勒菲弗尔改写理论下的《世界之战》三个中译本研究

分类  : 中文
作者  : 武海燕
来源  : 广东商学院
卷   : 硕士
发表时间: 2013.   
发布人 : SFT

摘要:


正文:



分类号: UDC

密 级:

编 号:

硕士学位论文

A Study of Three Chinese Versions of The War of the

Worlds from the Perspective of Andrew Lefevere’s

Rewriting Theory

勒菲弗尔改写理论下的《世界之战》三个中译本研究

学 位 申 请 人 武海燕

导师姓名及职称 张广奎教授

专 业 名 称 英语语言文学

2013 年 6 月 4 日

2013-JX16- 广 东

商学院

长

期

硕士学位论文

A Study of Three Chinese Versions of The War of the

Worlds from the Perspective of Andrew Lefevere’s

Rewriting Theory

勒菲弗尔改写理论下的《世界之战》三个中译本研究

学 位 申 请 人 武海燕

学 号 8100502011561

专 业 名 称 英语语言文学

指 导 教 师 张广奎教授

论 文 提 交 日 期 2013 年 6 月 17 日

论 文 答 辩 时 间 2013 年 6 月 13 日

答辩委员会主席 宫齐

答辩委员会成员 莫爱屏 蒋澄生 肖坤学 曾文雄

广东商学院学位论文原创性声明

本人郑重声明:所呈交的学位论文是本人在导师的指导下独立进行研

究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含任何其

他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献

的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。因本学位论文引起的法律后

果完全由本人承担。

学位论文作者签名:武海燕

签字日期:2013 年 6 月 15 日

广东商学院学位论文版权使用授权书

本学位论文作者完全了解广东商学院有关保留、使用学位论文的规定,

有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的纸质版和电子版,允许论文

被查阅和借阅。本人授权广东商学院可以将学位论文的全部或部分内容编

入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇

编学位论文。

(保密的学位论文在解密后适用本授权书)

学位论文作者签名: 武海燕 导师签名:张广奎

签字日期: 2013 年 6 月 15 日 签字日期:2013 年 6 月 17 日

I

摘

要

威尔斯的名作《世界之战》是一部描写火星人进攻地球并试图灭绝人类文明的科

幻小说。在威尔斯众多科幻小说中,这部小说因为内容深刻、讽刺现实等因素吸引了

中外许多学者进行翻译和研究。在我国,最早的译本是到清末民初时杨心一所译的《火

星与地球之战争》。建国后,少年儿童出版社出版了一之先生由俄文版转译过来的译

本《大战火星人》。而在当今时代,这部小说更是受到大众的欢迎,因此翻译版本种

类繁多。其中,比较著名的是译林出版社出版的由李建波翻译的《世界之战》。这三

个翻译版本时间跨度大,文本之间有很大差异。

勒菲弗尔认为,翻译是对原文的一种改写。他认为影响翻译的因素主要有三种,

即目的语言环境下的意识形态、主流诗学以及翻译赞助人。处于不同社会历史背景下

的译者可能受到不同的意识形态、诗学的影响而对原文做出不同程度的改写,从而满

足不同时期目的读者的需要。因此,本文从勒菲弗尔的改写理论角度出发,探索这三

个译本的不同之处,分析其原因。本文共分五章。第一章介绍主题及研究方法;第二

章和第三章对《世界之战》这本小说进行简要介绍及概括阐述勒菲弗尔的改写理论;

第四章是本文的主体部分,从改写理论的三个主要因素意识形态、主流诗学以及翻译

赞助人分析这三个译本的不同之处,通过各种例证对译本差异的原因进行深入探究;

最后一章是对全文的总结和对未来研究的展望。

以往对这部小说的分析,大都集中在小说体现的观念和对人类文明的反思。很少

有人对进行翻译版本研究,探讨不同译本在不同时期的影响和作用。本文在分析的过

程中,主要采取了文本细读的方法,进行对比和比较研究,并举出大量的例子,从勒

菲弗尔的改写理论角度加以分析和阐释,说明翻译和翻译策略确实受意识形态、诗学

和赞助人等社会文化因素的影响。希望本文对威尔斯小说翻译研究、科幻小说翻译研

究以及勒菲弗尔的改写理论的应用有启示意义。

关键词:《世界之战》;改写理论;翻译策略

II

ABSTRACT

H. G Wells’s famous SF work

The War of the Worlds

describes a story in which the

Martians launch an attack against the earth and try to exterminate human races. In Wells’s

science fictions,

The War of the Worlds

is the one of the most well-known and charming

novels. In China, there are mainly three translated versions: the earliest one is translated by

the then famous science fiction writer Yang Xin Yi and edited by Shanghai Advancement

Book Company in 1915; the second one is translated by Yi Zhi and edited by Juvenile and

Children’s Publishing House in 1957; then comes the contemporary one, translated by Li

Jianbo and edited by Yilin Publishing House in 2005.

Andre Lefevere stated that translation was a kind of rewriting of the original.

Translators from different social-historical backgrounds are manipulated by different

ideology, poetics and patronage, and rewrite the original to different degrees to meet the

target readers’ demands in different times and cultures. is a representative of the researchers

who studies translation from the perspective of culture. This thesis consists of six chapters.

Chapter One is an introduction to the topic under study and its major theoretic approach.

Chapter Two is a review of previous studies of the translation of

The War of the Worlds

.

Their achievements and shortcomings are also discussed. Chapter Three is an introduction

to Andre Lefevere’s Rewriting Theory. It presents the essence of Lefevere’s Rewriting

Theory and the situation this theory is received in the current translation field. It also

includes the implication of Lefevere’s theory on translation criticism. The next chapter is

devoted to the analyses of the influence of the three factors: poetics, ideology and

patronage on the three versions. Last part is the concluding chapter.

It is concluded that through the comparative study of the three English versions of

The

War of the Worlds

we can achieve how the three manipulative factors manipulate the

translation process, translator’s ion of translation strategies, and translation features,

and we find that Lefevere’s Rewriting Theory presents a significant perspective for the

study of the translation and that the social and cultural factors do have influence on

different stages of translation. It is hoped that the comparison of the three Chinese versions

is instructive to the study of the study on Wells’ novels, science fiction translation.

Key words

:

The War of the Worlds

; Rewriting Theory; Translation Strategies

III

Contents

摘

要

........................................................................................................................................ I

ABSTRACT ...........................................................................................................................II

Contents................................................................................................................................ III

Chapter One Introduction ..................................................................................................... 1

1.1 Research Background ........................................................................................... 1

1.2 Significance of the Study...................................................................................... 2

1.3 Thesis Structure .................................................................................................... 2

Chapter Two Literature Review............................................................................................ 3

2.1 The Brief Introduction of Herbert George Wells.................................................. 3

2.2 Previous Study on Herbert George Wells and

the War of the Worlds

................... 4

Chapter Three Theoretical Framework ............................................................................... 7

3.1 Theoretical Background ....................................................................................... 7

3.2 Levefere and the Rewriting Theory...................................................................... 8

3.2.1 Patronage ................................................................................................. 10

3.2.2 Ideology ................................................................................................... 10

3.2.3 Poetics...................................................................................................... 11

Chapter Four Analysis of The War of the Worlds’ Three Chinese Versions Under

Rewriting Theory.................................................................................................................. 12

4.1 An Introduction to

The War of the Worlds

.......................................................... 12

4.2 Analysis of Three Chinese Versions under Rewriting Theory............................ 14

4.2.1 Impact of Ideology ...................................................................................... 14

4.2.1.1 Yang’s Version: Enlightened Translation for National Crisis ............... 14

4.2.1.2 Yi’s Version: Conservative Translation under the Political Ideology ... 16

4.2.1.3 Li’s Version: Foreignization Translation under the Open Society........ 17

4.2.1.4 Summary............................................................................................... 18

4.2.2 Impact of Poetics ......................................................................................... 18

4.2.2.1 Yang’s Version: Classical Chinese Style............................................... 19

4.2.2.2 Yi’s Version: Compromise between Classic and Modern Language.... 20

4.2.2.3 Li’s Version: Modern Language ........................................................... 22

4.2.2.4 Summary............................................................................................... 23

4.2.3 Impact of Patronage..................................................................................... 23

4.2.3.1 Yang’s Version: Support from the Enlightened People......................... 24

IV

4.2.3.2 Yi’s Version: Support from the Then Government ............................... 24

4.2.3.3 Li’s Version: Support from the Market................................................. 24

4.2.3.4 Summary............................................................................................... 25

Chapter Five Conclusions .................................................................................................... 30

Bibliography.......................................................................................................................... 32

Acknowledgements ............................................................................................................... 34

1

Chapter One Introduction

1.1 Research Background

In the history of translation, there exist different translated versions of science fictions

at different phases. In other words, science fictions’ translation has been being in a dynamic

state. Then the causes of this fact are diverse beyond no doubt. Therefore, it is necessary to

explore the reasons of the change of science fictions’ translation. Andre Lefevere, one of

the most important translation theorists of the second half of the twentieth century,

proposed the theory of “translation is rewriting” based on the predecessors’ studies.

According to Lefevere, translation is manipulated by three control factors, that is

,

“ideology”

,

“poetics” and “patronage”. The translation of Herbert George Wells’s works

in China is a typical illustration. And this is also the reason why I choose three translated

versions of Herbert George Wells’s science fiction

The War of the Worlds

as example to

study the causes of change of science fictions’ translation from the perspective of rewriting

theory.

As an outstanding realistic English writer in the twentieth century, Herbert George

Wells (1866-1946) got many achievements in various fields. He contributed a lot in novel

and is also a social thinker. Wells received many titles, such as science fiction writer,

comedy writer, social novelist, social philosopher, the future prophet and human historians

and so on. However, the most outstanding achievements come from his creation on science

fiction and he was recognized as the father of British science fiction due to his monumental

achievement in the writing of them. Some even regarded him as the Shakespeare of science

fiction. In Wells’s science fictions,

The War of the Worlds

is the one of the most

well-known and charming novels. In China, there are mainly three translated versions: the

earliest one is translated by the then famous science fiction writer Yang Xin Yi and edited

by Shanghai Advancement Book Company in 1915; the second one is translated by Yi Zhi

and edited by Juvenile and Children’s Publishing House in 1957; then comes the

contemporary one, translated by Li Jianbo and edited by Yilin Publishing House in 2005.

The hypothesis is Lefevere’s rewriting theory can explain why there exist differences

in the three translated versions of

The War of the Worlds

. From the perspective of ideology,

poetics and patronage, the changes will be explored, and the purpose searching the causes

of the change of science fictions’ translation will be achieved.

2

1.2 Significance of the Study

The War of the Worlds

is one of Herbert George Wells’s representative science fictions.

By a close reading of the three translated versions of

The War of the Worlds

, the differences

and changes are found and then analyzed from the perspective of Andre Lfevere’s

Rewriting Theory. The causes of the changes are enormous, while according to Andre

Lefevere’s viewpoint, there are mainly three manipulators: ideology, poetics, and patronage.

Under this theoretical frame, the causes of changes of the three translated versions are

analyzed in a theoretical and systematical way.

Nowadays, few researches focus on the change of science fiction’s translation. By

combining the Rewriting Theory with the textual analysis together, the thesis not only

make the Rewriting Theory with more practical values ,but also gives a clear description of

the causes of change of science fictions’ translation.

1.3 Thesis Structure

This thesis consists of five chapters. Chapter One is an introduction to the topic under

study and its major theoretic approach. Chapter Two is a review of previous study of

Herbert George Wells and

The War of the Worlds

. Chapter Two is a review of previous

study of Herbert George Wells and

The War of the Worlds

. Chapter Three presents the

essence of Lefevere’s Rewriting Theory and the situation this theory is received in the

current translation field. The next chapter is devoted to the analyses of the influence of the

three factors: poetics, ideology and patronage on the three versions. Last part is the

concluding chapter. Through a case study that joins the linguistic, literary and cultural

levels, it finds out that the three factors of ideology, poetics and patronage play different

roles in the three translations of

The War of the Worlds

under study and that their influence

over the translators’ strategies and methods are also diverse. At the end of the paper, the


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。