为儒勒·凡尔纳的科学幻想小说恢复名誉

公盾

　　文化大革命前夕，那个同林彪、“四人帮”关系密切又颇具权势的“理论权威”，在法国著名科学幻想小说家儒勒·凡尔纳（一八二八-一九0三）早期作品《气球上的五个星期》中找到一些“问题”，便肆意夸大，大嚷大叫说这位科学文艺家是在“恶毒攻击非洲黑人”，判定凡尔纳的作品统统是“大毒草”，勒令停印当时已翻译出版的凡尔纳的全部科学幻想小说。这是林彪，四人帮“

　　一伙对科学文艺的残酷迫害。

　　打倒”四人帮“，科学文艺得解放。我们有必要为凡尔纳的科学幻想小说恢复名誉。

　　大家知道，儒勒·凡尔纳是世界著名的科学幻想和科学文艺作家。凡尔纳诞生在法国布勒塔尼省的南特市一位律师的家庭里。他从小酷爱科学，涉猎过天文、地理、生物及航海等各门学问，他在巴黎读书时曾同法国著名小说家大仲马、小仲马父子相识，并在他们的影响下，走上科学文艺创作的道路。他的处女作《气球上的五个星期》，一开始便受到科学文艺界的重视这部小说描写了一个探险家从氢气球眺望赤道非洲的风土人情。此后，他一直从事科学文艺创作，接连写了将近一百多部科学幻想小说。他的作品表现出了他对科学的深刻理解力、高超造诣和重大才能。他是那么熟习自然科学各门学问，又对于当时社会政治、经济、风俗习惯都做过很深刻的观察和研究，他善于把自己丰富的科学知识溶化在他的高度想象力和动人心魄的艺术形象里面。他的作品不但充满着科学的幻想精神，同时也极其生动地描绘出了一群具有崇高科学理想的人们的勇敢和冒险的精神。例如他的《地心旅行》写的是穿越地下海的故事；他的《从地球到月球》，写的是用一尊大炮，把一颗能容纳三个探险家的大炮弹发射到月球去探险的故事；他的《一个十五岁的船长》、《海底两万里》等作品，写的都是航海生活和海上奇遇的。

　　凡尔纳作品科学思想性很高，他对于用科学，即不间断地通过发明创造以提高人类社会生产力来改造世界，有着很强烈的信念。在他看来人类只要有决心，只要能够善于运用科学的头脑，就能够征服自然，成为大自然的主人。在凡尔纳笔下的爱与憎是十分分明的。他是那么热爱富有科学远见和理想的科学界人物，热爱善良而纯朴、创造物质财富的劳动人民，而极其厌恶那些邪门歪道、欺骗压榨奴役人民的封建资产阶级恶棍和骗子；他对被压迫民族，特别是非洲黑人不但没有进行诬蔑歪曲，相反的是抱着相当深厚的同情。他在自己的科学幻想小说里猛烈地攻击了民族歧视与民族压迫的政策！

　　凡尔纳通过自己的一系列作品，满腔热情地塑造了全心全意为人民服务的科学家，如《蓓根的五亿法郎》中的沙拉赛恩等人物，就是这样高尚的典型人物形象。在他看来，一个自然科学工作者、科学家，只要走着正路，把科学用来提高生产力，为人类造福，就值得人们来尊敬。

　　凡尔纳作品有着极为丰富的想象力。他时而带领我们乘气球上天，时而带领我们从火山口进入地心，时而环游全球，时而漫游到了水底。许多容易写得简单无味的主题，在他的笔下，总是添上了各种生动的有趣的情节，使作品细节显得有声有色，而他的很多想象又都是有一定的科学根据的。

　　如上所述，凡尔纳有着极为渊博的知识，尤其是地理、航海、生物学、历史这几个方面，他把这些知识巧妙地穿插在自己所创造的故事当中，使人感到故事真实又饶有兴趣，似别有天地非人间，同时使人在不知不觉之中，学到了科学的知识。这种事例在他作品中间几乎俯拾皆是。例如他在《海底两万里》这本书中谈到珍珠时写道：珍珠是什么呢？作者通过书中人物回答道：”对诗人来说，珍珠是大海的眼泪，对东方人来说，它是一滴固体化的露水；对妇女们来说，它是她们带在手指上、脖子上或耳朵上的，长园形、透明色、螺钮质的饰物；对化学家来说，它是带了些胶质的磷酸盐和炭酸钙的混合物；最后、对生物学家来说，它不过是某种双壳类动物产生螺钮质的器官的病态分泌物：“大家看，它把珍珠写得多么维妙维肖，写活了！

　　，在凡尔纳写得故事当中，我们看到故事的情节总是安排得曲折惊险，扣人心弦。例如在《格兰特船长的儿女》中，几乎一连串是传奇式而又合情合理的情节的故事。当格兰特的小儿子在寻父的路上经历了许多惊险场面之后，突然被一只大鹰聲所兆掠入高空，飞翔远遁，当读者正为着这个小主人翁即将死去而悲痛时，巴塔哥尼亚人、塔卡夫的一枪竞把这只鸟打了下来，读者部认为这少年必将丧命了，但出人意外地他却从死里逃生，毫无受伤地平安脱险落地，因为被枪打落的大鹰蔑翅膀象降落伞似地保护了他。作者通过这细节的描写，不但显出了作者富有想象力的艺术手腕，也表现出了 度科思想力量！

　　凡尔纳的科学幻想小说早在二十世纪初就曾由梁启超等人译成中文。鲁迅在从事文艺创作前夕，也曾十分关注凡尔纳的科学幻想小说：一九0三年（光绪二十九年），鲁迅为中国教育普及社从日文转译了凡尔纳的《月界旅行》，在一九口六年（光绪三十二年）他又为上海普及书局从日文转译了凡尔纳的《地底旅行》，并把它们改编成为章回小说在读者中间广泛传播鲁迅说他翻译凡尔纳作品的目的是要通过文艺的形式，来普及科学知识，即使人们”在不知不觉之中，获得一斑知识，破遗传之迷信，改良思想，辅助文明“（见《月界旅行》辩言）

　　全国解放以后，凡尔纳的科学幻想小说的代表作，诸如《气球上的五个星期》、《地心游记》、《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》、《神秘岛》、《八十天环游地球》、《蓓根的五亿法郎》、

　　《机器岛》等，由中国青年出版社陆续译成中文出版，在广大读者中间广泛流传，博得了人们的高度赞赏，在科学文艺创作中起了很重要的影响。我们不否认凡尔纳作品有局限性。凡尔纳具有一些空想社会主义思想，他认为只要有了科学，就会征服自然，就会为人类创造出巨大的财富，人类就会在被奴役和贫困生活中间得到解放。但是凡尔纳的这些观点，并不是一战不变的。他从法国和欧洲资本主义社会的现实生活中间，逐渐认识到了科学为谁服务的问题，认识到了倘若不推翻反动统治阶级，人类就不能得到解放这样的真理。不难看到，他的前期后期写的科学幻想小说，有着相当明显的质的差别。如果说，他前期的作品主要是在广大读者中间只是传播科学知识，宣传科学救世的话，那么在后期如《蓓根的五亿法郎》等作品中，对于科学为谁服务等社会问题，则是作了相当深刻的描写。这说明凡尔纳在自己的生活和创作买践中，不但在艺术上，就是在政治观点上也逐渐进步起来了。

　　凡尔纳不愧是科学文艺的先驱！他的绝大部分科学文艺特别是他的科学幻想小说著作对于广大读者，尤其是青少年是有教益的！它是学习科学和学习文艺的良好读物。林彪、”四人帮“加在儒勒·凡尔纳的著名科学文艺头上的一切不实之辞，都应给予推倒 我们热切地希望翻译家和出版界继续译出他尚未翻译的作品，并修订再版已出过的作品。凡尔纳的优秀的科学文艺作品是决不可能被扼杀的！它们将永远在科学文艺遗产中放射出不可磨灭的光彩！


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。