thesis, summarizing the main ideas and views, academic insights and research findings, and
presenting the limitation of the thesis and what needs further studies.
Key Words: Liu Cixin, Ken Liu, Joel Martinsen, translators’ ethicsIV
Contents
摘要
............................................................................................................................................. I
Abstract...................................................................................................................................... II
Contents....................................................................................................................................IV
Chapter One Introduction...................................................................................................... 1
1.1 Research Topic, Background and Significance..............................................................1
1.2 Literature Review...........................................................................................................5
1.2.1 The Relevant Study at Home............................................................................... 6
1.2.2 The Relevant Study Abroad.................................................................................9
1.3 Research Methods and Theoretical Framework...........................................................10
1.4 Overall Structure..........................................................................................................14
Chapter Two Two Translators’Representation Ethics............................................................16
2.1 Faithful Representation of the Source Texts................................................................16
2.1.1 Translator’s Representation of TTBP
5
................................................................17
2.1.2 Translator’s Representation of TDF
6
................................................................. 19
2.2 Faithful Representation of the Source Culture.............................................................28
2.3 Faithful Representation of Science.............................................................................. 35
Chapter Three Two Translators’Contractual Ethics...............................................................43
3.1 Theory of Contractual Ethics.......................................................................................43
3.2 Two Translators’ Responsibility to Clients.................................................................. 46
3.3 Two Translators’ Loyalty to Norm-based Expectations...............................................54
Chapter Four Two Translators’Utilitarian Ethics...................................................................67
4.1 Theory of Utilitarian Ethics......................................................................................... 67
4.2 Two Translators’ Utilitarian Communication Ethics....................................................70
Chapter Five Conclusion......................................................................................................78
Bibliography............................................................................................................................. 84
攻读硕士学位期间取得的研究成果
.......................................................................................88
Acknowledgments.....................................................................................................................89
5
TTBP is the abbreviation of The Three-Body Problem.
6
TDF is the abbreviation of The Dark Forest.Chapter One Introduction
1
Chapter One Introduction
This thesis concentrates its analyses upon the translators’ ethics of the first two novels of
Liu Cixin’s sci-fi trilogy, i.e. The Three-Body Problem (TTBP hereafter) and The Dark Forest
(TDF hereafter). The translators of the two sci-fi novels are Ken Liu and Joel Martinsen, the
former has translated the first and the third installments of the trilogy, i.e. TTBP and Death’s
End, the latter has translated the second installment TDF. The translators’ ethics play an
important role in their successful translations of Liu Cixin’s science fiction novels, and
speaking still further, their successful translations play an indispensable part in the great
success of Liu Cixin’s trilogy in the English-speaking countries, contributing greatly to the
unprecedented achievement of Chinese science fiction in the literary circles abroad. Such
successes and contributions combine to make the translators’ ethics the research focus of this
thesis.
Before the profound analysis of the translators’ ethics, an introduction is essential to this
research program. This initial part, which serves as a preface of the thesis, is comprised of
four sections. The first section mainly introduces the research topic, its academic background
and significance. The second section principally presents a literature review of the research
topic with its focus upon the reviews of the relevant literature at home and abroad. The third
section primarily expounds the research methods and the theoretical framework of the thesis.
The fourth section mostly illustrates the overall structure of this thesis.
1.1 Research Topic, Background and Significance
The research topic of this thesis is what the two translators’ ethics appear to be and what
important roles they play in the successful translations of Liu Cixin’s sci-fi novels. If it is true
that Liu Cixin makes himself and his sci-fi trilogy successful at home, it is true, too, that the
two translators, Ken Liu and Joel Martinsen, combine to make Liu Cixin and his sci-fi trilogy
successful abroad. Andrew Chesterman provides us with the fundamental theories of
translation ethics which highlight the importance of translator’s ethics in translation and serve
in this thesis as a new perspective to penetrate the translators’ ethics reflected in their
translations of Liu Cixin’s works. For a broader sense of the research topic of this thesis, an
introduction of the relevant background is necessary.
Liu Cixin was born on 23
rd
June 1963 in Yangquan, Shanxi province, China. Liu’s parents
were local miners. Liu had been living in his ancestral home, Luoshan country, Henan华南理工大学硕士学位论文
2
province, keeping himself as far away as possible from chaos of the Cultural Revolution. He
received his higher education at North China University of Water Power and Hydroelectric
Engineering and graduated in 1988. Not long after that, he began to work as a computer
engineer at a power plant in Yangquan, Shanxi province. In the early 1990s, Liu Cixin began
writing science fiction and published his first story Jingge (The Whale’s Song) in 1999.Since
then, Liu has published a collection of short stories, two novels (The Devil’s Bricks 2002 and
The Era of Supernova 2003) and the Remembrance of Earth’s Past trilogy which is also
known as the Three-Body trilogy among Chinese readers. During the period of 1999-2006,
Liu Cixin had won nine Galaxy awards
7
for his short stories. In 2010, Liu was the winner of
Xingyun (Nebula) Award
8
for the best writer. In 2015, again, he won Xingyun Award for Best
Achievement. In the same year, the English version of TTBP, the first novel of his sci-fi
trilogy, won the 2015 Hugo Award for Best Novel. This most prominent prize in the science
fiction world has made the writer, Liu Cixin, the first Asian writer to win the Hugo Award for
Best Novel.
Liu’s best achievement is, of course, his trilogy of Remembrance of Earth’s Past, namely,
TTBP, TDF and Death’s End
,
which were published originally in Chinese language
respectively in 2008, 2008, 2010. The first and third books, TTBP and Death’s End, were
translated English language by Ken Liu respectively in 2014 and 2016, the second book,
TDF, was translated English language by Joel Martinsen in 2015.
The first novel of the trilogy, TTBP, opens its stories in the chaotic years of China’s
Cultural Revolution. Ye Wenjie, one of the main characters in the novel, witnesses her father,
Ye Zhetai who is a professor of physics at Tsinghua University, is battered by four Red
Guards to death during a so-called “struggle session”. Her mother and younger sister join the
Red Guards. Ye Wenjie is exiled to a countryside where she falls trouble for her views on
a banned book Silent Spring. Later, Ye Wenjie is sent to Red Coast, a super-secret military
base where she is assigned an ideal position owing to her knowledge of astrophysics. She
works grudgingly there, facing hostility among her fellows, feeling powerless and helpless
and dedicating to contact aliens by sending signals outer space. The signals are received
by Trisolar is somewhere in space four light-years away from Earth. Ye Wenjie does not trust
humanity on the earth and she replies to Trisolarans. Since then, Ye remains in contact with
Trisolarans.
7
The Galaxy award is China\'s most prestigious literary science fiction award.
8
The annual Xingyun awards are organized by the World Chinese Science Fiction Association. The first Xingyun award was
presented in 2010.Chapter One Introduction
3
Then, the novel moves forward to the narratives of Wang Miao, a nanotechnology
scientist. Wang is embroiled an investigation of the mysterious death of several
prominent physics researchers. In the investigation, Wang encounters a mysterious online
game called Three-Body in which sunrise and sunset are irregular appearing through a series
of stable and chaotic eras. Wang also finds himself involved with a secretive organization and
learns some conspiracies which have a lot to do with prominent scientists, alien contact, the
Three-Body game, and the hostile aliens who are secretly planning to invade the Earth.
The second installment of the trilogy, TDF, reveals that the Trisolaran aliens on the
planet with three suns will invade Earth in four hundred years. The Earth Trisolaris
Organization tries to help the alien invaders, but the aliens’ collaborators on Earth are
defeated. Meanwhile, the Planetary Defense Council establishes the Wallfacer Project to
defend Earth and the details of defense plans are secretly kept in the brains of the ed
Wallfacers. The alien Trisolarans create Wallbreakers as a reaction against the Wallfacers.
In the third book of the trilogy, Death’s End, humanity shares Trisolaran knowledge and
enjoys unparalleled prosperity. Meanwhile, the Trisolarans embrace Earth culture passionately.
As a result, the human civilization and the Trisolaran civilization co-exist peacefully with
each other.
As mentioned at the beginning of this chapter, the success of Liu Cixin’s trilogy owes a
good deal to the excellent English translation of it. Properly speaking, the two translators, Ken
Liu and Joel Martinsen, have made valuable contributions to Liu Cixin’s achievement of his
science fiction trilogy in the literary circles abroad. So, an introduction about the two
translators is necessary here. Ken Liu, the translator of TTBP and Death’s End, was born in
1976 in Lanzhou, Gansu Province, China. At the age of 11, he immigrated to California in the
United States of America. Ken received his A.B. in English from Harvard College and later
his J.D. at Harvard Law School. He had been working in the field of tax law for some years
and then switched to work as a litigation consultant in technology cases. Currently, Ken lives
with his family in Massachusetts as a writer and translator. In the 21
st
century, Ken has
published more than eighty short stories and two novels, translated seven literary works
including TTBP and Death’s End. Up to now, Ken has won quite a number of awards in the
world of literature, including some Nebula Awards; meanwhile he has also received some
nominations for the Nebula and Hugo awards for Best Novella. His translation of Liu Cixin’s
TTBP won the Hugo Award for Best Novel in 2015.
Joel Martinsen, the translator of TDF, is well-known as a writer and translator of short
stories and novels. Hitherto, Martinsen has put out four short stories, namely, The Sugar华南理工大学硕士学位论文
4
Blower, A Letter to the God of the Sea, From the Clans and Sea Watch, and additionally he
has translated five short stories, four poems and two novels.
Martinsen learned Chinese as a foreign language at high school in the United States. He
continued to take Chinese as his foreign language in college until the third-year level. After
graduation from college, Martinsen came to Jilin province in China. Three years later, he
enrolled in a graduate program in the modern literature department of Beijing Normal
University, but he quitted his study there with the program uncompleted three years later.
Then, he found it interesting to share Chinese texts with other people in English-speaking
countries. As a result, he started translating on his own as a hobby. Initially, Martinsen
translated reviews of Chinese science fiction for a personal blog. Later, he was engaged in
translation of business articles.
The Hugo Award for Best Novel, which the English version of TTBP won in 2015, is the
highest honor for science fiction. This great honor has brought not only the writer Liu Cixin
but also the translator Ken Liu the spotlight of the literary circles at home and abroad.
Dramatically, the Chinese-American Ken Liu who is proficient in both English and Chinese
attracts even more public attention. Quite a considerable number of interviews have come to
him and triggered a series of hot discussion on his excellent translation of TTBP. The topic of
discussion covers the matters of faithfulness, compromises, challenges, censorship, feminism,
racism, strategies, revision, cultural diversity, and the author-translator relations in translation
and editorial publication. All these matters, indeed, are matters of translation ethics or, more
accurately speaking, translators’ ethics.
The translator of the second novel of the Remembrance of Earth’s Past trilogy, Joel
Martinsen, has also won his popularity in his outstanding translation and absorbed
considerable attention in the field of English and Chinese translation. The English version of
TDF, the second book of Liu Cixin’s trilogy, is believed to be a powerful competitor for next
year’s Hugo or Nebular awards. Like Ken Liu, Martinsen encountered the ethical matters in
his practical translation of TDF. For instance, he was required to revise over one thousand
English expressions which are believed to violate the doctrines of feminism.
Thankfully, in the field of translation theories, Andrew Chesterman provides us with four
models of translation ethics: ethics of representation, ethics of service, ethics of
communication and ethics of norms. The first, ethics of representation, concentrates on how a
translator can faithfully represent the source text or/and its author. The second, ethics of
service, focuses upon how a translator can serve his/her clients ethically. The third, ethics of
communication, is mainly concerned with translators’ operation in their interaction with theChapter One Introduction
5
Other. The fourth, the norm-based ethics, spotlights how translators act as they are supposed
to.
Actually, the translation ethics proposed by Chesterman might well be construed as
translator’s ethics. It is known to all that translation is translators’ representation of original
works in different languages. In addition, translators serve as key players of such roles as
“service” and “communication” in Chesterman’s terms. For this reason, translators’ ethics,
rather than translation ethics, are chosen as the topic of this thesis.
This research topic is of great significance in terms of cultural exchanges between China
and English-speaking countries, particularly at the age of globalization. As known to all,
translation serves as an exchanging bridge between different cultures, between Chinese
culture and Western culture for example. The increasingly important roles translators play in
inter-cultural exchange activities make translation an indispensable profession of
interculturality and translators themselves the powerful enhancers of globalization. However,
no translators can avoid making ethical decisions or choices in their practical work of
translation. In other words, translators’ ethics are crucial to prosperity of inter-cultural
exchange. The two translators of the Remembrance of Earth’s Past trilogy, Ken Liu and Joel
Martinsen, had to make ethical decisions or choices which were the key to their successful
translation and effective spreading of Chinese culture to overseas peoples. As one result of
such cultural spread, the winning of the 2015 Hugo Award for Best Novel has brought
Chinese contemporary science fiction the spotlight of world literature. In one word,
translators’ ethics play important roles in the spread of Chinese culture to the outside world
and in the enhancement of Chinese civilization’s influence around the globe. Undoubtedly, it
is greatly significant to make a study of the translators’ ethics embodied in their practical
translations of the Remembrance of Earth’s Past trilogy.
1.2 Literature Review
No research is conducted in a vacuum, namely, any research is connected to the previous
researches in the relevant field. This thesis is no exception. This research program is not
carried out independently from the existing research results of other scholars. In this case, a
literature review is necessary here to present the existing research status of the translators’
ethics displayed in the practical translation of Liu Cixin’s science fiction trilogy. This section
expatiates not merely what research results have been accomplished and what have been
unaccomplished yet, or even untouched at all, but also what differences between this research华南理工大学硕士学位论文
6
and the previous researches are, and what contribution this thesis can make to the existing
knowledge of translators’ ethics seen in the translations of Liu Cixin’s science fiction trilogy.
The aforementioned awards Liu Cixin won for his creative works unavoidably caused a
series of heated discussions on Liu and his literary works, especially on his science fictions.
The 2015 Hugo Award for Best Novel, namely for the English version of TTBP, triggered a
series of heated discussions on the two translators of Liu Cixin’s science fiction novels. But
these heated discussions are seen mostly on the internet. Many relevant comments are posted
on the internet. These online discussions or comments are widely distributed on the websites.
They are input and uploaded by the readers of Liu Cixin’s science fictions onto some
webpages. Some other comments and discussions are also seen on personal blogs or
microblogs. However, from an academic standpoint and according to the standards of
scientific research, they are so short, random, partial and superficial as to be excluded from
this section of literature review. Only those completed MA theses, academic papers in journals
and books published recently are viewed in this section. This literature review concentrates on
the objective presentations of translation ethics, translators’ ethics, particularly of the two
translators’ ethics which are displayed in their practical translations of Liu Cixin’s sci-fi
works.
1.2.1 The Relevant Study at Home
In China, Xu Jun is the first to approach the theories of translation criticism and he is
well known with his three-level division of translation criticism. According to Xu Jun, the
inner factors of texts that influence translation can be divided three levels: the thought
level, the semantic level and the aesthetic level (Xu 1998: 51-56). Meanwhile, Xu Jun puts
forward an alternative three-level division of translation criticism, namely the intention level,
the reality level and the ethics level (Xu 1998: 51-56). To Xu Jun, no translators can do
translation work without being constrained by social ethics. On the ethics level, translators are
told what should be done and what should not be done. Nevertheless, translators’ ethics which
are highlighted in Xu’s presentation of translation criticism have not been taken analyses
of the translations of Liu Cixin’s science fiction novels.
In 2009, Chen Liangui’s MA thesis titled “Faithfulness, Expressiveness, and Elegance”
As Lensed through Translation Ethics illustrates the ten years’ development orbit of
translation ethics with Yan Fu’s “Faithfulness, Expressiveness and Elegance” as an example.
Chen’s presentation enriches our knowledge of translation ethics. Especially, much stress isChapter One Introduction
7
laid on the “ethical turn” after “linguistic turn” and “cultural turn” in the field of translation
studies with the intention to attract more attention to translation ethics.
In 2012, Zhang Cuijin, in her MA thesis titled An Ethical Insight the Translation of
Chinese Classical Drama——A Comparative Study on Two English Versions of The Peony
Pavilion, analyzes comparatively two different English versions of The Peony Pavilion in
accordance with Chesterman’s five models of translation ethics, points out some limitations of
Chesterman’s five models of translation ethics, and finally provides us with some strategies
for translation of Chinese classical dramas. Zhang seems to concentrate her analysis on
Chesterman’s five models of translation ethics themselves in order to find out their
imperfections and offer some translation strategies of Chinese classical dramas. Differently,
this thesis chooses the translation of the contemporary Chinese science fiction novels, instead
of Chinese classical dramas, as the case for study with its research focus on the translators’
ethics, instead of translation strategies.
In 2015, shortly after the English version of TTBP won the Hugo Award for Best Novel,
Chen Ziyue submitted her MA thesis titled On Science Fiction Translation from the
perspective of Chesterman’s Translation Norms-A Case Study of the English Version of Santi
in Central China Normal University. The research focus of Chen’s thesis is on translation
norms, Chesterman’s translation norms in particular. Obviously, Chen interprets only one of
Chesterman’s four models of translation ethics, i.e. ethics of norms, leaving the other three
models untouched. Additionally, Chen analyzes the translation of only one novel of Liu
Cixin’s sci-fi trilogy, i.e. TTBP, leaving undiscussed the translations of the other two novels,
TDF and Death’s End. In fact, it was not possible for Chen to discuss the translations of the
last two novels of the trilogy because the translation work of the two books had not yet been
completed and published by 2015 when Chen was writing her thesis.
In the same year, Lang Jing contributed her MA thesis titled On the Translator’s Feminist
Translation Strategies in The Three-Body Problem to the literature of the research of Liu
Cixin’s TTBP at Beijing Foreign Studies University. The focal points of Lang’s thesis are
feminist translation strategies which are adopted by the translator to revise the English version
according to the doctrines of feminism. It is not difficult to see that Lang emphasizes how to
take feminism translation and revision of translation. In other words, what she stresses is
the “how to”, an issue of translation strategies, rather than the “should” or the “should not”,
an issue of translation ethics.
Meanwhile, Li Zanhong, in her MA thesis A Study of the Philosophical Translation of
The Analects from the Perspective of Translator’s Ethics, presents the theoretical framework华南理工大学硕士学位论文
8
of translator’ ethics, including the core concept of translator’ ethics and ethical values. But
what Li studies is the philosophical translation of Confucius’ The Analects, instead of
contemporary Chinese science fictions. In addition, Li points out translation strategies are
affected by translator’s ethics.
Besides above-mentioned MA dissertations which are concerned with translation ethics,
translators’ ethics and the translations of Liu Cixin’s science fictions, there are, in journals, a
number of academic papers which are also relevant to translation or translator ethics and the
translation of Liu’s sci-fi trilogy. But the number of these journal papers is quite limited
largely because the publications of Liu’s science fictions and the awards for them are too
recent to be studied. Zhang Liyun’s paper titled “A Survey of Translation Ethics Research in
China” is one of these limited academic papers in journals. In her paper, Zhang summarizes
three issues: the concepts of translation ethics, the models of translation ethics and translator’s
ethics (Zhang 2015: 68-69).
In addition, Lin Xiaoyun’s paper with the title “Faithful Translation in Hard Science
Fiction ——Introduction and Evaluation of the English Version of The Three-Body Problem”
was published in the recent year, 2016, only five months after Liu Cixin’s TTBP won the
Hugo Award for Best Novel in 2015.The focus of Lin’s discussions is faithful translation of
TTBP. Lin also argues that inter-subjectivity of translation provides possibility for the
harmonious coexistence of writers, translators and readers (Lin 2016:124-127).
Furthermore, Tu Binglan, in “A Review of the Translator’s Translation Ethics on the
Three Translation Climaxes in Chinese History”, reveals translators’ ethical relationships with
other agents on the basis of the investigation of the three climaxes in Chinese translation
history (Tu 2013:105-108). Because Tu’s paper was written and published before the
publication of the English versions of Liu Cixin’s sci-fi trilogy, its contents see a lack of
translation of Liu Cixin’s trilogy.
The aforementioned introduction shows that the domestic researches of translation of Liu
Cixin’s science fiction trilogy are restricted to the studies of the first novel TTBP the English
version of which has won the 2015 Hugo Award for Best Novel, leaving translations of the
second and third novels, TDF and Death’s End, a void in the field of translation research. One
reason for that void is that the English translations of the two novels had not been completed
until 2015 and even 2016; the publication of their English versions is too recent to be studied.
Another reason, probably, is that the first novel TTBP has won the 2015 Hugo Award for Best
Novel which has brought the novel and its writer the limelight in the literary circles. The
first novel, as a matter of course, becomes a hot topic in the domestic translation researchChapter One Introduction
9
field.
1.2.2 The Relevant Study Abroad
As compared with the domestic research status, very few research papers or dissertations
have been found in translation studies abroad to approach the translators’ ethics with the
English versions of Liu Cixin’s science fiction trilogy as examples. In an academic article
“Translational Ethics from a Cognitive Perspective: A Corpus-Assisted Study on Multiple
English-Chinese Translations”, the writers (Isabelle C. Chou, Victoria L. C. Lei, Defeng Li
and Yuanjian He) discuss the ethical labels “domestication” and “foreignization” and the roles
they play in the translating process, in multiple English-Chinese translations for example
(Chou et al 2016: 35-50).This article was put out in 2016, one year after Liu Cixin’s sci-fi
book won the Hugo Award for Best Novel, but the excellent translation of Liu’s science
fiction is not touched at all in the article.
In the same year, Wen Yun and Walter J. B. van Heuven jointly put forward their article
“Chinese Translation Norms for 1,429 English Words” (Wen and Walter 2016:1-14), in which
Chinese translation norms are profoundly discussed with 1,429 English words as examples.
The words “translation norms” in the article are indeed equivalent to Andrew Chesterman’s
fourth model of translation ethics, namely, norm-based ethics. Clearly, the article does not
mention the translators’ ethics which can be seen in the practical translation of Liu Cixin’s
sci-fi trilogy.
It is conspicuous that both articles comment nothing at all on the translations of Liu
Cixin’s sci-fi trilogy even though they touch, superficially or profoundly, on the issues of
translation ethics. Surely, more academic papers and books could be found in the foreign
academic world to deal with ethics or translation ethics, but they were published before the
time when the English versions of Liu Cixin’s sci-fi trilogy were published or won the awards,
including the 2015 Hugo Award for Best Novel, and therefore they are not concerned with the
translators and their translations of Liu’s sci-fi works.
What is more, quite a number of the writers of those articles or books which are issued or
published overseas come from Chinese cultural background. For instance, the above-named
writers “Isabelle C. Chou”, “Victoria L. C. Lei”, “Defeng Li” and “Yuanjian He” show us
their Chinese cultural background and identity. Again, the name “Wen Yun”, one the two
writers of the above-mentioned article “Chinese Translation Norms for 1,429 English Words”,
shows us her Chinese cultural background. What I intend to present here is that those华南理工大学硕士学位论文
10
academic articles or books which are concerned with Chinese-English or English-Chinese
translation ethics are completed partly, or even largely, by writers with Chinese cultural
background even though the articles or books are published overseas. In this sense, the
so-called “foreign” literature on Chinese-English or English-Chinese translation ethics is not
absolutely “foreign”, but partly. As we all know, any researchers of Chinese-English or
English-Chinese translation are supposed to be proficient in both Chinese and English
languages and cultures. This greatly restricts the number of researchers in the subject and
results in a great shortage of research topics like translators’ ethics reflected in their
translating process of Liu Cixin’s sci-fi trilogy in the field of translation studies abroad. Of
course, the fact that the publication of English versions of Liu’s trilogy is too recent to be
studied is also responsible for that shortage, at least partly responsible for it.
As presented above, the purely academic researches of the two translators’ ethics
displayed in the translating process of Liu Cixin’s sci-fi novels have occurred mainly in the
fields of translation studies at home. The existing domestic researches show that translators’
ethics and Chesterman’s four models of translation ethics have come Chinese scholars’
eyeshot, but have not yet been used effectively and fully to analyze the recently published
science fiction trilogy Remembrance of Earth’s Past. So, there is still much room for further
study on the translators’ ethics embodied in the practical translations of Liu’s Remembrance of
Earth’s Past trilogy. In brief, this thesis attempts to touch what are left untouched in the
existing research literature on the topic of the translators’ ethics with the translations of Liu’s
science fiction trilogy as examples. This is one important contribution this thesis makes and a
high academic value this thesis attaches to the studies of the translations of Liu’s science
fiction trilogy.
1.3 Research Methods and Theoretical Framework
After the formation of the research topic and the reviews of the relevant literature in the
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。