MASTER THESIS
On Science Fiction Translation in Late
Qing Dynasty from Perspective of
Toury’s Translation Norms
English Language and Literature Area
Foreign Languages School
Zhejiang University of Finance and Economics
Submitted by Kang Jieya
Supervisor: Professor Li Changbao
December, 2014
I
ABSTRACT
Science fiction, formerly called scientific romance, or science fantasy, is a distinct
genre of literature imported from the Western countries and came being in the Late
Qing Dynasty(1872-1911) as a means of national salvation and mass education. From
1900 to 1911, the translated science fiction, outnumbering the created ones, made a
strong impact on the domestic science fiction creation. This thesis attempts to
investigate the translation norms of science fiction translations in the late Qing Dynasty
in the light of Toury’s translation norm theory. Based on Toury’s translation norm theory,
the thesis attempts to explore the social-cultural factors that governed the translation
activity macroscopically and investigate the operational norms followed by the
translators at each stage of translation process microscopically.
Besides Introduction and Conclusion, this thesis consists of three chapters. Chapter
One is the literature review on the fiction translation studies in the Late Qing Dynasty
and the translation studies of science fiction both at home and abroad; Chapter Two
gives a general overview of Toury’s norm theory, constituting the theoretical foundation;
Chapter Three is the main body, studying the translation of science fiction in the Late
Qing Dynasty on the basis of Toury’s norm theory.
Through the investigation of the preliminary norms, the thesis finds out that the
choices made by the science fiction translators were mostly restricted by the target
culture norms. It is the actual need in the target culture that determines whether or not a
foreign science fiction will be translated in the Late Qing Dynasty. The intrinsic value
or the artistic side of the text seems to be of little significance. Besides, through the
investigation of the directness of translation, the present author finds that nearly one
fourth of the 108 science fiction translations were translated through the medium of
Japanese versions because of the translators’ eagerness to learn from the Japanese
success and the language affinity of both Chinese and Japanese languages. Therefore
translated science fictions with the Japanese language as the medium dominate in the
science fiction translation. Then, on the basis of initial norm, the thesis makes a
discussion on the translators’ decision whether to adopt an “adequate” translation or to
II
employ an “acceptable” translation. For the purpose of minimizing the foreignness of
target texts, translators tended to choose a way of free translation and adaptation.
Therefore, science fiction translation in the Late Qing Dynasty was characterized by the
tendency of acceptability over adequacy. Finally, it studies and reconstructs the
operational norms in the concrete process of science fiction translation with specific
examples from the following two aspects: the manipulation of the contents, and the
manipulation of the form. In terms of the contents, translators made deletions, additions
and alterations to the original at will, and it was also common for the translators to make
comments wherever they felt necessary, some were even rewriting in the process of
fiction translation. As for the form, firstly, some science fiction translators in the Late
Qing Dynasty usually changed the narrative mode of the original a traditional third
person narrator or an omniscient point of view according to the reading habit of the
Chinese readers and adopt the Chinese
Zhanghui
Style. Secondly, classical Chinese was
still dominantly adopted by most science fiction translators. However, with the birth of
the vernacular Chinese, the language adopted by the some science fiction translators
were a combination of the classical and vernacular Chinese which retained some
features of classical Chinese but much simpler and freer in vocabulary and sentence
structure.
Key words: science fiction translation; Toury’s translation norms; the Late Qing
Dynasty
III
摘 要
众所周知,晚清时期
(1872-1911)
如潮水般涌入大量外国科幻小说。作为小说
界革命倡导的三大典型文类之一,外国科幻小说也被赋予改良民智的历史使命,
成为被争相译介的文类。从 1900 年起到 1911 年这十余年间,有百余部(篇)科
幻小说得到翻译,中国一时兴起了科幻热。本文借助图里的翻译规范理论,以晚
清科幻小说的译介为考察对象,从宏观到微观探究晚清翻译家在科学小说翻译中
所遵循的翻译规范,并试图找出影响译者选择的深层次原因,为其提供解释。
除引言和结语部分外,本文可分为三章。第一章对晚清小说翻译的研究现状
和晚清科幻小说翻译研究的现状进行了梳理。第二章对图里的翻译规范进行了概
述。第三章为论文的主体,以图里的翻译规范理论为基础,从初始规范、元规范
和操作规范三个方面来探讨晚清时期的科幻小说翻译。
首先,本文从翻译政策和翻译的直接性两方面来讨论晚清科幻小说翻译中的
初始规范。翻译政策直接制约着译者对译本类型,译作内容以及原作者的选择。
通过分析,我们不难发现在科幻小说翻译的过程中,译者的行为要受到译入语文
化的制约。译者对翻译内容的选择并不取决于原文本的内在价值,而是出于晚清
社会变革的需要。此外,通过对晚清科幻小说翻译的直接性的考察,作者发现近四
分之一的外国科幻小说是通过其日译本转译而来。因此,日语文本转译的科幻小
说占据了一个显著的地位。元规范指导了译者对宏观翻译策略的选择,考察译作
是更加靠近原作,还是更加靠近译语文化。为了迎合中国读者的阅读习惯,减少
翻译作品带来的陌生感,译文往往会向中国的传统文学规范靠近。最后,通过文
本分析,本文由宏观到微观,讨论了晚清科幻小说译者在翻译过程中对文本的内
容和形式操纵。在内容方面,译者不惜对原文大加删改,任意添加评论,甚至对
原文进行改写。而形式涉及体裁和语言两个方面。首先,在体裁方面,译作往往
将叙事的第一人称改为中国传统小说里惯用的第三人称全知视角,并套用中国传
统小说的章回体形式;而语言则依旧沿袭文言体,或随着白话文的诞生,结合文
言,采用旧白话文来翻译。
关键词:科幻小说翻译;图里翻译规范;晚清
IV
Contents
Introduction.........................................................................................................................................1
Chapter 1 Literature Review .............................................................................................................5
1.1 Previous Studies on Fiction Translation in the Late Qing Dynasty ..................................5
1.2 Previous Studies on Science Fiction Translation in the Late Qing Dynasty.....................7
Chapter 2 Theoretical Framework...............................................................................................11
2.1 General Overview of Toury’s Translation Norms ............................................................11
2.2 Classification of Translation Norms ..................................................................................12
Chapter 3 Science Fiction Translation in Late Qing Dynasty from Translation Norms
Perspective.........................................................................................................................................16
3.1 Preliminary Norms in Science Fiction Translation ..........................................................16
3.2 Initial norms in Science Fiction Translation.....................................................................29
3.3 Operational Norms in Science Fiction Translation ..........................................................38
Conclusion .........................................................................................................................................51
Bibliography ......................................................................................................................................53
Appendix I .........................................................................................................................................58
Appendix II........................................................................................................................................68
Acknowledgements ...........................................................................................................................69
1
Introduction
1. Research Background
Science fiction is a relatively new genre in literature. The beginning of modern
science fiction is regarded to be the publishing of Mary Shelly’s
Frankenstein
in 1818.
However, in China, it had not come being until it was introduced to the country
through translation in the early 20th century. Many Chinese intellectuals, such as Liang
Qichao and Lu Xun, joined to translate science fictions for the purpose of national
salvation and mass education. Soon after the translation of foreign science fictions,
some Chinese writers began to write their own science fictions by imitation. As a result,
this unique literary genre gradually took root and flourished in China.
However, the definition of science fiction seems to be controversial because of its
experimental writing, wide range of themes, as well as the confusing categories of the
disciplines to which it belongs(
吴岩
2004). This peculiar genre had been described as
“scientific romance”, “science romance”, and “impossible story” etc. before Hugo
Gemsback, editor of
Amazing Stories
in the United States, picked up the term “science
fiction” to replace the name “scientifiction” created by himself in 1926 to refer to the
genre (
姜倩
2006). Also, there are different ideas of whether “science fiction” should be
translated as “kehuan xiaoshuo(
科幻小说
)” or “kexue xiaoshuo (
科学小说
)”(
郭建中
2004) among the Chinese intellectuals. In fact, various names reflected people’s
different understanding of this genre. As Edward James once pointed out that there is no
unitary definition of science fiction, which mostly derives from the fact that since 1929
science fiction has been in a state of continual change (Edward 1994:11).
Although there does not exist a generally-agreed definition of this genre, people in
the field have reached the consensus that science fiction should include the following
three key elements -- “science”, “fantasy” and “fiction”. “Science” means that science
fiction should be based on the contemporary science and technology. “Fantasy”
indicates that science fiction does not portray the real life on the earth, but involves
2
some imagined worlds created by the science fiction writers. While “fiction” requires
science fiction to take the form of the novel or the short story, which is composed of
setting, character, theme, plot etc.. Therefore, the definition put forward by James
Gunn’s seems to be most comprehensive and commendable since it includes the above
three elements: “science fiction is a branch of literature that deals with the effects of
change on people in the real world as it can be projected the past, the future, or to
the distinct places. It often concerns itself with scientific or technological change, and it
usually involves matters whose importance is greater than the individual or the
community; often civilization or the race itself is in danger” (http:
//en.Wikipedia.Org/wiki/ Definitions _of_science_fiction#cite_note-gunn-28).
Besides, science fiction has two subgenres -- hard science fiction and soft science
fiction. The former is characterized by “the accurate detail in the natural sciences,
especially physics, astrophysics, and chemistry, or on accurately depicting worlds that
more advanced technology may make possible” (http://en.Wikipedia.Org/ wiki/ Science
_fiction#Hard_SF). While the latter is based on social sciences such as psychology,
economics, political science, sociology, and anthropology.
Therefore, science fiction in this thesis is in a comparatively broader sense, which
takes account both hard and soft science fiction. And the science fiction which
embodies the above three elements will be included in this thesis. The thesis, taking
Toury’s translation norm theory as its theoretical base, attempts to conduct a descriptive
study of the science fictions translated in the Late Qing Dynasty (1872-1911).
2. Significance of the Research
This study is significant both theoretically and practically.
Since the Opium War and the outbreak of the Sino-Japanese War in 1894, China
had been reduced to a semi-colonial and semi-feudal country, which greatly shocked the
Chinese intellectuals. They realized that the only way to save the country was to learn
the advanced science and technology from the west. Thus, science fiction translations,
conditioned by the social-cultural needs of the Late Qing Dynasty, serve a utilitarian
3
purpose. Consequently, the phenomenon of manipulation is common in the translation
of science fictions in the Late Qing Dynasty. In the process of translation, translators
make continuous choices between two languages, texts and cultures so as to serve
certain purposes in the way the translation norms are revealed. The research from the
perspective of Toury’s translation norm theory can produce a much more understanding
about the common features of translators’ choices and translators’ manipulation over
translation, such as addition and deletion, which were prevailing at that time. Toury’s
norm theory, putting emphasis on the function of translation in the target culture and its
operational process, views the science fiction translation activities in the late Qing
Dynasty in the social culture context and certain political ideology, giving us a better
understanding of translators’ choices and their relationships with culture factors.
As for the practical significance, the importation of foreign science fictions in the
Late Qing Dynasty has challenged and provided inspiration for the Chinese literature.
Hence, an examination of the translation of science fiction during this period will surely
shed new light on the studies of translated literature. Besides, as an academic effort
made on the translation of a peripheral genre in the Chinese literature, it is hoped that
the descriptive study made in the thesis can provide some hints for other scholars in
researching this area.
3. Organization of the Thesis
Besides “Introduction” and “Conclusion”, this thesis consists of three chapters.
In “Introduction”, the research background, the significance of the study and the
organization of the thesis are clearly stated.
Chapter One is the literature review on the fiction translation studies in the Late
Qing Dynasty and the translation studies of science fiction both at home and abroad.
Chapter Two gives a general overview of Toury’s norm theory, constituting the
theoretical foundation.
Chapter Three studies the translation of science fiction in the Late Qing Dynasty
on the basis of Toury’s norm theory, which consists of three aspects. Firstly, under the
4
guideline of Toury’s preliminary norms, the thesis attempts to explore the translation
policy which involves the factors that determine the choice of the text to be translated.
The choices mainly involve three aspects: the ion of the type, the ion of
contents, the ion of authors. In addition to the translation policy, in this part, the
investigation of whether translation occurs through an intermediate language or not is
also discussed. Then, the present author attempts to touch upon the translation traditions
before the Late Qing Dynasty so as to investigate the great influence of those traditions
upon the science fiction translation activities and translation thoughts in the Late Qing
Dynasty. Finally, after studying science fiction translation in the Late Qing Dynasty
macroscopically, the present author is going to make a microscopic study of the
linguistic level of the science fiction translation in the Late Qing Dynasty and
reconstruct operational norms with specific examples from the following two aspects:
the manipulation of the contents, and the manipulation of the form
In “Conclusion”, a brief review and summary of this study is made, followed by
some limitations of the study as well as suggestions for further research.
5
Chapter 1 Literature Review
1.1 Previous Studies on Fiction Translation in the Late Qing
Dynasty
Although there were prosperous fiction translations in the Late Qing Dynasty, only
a few studies were concerned about such a great number of translations and translators
before the foundation of the People’s Republic of China (1949). Most of them were
papers or part of the studies on literary history as well as fiction history. Zheng
Zhenduo’s “
Mr Lin Qinnan
”
(《林琴南先生》)
, published by
Monthly Fictions
in 1924,
was a review and appraisal on Lin Shu’s literary translation activities;
Chinese
Literature In These Fifty Years
(《五十年来中国之文学》)
, which was written by Hu
Shi in 1922, approved Lin shu’s achievements on his translations in classical Chinese;
And
The History of Fictions in the Late Qing Dynasty
(《晚清小说史》)
written by A
Ying in 1935 was the most thorough study on fiction translations in the Late Qing
Dynasty. It has contributed a lot to the data collection of fiction translations. In general,
there exist many problems and deficiencies in the studies on fiction translations in the
Late Qing Dynasty before 1949. The limited number of the studies inevitably leads to
their insufficiency. In addition to the sparsity in number, there is no systematic and
macroscopic study and almost all the studies are just introductory. Besides, acting as
by-products of fiction history or literary history studies, the studies in this period lack
separate researches on fiction translations.
From 1949 to the 1980s, literary translation still attracted little attention and was
excluded from the history of literature. While in 1981, Qian Zhongshu’s
Lin Shu’s
Translation
(《林纾的翻译》)
marked a new start of researches on fiction translation .
After that, literary translation gradually became a part of literary history studies, which
has been providing materials for the research of the development of literature in modern
China. Among those representative works, there are Chen Pingyuan’s
The Evolving
6
Mode of the Chinese Novel Recount
(《中国小说叙事模式的转变》)
in 1988, and
A
History of Twentieth Century Chinese Fiction
(《二十世纪中国小说史》)
published
in 1989. Starting with describing the relations between fiction translations and the
development of Chinese literature, they further discussed how the translation of foreign
fictions had affected the emergence of the modern Chinese literature.
After 1990, there appeared a series of monographs with academic value on fiction
translation. For instance, in 1997, Zhao Guangyu’s
A History of Translated Fiction in
China
(《中国翻译小说史论》)
made a clear exposition on the relationship between
translation of different fictions and their representative translators, but his research was
simply a general introduction and was lacking in profundity.
Modern Translated
Literature of China: An Introduction
(《中国近代翻译文学概论》)
by Guo Yanli was
published in 1998. By chronologically introducing science fictions, detective fictions
and political fictions etc., Guo gave a detailed description on the types of fiction
translations. And his
Impact Between Chinese and Western Culture And Neoteric
Literature
(《中西文化碰撞与近代文学》)
, published in the following year, associated
fiction translation with cultural communications between China and the west, which
offered a broader perspective for researches on fiction translation. In addition, other
monographs focusing on translation history were
A Brief History of Chinese Translation
(《中国翻译简史》)
(1984) written by Ma Zuyi,
A History of Translated Literature in
China
(《中国翻译文学史稿》)
(1989 ) by Chen Yugang, and
A History of Translation
from the Cultural Perspective
(《翻译文化史论》)
(1997) by Wang Kefei.
The first monograph describing the fiction translation from the cultural perspective
is Kong Huiyi’s
Translation, Literature and Culture
(《翻译·文学·文化》)
published
in 2000. The book includes the papers she published in China, America, Japan, and
Denmark from 1992 to 1998. She historically and deeply studied the images of women
in the translation of detective fictions in the Late Qing Dynasty from the perspective of
culture. This case study marked a new dimension in understanding fiction translation in
China and thus was of innovative significance in the study of fiction translations. But in
her research there seems to lack a systemic and macro study on fiction translation. Other
7
researches taking consideration the historical and cultural context in the Late Qing
Dynasty are
Translation and Creation
(《翻译与创作》)
(2000) edited by Wang Hongzhi;
Hu Cuier’s
Literary Translation and Cultural Engagement: A Cultural Study on Late
Qing Fiction Translations
(《文学翻译与文化参与:晚清小说文化研究》)
(2007), Lu
Guofei’s
On Adaptation in the Novel Translation in the Late Qing Dynasty
and Fu
Jianzhou’s
On the Fictional Translation and the Translated Fictions during the Late
Qing Dynasty
(2007) .
1.2 Previous Studies on Science Fiction Translation in the Late
Qing Dynasty
1.2.1 Abroad Studies on Science Fiction Translation in the Late Qing Dynasty
Science fiction (SF) translation, relatively marginal, has been given little
prominence in the field of literary translation studies. Thus very few works have been
found to deal with this topic either at home or abroad.
SF translation works in Japan and China seem to be attractive to many foreign
scholars, and some researches have been conducted in this field. David E. Pollard, a
British professor from Chinese University of Hong Kong, looked the translation of
Jules Verne’s SF works in his essay entitled
Jules Verne, Science Fiction and Related
Matters
, which was included in his collection of essays
Translation and Creation:
Reading of Western Literature in Early Modern China
published in 1998. And in his
Lu
Xun’s Two Early Versions
, Pollard explored the features of Lu Xun’s early translations
of science fictions.
Translating Purpose of Lu Xun’s Three Early Versions
by Kudoh Takamasa, a
Japanese author, published in 1995. The article was devoted to discussing Lu Xun’s
purpose of translations regarding three early translations of Lu Xun’s works, two of
which were science fictions. They were
De la Terre à la lune
(《月界旅行》)
and
Voyage au centre de la terre
(《地底旅行》)
.
In the 21st century, Japanese scholar Cupyamcoop expatiated the differences
between Jules Verne’s source texts and Lu Xun’s translations in his essay entitled
8
Between Lu Xun and Jules Verne
published in 2003. Through comparison, the author
gave an insightful analysis of Lu Xun’s intention of science fiction translation and his
manipulation over his translations.
By analyzing the differences and probing the reasons, the above foreign
rescearches are all comparative studies between Lu Xun’s SF tramslations and the
Janpanese versions. However, most of them are limited to the text analyses, and the
discussion of the cultural factors is not adequate.
Besides, there are some researches conducted by foreign scholars from a historical
perspective. Takeda Masaya, a professor from Hokkaido University, had several
important review articles of his published on Chinese academic magazines over his
postgraduate years in Fudan University.
Overview of the Science Fiction in the Late
Qing Dynasty
(《清末科学小说概述》)
(1981) was one of them. In 2001, he,
co-authored with Hatashi Hisayuki, Professor of Toyo University, published
History of
Chinese Science Fiction
(《中国科学幻想文学馆》)
. The first volume was devoted to
the discussion of the historical development of science fiction in China, and its creation
and translation in each historical period.
On the whole, compared with some other popular fictions, the studies on the
translation of science fiction abroad are considerably limited, many of which are merely
limited to the comparative studies on the original works and their translation versions,
the role of SF translation, and the history of SF translation. However, it has been
gradually noted with great interest by the academic world and the previous efforts made
by foreign scholars could provide a profound revelation and insightful perspective for
the SF translation studies in China.
1.2.2 Domestic Studies on Science Fiction Translation in the Late Qing
Dynasty
Chinese scholars began to work in this field in the early 1980s, and some
researchers fixed their eyes on the history of SF translation in China, most of which
made short reviews about SF translators, translation strategies, and features of
translation at different periods of time. However, the fledgling SF studies didn’t get rid
9
of the tough situation until 1981 when Ye Yonglie, a famous Chinese SF writer,
published an essay entitled
On the Science Fiction in the Late Qing Dynasty
on
Guangming
Daily
. After that, many Chinese scholars conducted corresponding
researches on SF with consecutive important achievements. In 1989, two monographs
A
History of Twentieth Century Chinese Fiction
and
Theoretical Materials of Chinese
Fictions in Twentieth Century Vol. One
both written by Chen Pingyuan were published,
providing rich historical materials for the SF studies in the Qing Dynasty.
Guo Yanli is the first scholar who studied the history of SF translation
systematically in modern China. In his
The Modern Translated Literature of China: An
Introduction
published in 1998, one chapter was dedicated to discussing the SF
translation in modern China, including the introductions to several representative works
and their authors and translators, SF translation criticism and the importance of SF
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。