中国作家刘慈欣科幻小说《三体》获科幻界的“诺贝尔奖”——“雨果奖”。这是该奖项1953年设立以来第一次颁发给亚洲作者；也是第一次颁发给科幻翻译作品。刘慈欣《三体》的英译成功有力地推动了刘慈欣科幻小说全面译介热和多语种译介热，也带动了中国科幻整体译介热。根据笔者访谈和调查，目前其代表作《三体》已被译介为30种语言在世界各国传播并获得众多重要奖项②，其作品的外语译介出版使当代中国科幻作家作品整体的“可见度”提高。刘慈欣是中国乃至世界科幻界的知名作家，但目前国内外鲜有对刘慈欣科幻小说英译出版总体状况深入系统的实证调查分析和研究。过去10年是中国科幻“历史上最为辉煌的一个时期”，中国科幻文学已成为中国文学的“新名片”（姚建斌、郭景红357）。本文是描述性个案研究，通过采用调查法、文献研究法、个案分析法等研究方法，得出刘慈欣科幻小说及其英译版相关信息图表，目的是对刘慈欣创作33年间（1989-2022）科幻小说英译及出版现状、特点和影响进行实证调查统计分析。研究问题有三个：（1）刘慈欣从1989年开始从事写作至今，其科幻小说有哪些英译作品出版？英译版的译者、出版社、出版时间等出版信息如何？（2）刘慈欣科幻小说英译出版现状和特点是什么？（3）刘慈欣科幻小说译介特点形成的原因是什么？

　　首先需要界定本文采用的“出版”概念。本文的“出版”是现代的、广义定义，是指“对文字、图片、电子音像等内容进行整理、编辑、加工，通过印刷、扫描、拷贝等形式进行复制，并能通过某种流通渠道进行公众信息传播的一种社会活动”（杨海平2）。笔者采用该定义原因有两方面，其一，这是国内外关于“出版”一词的代表性定义，其突出特点是内涵外延扩大，包括新时代不断发展变化的出版活动的新内涵和新内容，包括传统纸质出版和新型多元媒介出版；第二，该定义比较契合本文翻译出版主题的讨论。

　　笔者综合不同来源的文献资料，包括ISFDB（TheInternetSpeculativeFictionDatabase网络幻想小说数据库）、MCLC（俄亥俄州立大学现代中国文学研究中心）、科幻百科网站（www。sf-encyclopedia。com）、三体社区（www。3body。com）、WordsWithoutBorders以及亚马逊图书网、当当网、山西作家个人网页、豆瓣网和刘慈欣百度百科以及多次访谈获取的资料，认真梳理文献和资料并总结出刘慈欣科幻小说英译出版状况。统计资料截止时间是2022年12月31日，其中有几部小说出版了多部英译译作，统计以首次出版英译本为准。

　　一、刘慈欣科幻小说英译出版调查：现状及特点（一）刘慈欣科幻小说英译出版总体现状从发表数量和类型及重要作品来看，笔者初步统计，刘慈欣从1989年开始创作，截至目前共创作出版长、中、短篇科幻小说41部。高茜、王晓辉（58）对新世纪中国大陆作家科幻小说作品英译研究发现，“2000-2020年中国科幻小说英译数量（仅含首次出版）共计214种，其中长篇小说10部，中短篇小说204篇。”目前刘慈欣科幻小说已翻译出版英译本31部，占新世纪以来中国当代科幻小说英译出版总数的14%强，中长篇小说英译5部，即《三体》三部曲、《球状闪电》和《超新星纪元》，短篇小说26部。刘慈欣的科幻作品译介研究无疑是中国当代科幻作家作品翻译研究绕不过去的重要话题。

　　从发表时间来看，刘慈欣第一部英译科幻小说《球状闪电》（节选）由周华（JoelMartinsen）2009年翻译并发表于当年电子杂志WordsWithoutBorders。其代表作长篇小说《三体》三部曲英译出版的时间是2014、2015和2016年，被誉为《三体》“前传”的长篇小说《球状闪电》英文全译本出版时间是2018年。近年新出版译作是《月夜》（2019）、《超新星纪元》（2019）、《不能共存的节日》（2021）和刘慈欣科幻短篇小说集《擎柱》（2020）。

　　从译者来看，刘慈欣的31部英译作品由11位译者完成，他们是来自美国、英国和新西兰等国的专业译者。根据译者翻译刘慈欣科幻小说的数量多少排序如下：HolgerNahm（新西兰）11部、KenLiu（美）8部（其中一部和HanZhang合译完成）、JoelMartinsen（美）4部、ChristopherElford（美）独译1部、JohnChu独译1部、ChristopherElford和JiangChenxin合译1部、EricAbrahamsen（美）1部、Chi-yinIp（中）和CheukWong合译1部、NathanFaries（美，中文名柳荫，曾任北京大学英语系外教）1部。

　　（二）刘慈欣科幻小说译作出版发表三阶段及特点刘慈欣科幻小说译介出版分三个阶段：2009-2011年为零星译介出版初期，2012-2016为译介高潮期，2017-2019为译介新时期。这三个阶段的英译出版各自呈现出什么样的特点？为何会呈现这样的特点？下文详细探讨。

　　第一阶段（2009-2011）：个别科幻爱好者“散兵游勇”式译介初期，特点是个别科幻爱好者出于对科幻的热爱零星自发译介，但由于人力、物力和财力的限制，译作影响不大。该阶段刘慈欣的科幻小说有2部作品被译介到英语世界，即《球状闪电》（BallLightening，2009）和《思想者》（TheThinker，2011）。值得一提的有两点，第一，两部小说的译者都是JoelMartiensen（周华）；第二，《球状闪电》原作出版的当年2009年就被译者JoelMartinsen“相中”并翻译出版节译本。译者周华因为喜欢《球状闪电》主动翻译其中前两章并发表到电子网络期刊WordsWithoutBorders的2009年12月刊上，后来在2011年又在该网络期刊翻译发表《思想者》英文版，均颇受读者好评。译者周华对作者刘慈欣可谓“情有独钟”“慧眼初识珠”。遗憾的是，因为该阶段是个别译者零星“散兵游勇式”的译介，未引起国内外广泛关注。

　　第二阶段（2012-2016）：“刘慈欣集束炸弹”译介期，特点是刘慈欣科幻小说开始专业化、市场化出版、译介和营销活动；国内外专业团队有计划、系统性地译介和展开市场营销模式，许多作品多元媒介出版，如网络版、电子书和纸质书和有声书均有出版发行。该阶段刘慈欣科幻小说共有20部被译介到英语世界，占其30部英译出版作品的66。7%；其中2012、2013年是其作品翻译出版高峰和“丰收年”，分别为9部和5部，2014-2016年每年有2部被译介到英语世界。其20部译介作品及出版时间如下：《三体》三部曲（2014、2015、2016）、《球状闪电》（全译本）（2018）、《赡养上帝》（2012）、《带上她的眼睛》（2012）、《吞食者》（2012）、《白垩纪往事》（2012）、《微纪元》（2012）、《山》（2012）、《地球大炮》（2012）、《诗云》（2012）、《乡村教师》（2012）、《中国太阳》（2013）、《太原之恋》（2013）、《赡养人类》（2013）、《2018年4月1日》（2013）、《圆》（2014）、《圆圆的肥皂泡》（2015）、《人生》（2016）。

　　这一时期刘慈欣科幻小说在国内外由小众科幻图书成为畅销书，其代表作《三体》三部曲2014年被译为英文在国外出版并受到广泛好评，由此掀起“刘慈欣热”和“中国科幻热”，许多译作同时有网络电子版、kindle电子书和纸质书或有声书出版发行，多样化的媒介翻译出版受到读者好评和喜爱，中国科幻的影响越来越广泛。

　　第三阶段（2017-至今）：英译出版新时期，特点是开始更及时、集中对外译介出版。

　　该阶段刘慈欣的科幻小说共有8部被译介到英语世界，包括《黄金原野》（2018）、《梦之海》（2018）、《月夜》（2019）、《超新星纪元》（2019）和刘慈欣短篇小说集《擎柱》（2020）中共收录其10篇小说的英译本，其中四篇为新译作，即《地火》、《欢乐颂》、《宇宙坍缩》和《镜子》，最新译介出版的是《不能共存的节日》（2021）。至此刘慈欣科幻小说几乎全部译介为英文出版，尤其刘慈欣个人短篇小说英译集TheWanderingEarth(《流浪地球》)和HoldUptheSky（《擎柱》）在其个人科幻出版及中国科幻译介史上具有重要意义，因为此前中国科幻作家个人科幻作品集翻译出版几乎很少，且多为零星单篇译介出版。

　　根据三丰老师负责的“ISFDB”数据库，笔者梳理和查询所得资料发现，刘慈欣科幻作品译介之前的2000-2009年，中国科幻作家科幻小说的英文译介只有韩松、吴岩和杨平三位作家的三部短篇小说。最早以英文译介出版的是吴岩2001年创作的《鼠标垫》（MousePad），2005年由韩松翻译并发表于Internova春季刊第一期；2009年韩松的自译作品《噶赞寺的转经筒》（TheWheelofSamsara）和同年杨平自译作品《MUD—黑客事件》（WizardWorld），后两篇均发表于英文期刊TheApexBookofWorldSF（《世界科幻小说之巅》）第一辑。

　　这一阶段的译介具体特点有三个：其一，2017年之后其作品开始及时集中译介；其科幻小说的中英文出版时间间隔大大缩短，甚至个别作品的英文版先于汉语版出版；其二，刘慈欣《三体》的英译成功有力地推动了刘慈欣科幻小说多语种译介热；第三，刘慈欣科幻译介热带动了中国科幻作家作品译介热。中国科幻作家作品整体的“可见度”提高。下面详述其特点。

　　2017年之后刘慈欣的作品开始及时集中译介，为了直观描述其作品的第一个译介出版趋势，笔者将他所有31部英译小说按照中文版和英文版小说按发表年代的先后顺序，利用Excel统计及图表功能，生成两条相应的折线图，如下图1所示：图1刘慈欣科幻小说原作和英译本出版对比折线图（1989-2022）通过分析上图中原作和译作发表时间间隔来分析其原作和译作发展的趋势，可以发现原作在英语世界的译介速度和受关注程度变化，从图1可总结出刘慈欣科幻小说译介的特点和趋势如下：（1）刘慈欣科幻英译译介速度加快，译作的发表时间和原作发表时间间隔越来越短从图1可知，红色和蓝色这两条分别代表原作及出版年、译作及出版年的折线随着时间的推移逐渐交汇至同一个点，大致呈渐变的剪刀状，这说明刘慈欣科幻译作的发表时间和原作发表时间间隔越来越短，原作和译作发表间隔时间从译介初期间隔较长的13年缩短至中期的平均6-7年左右，2010年以后间隔时间更缩短至0-3年。

　　1999-2003年间，原作和译作发表时间间隔多为10-13年之间，如1999发表的《带上她的眼睛》直到2012年才被译为英文。《三体》发表之后其早期作品才逐渐引起译者和翻译出版界关注。2004-2010年以后的间隔时间缩短为3-7年，如《太原之恋》2010年发表，2013年英译本出版。《三体》三部曲的英译本也是在发表6-7年后完成的，目前第三部翻译已完成，但尚未出版。2010-2014年，其新作品的译介速度越来越快，间隔时间变为0-3年。2014年以后有9部早期创作的小说被陆续译为英文，其中包括2020年新翻译出版的四部短篇小说——《宇宙坍缩》《地火》《镜子》和《欢乐颂》。

　　其中2014年创作而未发表的中短篇小说《圆》，同年即被译为英语。2018年5月其创作的短篇小说《黄金原野》先在英译小说集TwelveTomorrows中出版，8月才出版中文版小说集《十二个明天》。刘慈欣为代表的中国科幻小说作家作品各语种外译出版和传播引起国内外的极大关注，译介速度越来越快，因为国外科幻界和普通读者迫切想了解中国科幻作家作品、中国科幻的内容和风格。

　　（2）刘慈欣科幻作品英译出版数量急速增长，《三体》多语种译介成果卓著2014年以来刘慈欣科幻作品英译出版数量急速增长，《三体》多语种译介速度和销量猛增。《三体》第一部英译版2014年由美国知名科幻专业出版社TorBooks出版后，出版社趁热打铁推出了刘慈欣个人短篇小说英译集两部，TheWanderingEarth（《流浪地球》，2016）和HoldUptheSky（《擎柱》，2020）。2016和2019年TorBooks又及时翻译出版了刘慈欣为代表的中国科幻小说集2部，即InvisiblePlanets和BrokenStars，前者收录了14位中国科幻作家科幻小说17部，随笔3篇，包括刘慈欣的短篇小说《月夜》；后者收录了7位中国科幻作家科幻小说13部，随笔3篇，包括刘慈欣的短篇小说《圆》和《赡养上帝》。此外，《三体》多语种译介成果卓著，截至2021年6月，“《三体》已经输出了英语、德语、法语、西班牙语等31个外语版本，实体书销量也已突破300万册，创下当代文学海外销量最高纪录。其中，英语、德语、日语、西班牙语和波兰语，是全球销量最高的5个语种。刘慈欣和《三体》也在国外斩获超过十个科幻奖项”（三体社区《<三体>日本又登顶了！歪果三体迷到底喜欢<三体>什么？》）。中国科幻文学在世界科幻文学中的地位越来越重要，影响越来越广泛。

　　刘慈欣科幻作品对于中国科幻文学和文化“走出去”具有极大推动作用和借鉴意义。

　　（3）刘慈欣为代表的中国科幻作家作品译介进入“黄金时代”众多科幻作家、活动家和评论者认为新世纪中国科幻文学进入“黄金时代”，如董仁威（《百年史话》目录）认为中国科幻产业在2010年左右进入“黄金发展期”。知名中国科幻研究者宋明炜(《中国科幻新浪潮》64-65）认为“中国科幻新浪潮”早已出现，它在“九十年代已经形成，世纪第一个十年快要结束的时候，突然在文坛上形成异军突起的局面。”中国科幻产业在2010年左右进入“黄金发展期”，出现了“科幻新浪潮”（宋明炜64-65）。刘慈欣也认为“中国科幻文学‘黄金时代’开启”(申卉、何瑞琪13)。中国科幻产业在2010年左右进入“黄金发展期”，出现了“科幻新浪潮”（宋明炜，《中国科幻新浪潮》71）。笔者认为中国科幻产业中的中国科幻文学译介和出版亦进入黄金时期，重要标志有三方面：第一，2015年和2016年中国科幻作家刘慈欣及郝景芳的科幻小说先后获得科幻界的诺贝尔奖“雨果奖”；第二，2018年中国科幻文学影响力扩大，已经成为中国文学“新名片”（姚建彬、郭景红序言）。第三，刘慈欣为代表的中国科幻小说作家作品各语种外译出版和传播引起国内外的极大关注，国外科幻界和普通读者迫切想了解中国科幻作家作品，中国文学成为世界文学的重要组成部分。

　　中国科幻文学译介开始进入黄金期，刘慈欣科幻小说外译历程中的里程碑事件之一是刘慈欣最新的短篇小说《黄金原野》的英文版早于汉语版三个月出版。该译作是2018年出版的科幻小说集《十二个明天》的开篇作品，这是前所未有的先于汉语出版的科幻作品外语译介，2018年5月《黄金原野》由知名科幻作家、译者刘宇昆译为英文并被收入《麻省理工科技评论》2018年出版的科幻专刊精选“十二个明天”专栏中刊发，后又被收入同名科幻小说集TwelveTomorrows（Roush，etal，TwelveTomorrows1）。


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。