社会翻译学视阈下的中国当代科幻文学海外译介：

发起、生产与传播

李晋1，

2，肖维青

1

（1.上海外国语大学英语学院，上海200083；2.南京审计大学外国语学院，南京211815）

摘要：近几年来，中国当代科幻文学译介作品越来越受到海外读者的关注和喜爱，为研究中华文化走出去提供了具有

参考价值的案例。随着翻译研究的社会学转向，译介活动被视为一种生产过程，文本外的各项因素都得以纳入

观察研究的范围，从而更深入地揭示翻译的本质。本研究借助社会翻译学框架中两个重要分支——布迪厄的社

会实践论和拉图尔的行动者网络理论，通过对中国当代科幻文学海外译介的发起、生产与传播三个维度进行分

析，探索影响译介的因素，促进我国科幻文学走出去。

关键词：社会实践论；行动者网络理论；科幻文学；译介

中图分类号：H059文献标志码：A文章编号：1001-0823（2023）02-0063-07

1.引言

Newmark（1988）曾指出，翻译不仅是语言间沟

通交流的手段，也是文化传播的重要渠道。我国在

推动中华文化走出去的过程中，向海外译介了大量

的文学作品，但其效果大相径庭。新中国成立后，由

政府牵头的文学译介刊物《中国文学》具有浓厚的政

治和意识形态色彩，传播效果不佳（单昕2014）。20

世纪80年代开展的“熊猫丛书”翻译活动，花费了大

量人力物力，但海外读者甚少（许方，许钧2014）。

莫言获诺贝尔文学奖后，曾引起一阵中国文学热潮，

但这种波动原则影响下的阅读热潮缺乏持续性，中

国经典文学译本的总体销量和读者群仍难有快速增

长（葛浩文2010）。与此形成巨大反差的是，中国当

代科幻文学虽在文学系统中被排挤到边缘地带，但

其海外译介情况却很喜人，众多作家、作品获国际大

奖，译作在海外文学市场上的销量也远超纯文学（白

鸽2018）。近年来中国科幻文学的海外译介虽然还

算不上十分成功，但其取得了较大的改善和提升，非

常值得我们进行研究探讨。对此现象，国内研究主

要集中在个别作家、作品（如刘慈欣的《三体》），研究

方法也是以文本分析和具体译介经验总结居多，很

难总览中国当代科幻文学海外译介的全貌（陈枫，马

会娟2016；吴攸，陈滔秋2020）。科幻文学的译介

涉及到众多因素间的互动，是一个复杂的系统，需要

综合各种因素进行研究。随着翻译研究的社会学转

向，社会翻译学成为译介研究的新路径（Buzelin

2013；王洪涛2016；刘晓峰，马会娟2020；傅敬民，

张开植2022）。译介活动被视为一种生产过程，文

本外的各项因素都得以纳入观察研究的范围，从而

更深入、系统地揭示翻译的本质（汪宝荣2020）。鉴

于此，本研究对中国当代科幻文学海外译介进行系

统梳理，借助布迪厄（1997）的社会实践论和拉图尔

（Latour 2005）的行动者网络理论，对译介的发起、

生产与传播三个维度的行动者网络的运行机制进行

分析，探索影响其海外译介的因素，促进我国科幻文

学的走出去。

2.我国当代科幻文学海外译介现状

中国当代科幻文学创作源自清末民初对西方

科幻的译介。在“开启民智”和“科学救国”的政治

目的主导下，包括梁启超、鲁迅、冰心、茅盾在内的

一大批文人学者参与了西方科幻的汉译（王雪明，

刘奕2015）。在模仿的基础上，一些作家开始了科

语言与翻译2023年第2期

基金项目：国家社会科学基金项目（课题编号21BYY063）和江苏省社会科学基金重点项目（课题编号21YYA001）阶段性成果。

作者简介：李晋，南京审计大学外国语学院副教授，上海外国语大学英语学院博士生，研究方向为文学翻译；

肖维青，上海外国语大学英语学院教授，博士生导师，研究方向为文学翻译。

··63幻文学创作，但是其数量比较少，也没有向西方进

行译介。新中国成立后，在经历了五十年代引进苏

联科幻小说和八十年代引进西方科幻小说的两次

译介高潮后，以郑文光、叶永烈、童恩正等为代表的

“中兴代”科幻作家和以刘慈欣、韩松、星河、王晋康

为代表的“新生代”科幻作家创作活跃，其作品由儿

童科普向成人科幻转变，逐步获得主流文学界认

可，并少量译介到国外（北京市科协2018）。进入

新世纪以来，中国与国际科幻文学界开展了全面深

入的交流，“后新生代”科幻作家（如陈楸帆、郝景

芳、江波、夏笳、陈茜）和“全新代”科幻作家（如王侃

瑜、顾适、宝树、阿缺、滕野）积极借鉴西方科幻文

学，进行多元化创作，写作手法逐步成熟，获得世界

科幻界的认可，大量作品得以译介到海外（北京市

科协2018）。本文基于Internet Speculative Fic‐

tion Database①平台的出版数据，对新中国成立以

来我国当代科幻作品外译的数据进行了统计，发现

其具有以下三方面特点。

第一，我国当代科幻译介比例不高，被译介的作

家和作品总数不多（见表1）。根据中国作家协会官

方统计数据，中国当代科幻作家人数接近两百人（王

慧2020）。董仁威和高彪泷（2017）则通过统计发现

新世纪以来在各种刊物发表过科幻小说的中国科幻

作者有600余名。然而，表1统计显示我国自新中

国成立后至今，当代科幻作家（不含港澳台）被成功

译介到国外的只有66人，被译介的科幻作品只有

295部（篇），译介涉及24种语言，共有616部（篇）译

本。有研究显示美国著名的科幻出版机构——托尔


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。