第４２卷　第１０期２

０２３年１０月

绵阳师范学院学报（社会科学版）

ＪｏｕｒｎａｌｏｆＭｉａｎｙａｎｇＴｅａｃｈｅｒｓ＇Ｃｏｌｌｅｇｅ（Ａｒｔｓ）　　　　　　Ｖ

ｏｌ．４２　Ｎｏ．１０

Ｏｃｔ.２０２３　

收稿日期：２０２３－０８－０９基

金项目：暨南大学海外华文文学与华语传媒研究中心项目“新世纪中国文艺国际传播的符号学研究”（２２ＪＮＺＳ０９）研究成果。作

者简介：田雪君（１９９６－），女，甘肃兰州人，博士研究生，研究方向：网络文学、比较文学。

世界性议题与多模态翻译：中国网络

科幻小说的英译传播

———以《小蘑菇》为例

田雪君

（暨南大学文学院，广东广州　５１０６３２）

　　摘　要：网络科幻小说《小蘑菇》以英译实体书出版的中距语际翻译形式进入英语世界，正式开启出海

之旅。从文本内容来看，小说的末日书写将人物推至极端处境，引发了海外读者的情绪共情和认知共情。

故事对生育政治和生殖技术引起的伦理失序的讨论，成为时代症候的文本影射。对后人类主体的塑造和克

苏鲁元素的征用，在想象性地构造了一幅后人类图景的同时彰显出科幻文类的类型优势及通约性。在文本

层面兼具世界文学基因与流行文化特性。《小蘑菇》在英语世界以多模态符号叠加与整合的形式传播，英译

本出版方根据自身文化需求，对封面的图像模态进行了选择性阐释和导向性呈现。以声音模态为主的广播

剧传播则再次发挥了粉丝自发的非盈利翻译的民间力量。《小蘑菇》已出海的文化产品证明了自身的传播

能力，处于ＩＰ产业链中后端的产品仍亟待开发，其传播潜力仍有进一步开掘与激发的空间。

关键词：网络文学；科幻文学；英语世界；国际传播；小蘑菇

中图分类号：Ｉ２４７　　　文献标志码：Ａ　　　文章编号：１６７２－６１２Ｘ（２０２３）１０－００２１－１１

ＤＯＩ：１０．１６２７６／ｊ．ｃｎｋｉ．ｃｎ５１－１６７０／ｇ．２０２３．１０．００３

ＷｏｒｌｄＩｓｓｕｅｓａｎｄＭｕｌｔｉｍｏｄａｌＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：ＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＣ

ｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅＮｅｔｗｏｒｋＳｃｉｅｎｃｅＦｉｃｔｉｏｎｓ：Ｔ

ａｋｉｎｇＬｉｔｔｌｅＭｕｓｈｒｏｏｍａｓａｎＥｘａｍｐｌｅ

ＴＩＡＮＸｕｅｊｕｎ

（ＣｏｌｌｅｇｅｏｆＬｉｂｅｒａｌＡｒｔｓ，ＪｉｎａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ，Ｇｕａｎｇｄｏｎｇ　５１０６３２）

Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＣｈｉｎｅｓｅｎｅｔｗｏｒｋｓｃｉｅｎｃｅｆｉｃｔｉｏｎＬｉｔｔｌｅＭｕｓｈｒｏｏｍｅｎｔｅｒｅｄｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｗｏｒｌｄｉｎｔｈｅｆｏｒｍｏｆａｍｅｄｉｕｍ

－ｄｉｓｔａｎｃｅｉｎｔｅｒｌｉｎｇｕａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｕｂｌｉｓｈｅｄｉｎａｐｈｙｓｉｃａｌｂｏｏｋ．Ｔｈｅｄｏｏｍｓｄａｙｗｒｉｔｉｎｇｏｆｔｈｅｎｏｖｅｌｐｕｓｈｅｓｔｈｅ

ｃｈａｒａｃｔｅｒｓｔｏｅｘｔｒｅｍｅｓｉｔｕａｔｉｏｎｓ，ａｒｏｕｓｉｎｇｔｈｅｅｍｏｔｉｏｎａｌａｎｄｃｏｇｎｉｔｉｖｅｅｍｐａｔｈｙｏｆｏｖｅｒｓｅａｓｒｅａｄｅｒｓ．Ｔｈｅｓｔｏｒｙ＇ｓ

ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎｏｆｒｅｐｒｏｄｕｃｔｉｖｅｐｏｌｉｔｉｃｓａｎｄｅｔｈｉｃａｌｄｉｓｏｒｄｅｒｈａｓｂｅｃｏｍｅａｔｅｘｔｕａｌａｌｌｕｓｉｏｎｔｏｔｈｅｓｙｍｐｔｏｍｓｏｆｔｈｅｔｉｍｅｓ．

Ｔｈｅｓｈａｐｉｎｇｏｆｔｈｅｐｏｓｔ－ｈｕｍａｎｓｕｂｊｅｃｔａｎｄｔｈｅｅｘｐｒｏｐｒｉａｔｉｏｎｏｆＣｔｈｕｌｈｕｅｌｅｍｅｎｔｓｉｍａｇｉｎａｔｉｖｅｌｙｃｏｎｓｔｒｕｃｔａｐｉｃｔｕｒｅ

ｏｆｐｏｓｔ－ｈｕｍａｎｉｔｙ．ＴｈｅｐｕｂｌｉｓｈｅｒｏｆｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｅｌｅｃｔｉｖｅｌｙｐｒｅｓｅｎｔｓｔｈｅｉｍａｇｅａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｉｔｓｏｗｎ

ｃｕｌｔｕｒａｌｎｅｅｄｓ．Ｔｈｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｏｆａｕｄｉｏｄｒａｍａｓｈａｓｐｌａｙｅｄｔｈｅｐｏｗｅｒｏｆｆａｎｓ＇ｎｏｎ－ｐｒｏｆｉｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ａｎｄｔｈｅｒｅ

ｉｓｓｔｉｌｌｒｏｏｍｆｏｒｆｕｒｔｈｅｒｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｓｐｒｅａｄｉｎｇｐｏｔｅｎｔｉａｌｏｆｎｏｖｅｌｓ．Ｋ

ｅｙｗｏｒｄｓ：ｎｅｔｗｏｒｋｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，ｓｃｉｅｎｃｅｆｉｃｔｉｏｎ，Ｅｎｇｌｉｓｈ－ｓｐｅａｋｉｎｇｗｏｒｌｄ，ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，ＬｉｔｔｌｅＭ

ｕｓｈｒｏｏｍ

·１２·　　《小蘑菇》是作者一十四洲于２０１９年１０

月起连载在晋江文学城网站的网络科幻小

说，２０２０年由北京联合出版社以《小蘑菇：审

判日》《小蘑菇：默示录》两册本形式纸质出

版。故事发生在地磁衰弱导致物种变异的末

日背景下，彼时人类已沦为被怪物侵扰和感

染的对象，主角之一陆沨是判断和裁决感染

者的审判官。获取了人类基因的蘑菇安折为

寻找自己的孢子进入人类基地，见证了人类

的变异、杀戮与逐渐消亡的过程，最终安折选

择以牺牲自我的方式拯救人类。故事以安折

与陆沨之间的情感发展与变迁为线索，讲述

了人类与异种从对立走向融合的过程。小说

获得了第十二届华语科幻星云奖“最佳长篇

小说”银奖，是网络科幻文学创作的又一次

重大尝试与突破。

２０２２年美国ＰｅａｃｈＦｌｏｗｅｒＨｏｕｓｅＬＬＣ出

版公司以ＬｉｔｔｌｅＭｕｓｈｒｏｏｍ：ＪｕｄｇｍｅｎｔＤａｙ和

ＬｉｔｔｌｅＭｕｓｈｒｏｏｍ：Ｒｅｖｅｌａｔｉｏｎｓ英译两卷本纸质

出版。小说在英语世界取得了不俗的传播实

绩，在美国亚马逊网站ＬＧＢＴＱ＋ＳｃｉｅｎｃｅＦｉｃ?

ｔｉｏｎ的销量排行中排名１４，上下卷分别收获

了９４％、８８％的五星评率。在图书评论网站

Ｇｏｏｄｒｅａｄｓ上分别获得４．６１／５．０、４．５７／５．０的

评分。在ＮｏｖｅｌＵｐｄａｔｅｓ网站上取得４．８／５．０

（１１１４次打分）的成绩，而与《小蘑菇》创作

周期趋近并已译介为英文的网络科幻小说

《第一序列》（ＴｈｅＦｉｒｓｔＯｒｄｅｒ）和《死在火星

上》（ＤｅａｄＯｎＭａｒｓ）取得的评价和关注则略

逊一筹，分别获得４．０／５．０和２．７／５．０的评

分。同在晋江文学城连载、同为末日设定的

小说非天夜翔的《二零一三》（２０１３：Ｄａｗｎｏｆ

ｔｈｅＷｏｒｌｄ）则收获了４．１／５．０（１７９次打分）的

评分①。由此可见，《小蘑菇》在已出海的网

络科幻文学中属于传播成绩较为突出的作

品。除了实体书在市场和口碑上取得优异表

现外，广播剧等其他符号形式也在英语世界

产生了相应的衍生需求、引起了一定的粉丝

效应。因此，《小蘑菇》在英语世界的传播轨

迹、传播内容及传播形态就成为了一个值得

探究的话题。

一、《小蘑菇》在英语世界的传播


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。