学校代码：１的５７??

学号：Ｇ１４２０１０４６??

密级：??

告备水参??＇

?

■

?■：，??

硕±学位论文??

科幻小说翻译的操纵一乂兰体》英译个案研究?．节：心非??

Ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｎｇ?ｔｈｅ?Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?ｏｆ?Ｓｃｉｅｎｃｅ?Ｆｉｃｔｉｏｎ??

—Ａ?Ｃａｓｅ?Ｓｔｕｄｙ?ｏｆ?Ｔｈｅ?Ｔｈｒｅｅ－Ｂｏｄｙ?Ｐｒｏｂｌｅｍ??

学?号

?Ｇ１４２０１０４６??

姓?名

?王化挑??

＿级学科

?外国语言文学??

二级学科?外国语言学及应用语言学??

指导教师

?朱玉彬副教授??

完成时间

?２０１７年５月??

Ｉ??

一

?■一??ＭＡＮＩＰＵＬＡＴＩＮＧ?ＴＨＥ?ＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮ?ＯＦ??

ＳＣＩＥＮＣＥ?ＦＩＣＴＩＯＮ—Ａ?ＣＡＳＥ?ＳＴＵＤＹ?ＯＦ??

ＴＨＥ?ＴＨＲＥＥ－ＢＯＤＹ?ＰＲＯＢＬＥＭ??

Ｂｙ??

Ｗａｎｇ?Ｈｕａｔａｏ??

Ｕｎｄｅｒ?ｔｈｅ?ｓｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎ?ｏｆ??

Ａｓｓｏｃｉａｔｅ?Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ?Ｚｈｕ?Ｙｕｂｉｎ??

Ａ?ｔｈｅｓｉｓ??

Ｓｕｂｍｉｔｔｅｄ?ｉｎ?ｐａｒｔｉａｌ?ｆｉｉｌｆｉｌｌｍｅｎｔ??

ｏｆ?ｔｈｅ?ｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ?ｆｏｒ?ｔｈｅ?ｄｅｇｒｅｅ?ｏｆ??

Ｍａｓｔｅｒ?ｏｆ?Ａｒｔｓ?ｔｏ?ｔｈｅ?Ｓｃｈｏｏｌ?ｏｆ?Ｆｏｒｅｉｇｎ?Ｓｔｕｄｉｅｓ??

Ａｎｈｕｉ?Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ??

Ｍａｙ?２０１７??独创性声明??

本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进巧的巧究工作及取得的??

新究成果。据我所知，除了文中特别加Ｋ标注和致谢的炮方外，论文中不包含其??

他人己经发表或撰写过的巧究成果，也不包含为获得安徵大学或其他教育机构巧??

学位或证书而使用过巧材料。与我一同工作的同志对本斩究所做的任何贾献均巴??

在论文中作了明确的说明并表示谢意。??

学位论文作者签名：寺沁棘?签字日期；＞／／年１月／＾日??

学位论文版权使用授权书??

本学位论文作者完全了解安缴大学有关保留、使用学值论文的规定，有权??

保留并向国家有关部口或執构送交论义的复印件和感盘，允许论文被查阔和倩??

阀。本人授权安徽大学可Ｋ梅学位论文巧全部或部分？内容鑛入有关数据库进行检??

索，可Ｗ采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学偉论文。??

（保密的学粒论文在餐密后适用本授权书）??

学鞋论文作者签名：导！Ｉ吊签名：??

签字曰期；＞／？年月巧日?签字曰期；苗年＾月／＾曰??Ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｍｅｎｔｓ??

１?ｔａｋｅ?ａｄｖａｎｉＢｇｅ?ｏｆ?ｔｈｉｓ?ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ?ｔｏ?ｅｘｔｅｎｄ?ｍｙ?ｗｈｏｌｅｈｅａｒｔｅｄ?ｇｒａｔｉｔｕｄｅ?ｔｏ?ａｌｌ??

ｔｈｏ化?ｗｈｏ?ｈｅｌｐｅｄ?ｍｅ?ｄｕｒｉｎｇ?ｍｙ?ｔｈｒｅｅ－ｙｅａｒ?ｇｒａｄｕａｔｅ?ｌｉｆｅ?ａｎｄ?ａｓｓｉｓｔｅｄ?ｍｅ?ｉｎ?ｍａｎａｇｉｎｇ??

ｔｏ?ｆｉｎｉｓｈ?ｍｙ?ＭＡ?ｔｈｅｓｉｓ．??

Ｆｉｒｓｔ?ａｎｄ?ｆｏｒｅｍｏｓｔ，Ｉ?ａｍ?ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ?ｇｒａｔｅｆｕｌ?化?ｍｙ?Ｋｓｐｅｃｔａｂｌｅ?ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ??

Ａ巧ｏｃｉａｔｅ?Ｐｒｏｆｅ巧ｏｒ?Ｚｈｕ?Ｙｕｂｉｎ?ｆｏｒ?ｈｉｓ?ｗａｒｍ?ｅｎｃｏｕｒａｇｅｍｅｎｔ?ａｎｄ?ｓｅｒｉｏｕｓ?ｇｕｉｄａｎｃｅ．??

Ｗｈｅｎ?Ｉ?ｓｔａｒｔｅｄ?ｔｏ?ｌａｕｎｃｈ?ｔｉｉｉｓ?ｓｐｅｃｉｆｉｃ?ｐｒｏｊｅｃｔ，?ｍｙ?ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ?ｐｒｏｖｉｄｅｄ?ｍｅ?ｗｉｔｈ?ｍａｎｙ??

ｕｓｅｆｕｌ?泪ｔｉｄｅｓ?ａｎｄ?Ｋｌｅｖａｎｔ?ｍａｔｅｒｉａｌｓ，?ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ?ｔｈｅ?ｄｏｃｕｍｅｎｔ?ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ?ｔｈａｔ?ｉｓ??

ｕｎａｖａｉｌａｂｌｅ?ｔｏ?ｍｏｓｔ?Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｓｔｕｄｅ打ｔｓ．?Ａｓｓｏｃｉａｔｅ?Ｐｒｏｆｅ巧ｏｒ?Ｚｈｕ?Ｙｕｂｉｎ?ｈａｓ?ａｓｓｉｓｔｅｄ?ｍｅ??

；打?ｃｏｍｐｏｓｉｎｇ?ｔｈｅ?ｔｈｅｓｉｓ?ｐｒｏｐｏｓａｌ?ａｎｄ?ｔｈｅｎ?ｗａｌｋｅｄ?ｍｅ?ｔｈｒｏｕｇｈ?ａｌｌ?ｔｈｅ?ｔｏｕｇｈ?ｓｔａｇｅｓ?ｏｆ??

ｔｈｅ?ｃｏｍｐｌｅｔｉｏｎ?ｏｆ?ｔｈｉｓ?ｔｈｅｓｉｓ．?Ｈａｄ?ｎｏｔ?ｂｅｅｎ?ｆｏｌｌｏｗｅｄ?ｈｉｓ?ｕｎｒｅｍｉｔｔｉｎｇ?ａｎｄ?ｉｌｌｕｍｉｎａｔｉｎｇ??

ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ，?Ｉ?ｃｏｕｌｄ?ｎｏｔ?ｈａｖｅ?ｍａｄｅ?ｔｈｅ?ｐｒｅｓｅｎｔ?ｐａｐｅｒ?ｂｅｃｏｍｅ?ｗｈａｔ?ｉｔ?ｉｓ?ｎｏｗ．??

Ｓｅｃｏｎｄ，?Ｉ?ｅｘｐｒｅｓｓ?ｈｅａｒｔｆｅｌｔ?ｔｈａｎｋｓ?ｔｏ?ａｌｌ?ｔｈｅ?ｐｒｏｆｅｓｓｏｒｓ?ａｎｄ?ｔｅａｃｈｅｒｓ?ｏｆ?Ｔｈｅ??

Ｓｃｈｏｏｌ?ｏｆ?Ｆｏｒｅｉｇｎ?Ｓｔｕｄｉｅｓ．?Ｔｈｅｙ?ａｒｅ?ａｌｌ?ｅｑｕｉｐｐｅｄ?ｗｉｔｈ?ａ?ｗｉｄｅ?ｒａｎｇｅ?ｏｆ?ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ?ｍｄ??

ａｒｅ?ｄｅｖｏｔｅｄ?ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ?ｔｏ?ｔｈｅ?化ａｃｈｉｎｇ?ｃａｒｅｅｒ．?Ｄｕｒｉｎｇ?ｔｈｒｅｅ－ｙｅａｒ?ｐｏｓｔｇｒａｄｕａｔｅ?ｓｔｕｄｙ，??

化ｅｙ?ｅ打ｌｉｇｈｔｅｎ?ａｎｄ?ｉｎｓｐｉｒｅ?ｍｅ?ｗｉｔｈ?化６＾胖口６１１１５６．??

Ｔｈｉｒｄ，?ｍｙ?ｇｒａｔｉｔｕｄｅ?ｓｈｏｕｌｄ?ｇｏ?ｗｉｔｈ?ａｌｌ?ｍｙ?ｆｅｌｌｏｗ?ｃｌａｓｓｍａｔｅｓ?ａｎｄ?ｃｌｏｓｅ?ｆｒｉｅｎｄｓ?ｆｏｒ??

ｔｈｅｉｒ?ｇｒｅａｔ?ｃｏｎｆｉｄｒａｃｅ?ｉｎ?ｍｅ?ａｎｄ?ｔｈｅ?ｔｉｍｅｌｙ?ｈｅｌｐ?ｔｈｅｙ?ｏｆｌｆｅｒｅｄ．?Ｔｈｅｙ?ｗｅｒｅ?ｗｉｌｌｉｎｇ?ｔｏ??

ｓｐｅｎｄ?ｔｉｍｅ?ｉｎ?Ｋｓｔｅｎｉｎｇ?ｔｏ?ｍｅ?ａｎｄ?ｄｅａｌｉｎｇ?ｗｉｔｈ?化ｅ?ｈａｒｄ?ｉｓｓｕｅｓ?Ｉ?ｅｎｃｏｕｎｔｅｒｅｄ?ｄｕｒｉｎｇ??

ｔｈｅ?出ｆｆｉｃｕｌｔ?ｐｅｒｉｏｄｓ?ｏｆ?ｃｏｍｐｌｅｔｉｎｇ?ｔｈｅ?ｔｈｅｓｉｓ．??

Ｌａｓｔ?ｂｕｔ?ｎｏｔ?ｌｅａｓｔ，?ｍｙ?ｓｉｎｃｅｒｅ?ｔｈａｎｋｓ?ｗｏｕｌｄ?ｇｏ?ｔｏ?ａｌｌ?ｔｉｉｅ?ａｕｔｈｏｒｓ?ｗｈｏｓｅ?ｗｏｒｋｓ?Ｉ??

ｃｉｔｅｄ?ｉｎ?ｔｈｉｓ?ｔｈｅｓｉｓ．?Ｔｈｅｉｒ?ｉｎｔｅｌｌｉｇｅ打ｃｅ?ａｎｄ?ｒｅｓｅａｒｃｈ?色打ｄｉｎｇｓ?ｈａｖｅ?ｓｕｐｐｏｒｔｅｄ?ｍｅ?ａ?ｌｏｔ?ｉｎ??

ｃｏｎｓｏｌｉｄａｔｉｎｇ?ｍｙ?ｐｏｉｎｔ?ｏｆ?ｖｉｅｗ，??

ｉ??Ａｂｓｔｒａｃｔ??

Ｄｕｒｉｎｇ?ｔｈｅ?ｐｒｏｃｅｓｓ?ｏｆ?Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ?ｇｏｉｎｇ?ｇｌｏｂａｌ，?ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?ｐｌａｙｓ?ａ?ｐｉｖｏｔａｌ??

ｒｏｌｅ．?Ｉｎｓｐｉｒｅｄ?ｂｙ?ｔｈｅ?ｅｖｅｒ?ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇ?ｉｎｔｅｒｅｓｔ?ｉｎ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ?Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ?ａｔ?ｈｏｍｅ??

ａｎｄ?ａｂｒｏａｄ?ａｓ?ｗｅｌｌ?ａｓ?ｔｈｅ?Ｈｕｇｏ?ｗｉｎｎｅｒ?Ｔｈｅ?Ｔｈｒｅｅ－Ｂｏｄｙ?Ｐｒｏｂｌｅｍ，?ａｎ?Ｅｎｇｌｉｓｈ??

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?ｏｆ?沒?Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｓｃｉ－ｆｉ?ｎｏｖｅｌ，＆丹?７７，化ｅ?ａｕｔｈｏｒ?ｓｅｌｅｃｔｓ?化ｉｓ?ｎｏｖｅｌ?ｔｏ?ｓｔｕｄｙ?化ｅ??

ｆａｃｔｏｒｓ?ｔｈａｔ?ａｆｆｅｃｔ?ｔｈｅ?ｗｈｏｌｅ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ?ｐｒｏｃｅ巧，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ?ｔｈｅ?ｓｅｌｅｃｔｉｏ打?ｏｆ?ＳＴ?ａｎｄ??

ｔｉａｎｓｌａｔｏｒ，?ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎ?ｏｆ?ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ?ａｎｄ?ｓｐｅｃｉｆｉｃ?ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ?ｏｆ?ＴＴ，?ａｓ?ｗｅｌｌ?ａｓ?ｔｈｅ??

ｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎ?ａｎｄ?ｒｅｃｅｐｔｉｏｎ?ｏｆ?ｔｈｅ?Ｅｎｇｌｉｓｈ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．?Ｔｈｉｓ?ｔｉｉｅｓｉｓ?ｆｉｒｓｔ?ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓ?ｔｈｅ??

ｍｏｔｉｖａｔｉｏｎ?ｏｆ?化ｅ?ｃａｓｅ?ｓｔｕｄｙ，ａｎｄ?ｔｈｅｎ?ｅｘｐｏｕｎｄｓ?ｔｈｅ?ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ?ｏｆ?ｓｃｉ－巧?ｉｎ?Ｃｈｉｎａ，??

ｉｎｄｉｃａｔｉｎｇ?ｔｈａｔ?Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｓｃｉ－ｆｉ?ｎｏｗａｄａｙｓ?ｉｓ?ｒｉｓｉｎｇ?ａｎｄ?ｍａｒｃｈｉｎｇ?ｔｏｗａｒｄ?ｆｏｒｅｉｇｎ?ｍａｒｋｅｔｓ．??

Ｔｈｅｎ，Ｋｌｅｖａｎｔ?ｓｔｕｄｉｅｓ?ｏｎ?ｓｃｉ－ｆｉ?Ｓ幻巧巧?ａｎｄ?ｉｔｓ?Ｅｎｇｌｉｓｈ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?７％ｅ?７７？化ｅ－公??

Ｐｒｏｂｌｅｍ?ａｒｅ?ｒｅｖｉｅｗｅｄ?ａｎｄ?ｓｕｍｍａｒｉｚｅｄ．?Ｏｎ?ｔｈｅ?ｂａｓｉｓ?ｏｆ?ａｎ?ｏｖｅｒｖｉｅｗ?ｏｆ?ｐｒｅｖｉｏｕｓ??

ｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ，化ｉｓ?ｓｔｕｄｙ?ｕｎｄｅｒｔａｋｅｓ?化ｅ?ｃａｓｅ?ｓｔｕｄｙ?ｆｒｏｍ?ａ?打ｅｗ?ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ?化?ｈａｖｅ?ａ??

ｍａｃｒｏ?ａｎａｌｙｓｉｓ?ｏｆ?ｔｈｅ?ｆａｃｔｏｉｄｓ?ａｆｆｅｃｔｉｎｇ?化ｅ?ｗｈｏｌｅ?ｔｏｎｓｌａｔｉｎｇ?ｐｒｏｃｅｓｓ?ａｎｄ?ａ?ｍｉｃｒｏ??

出ｓｃｕｓｓｉｏｎ?ａｂｏｕｔ?ｔｈｅ?ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ?ｏｆ?ＸＴ?ａｎｄ?ｔｈｅ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?ｓｔｒａｔｅｇｙ?ａｎｄ?ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ??

ｕｔｉｌｉｚｅｄ．?Ｔｈｕｓ，?ｔｈｅ?ｐｒｅｓｅｎｔ?ｐａｐｅｒ?ａｄｏｐｔｓ?Ｌｅｆｅｖｅｒｅ，ｓ?化ｅｏｒｙ?ｏｆ?ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎ?ｔｏ?ＣＯ打ｄｕｃｔ??

ａ?ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｖｅ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?ｓｔｕｄｙ?ｏｆ?ｔｈｅ?Ｔｈｅ?Ｔｈｒｅｅ－Ｂｏｄｙ?Ｐｒｏｂｌｅｍ．??

Ａｓ?ｏｎｅ?ｏｆ?ｔｈｅ?ｍｏｓｔ?ｐｒｏｍｉｎｅｎｔ?ｓｃｈｏｌａｒｓ，?Ｌｅｆｅｖｅｒｅ?ｃｏｎｔｅｎｄｓ?ｔｈａｔ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?ｓｈｏｕｌｄ??

ｂｅ?ｓｔｕｄｉｅｄ?ｂｅｙｏｎｄ?ｔｈｅ?ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ?ｌｅｖｅｌ?ａｎｄ?ｐｕｔ?ｉｎｔｏ?ｓｏｃｉａｌ?ａｎｄ?ｃｕｌｔｕｒａｌ?ｃｏｎｔｅｘｔ．?Ａｓ??

ｄｅｓｃｒｉｂｅｄ?ｉｎ?ｈｉｓ?ｓｅｍ加１?ｍｏｎｏ鲜ａ恤扔。《加打？〇化獻ｗｒ／曲巧。灼献Ｍａ灼抑／。打．０。〇／??

Ｌｉｔｅｒａｒｙ?Ｆａｍｅ?ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ?ｉｎ?１９９２，?Ｌｅｆｅｖｅｒｅ?ｉｎｓｉｓｔｅｄ?ｔｈａｔ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?ｗａｓ?ａｌｗａｙｓ??

ｍａｎｉｐｕｌａｔｅｄ?ｂｙ?ｔｈｅ?ｆａｃｔｏｒｓ?ｉｎｓｉｄｅ?ａｎｄ?０姐ｓｉｄｅ?化ｅ?ｌｉｔｅｒａｒｙ?ｓｙｓｔｅｍ?ａｎｄ?ｓｕｍｍｅｄ?ｕｐ?ｍａｉｎ??

ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｎｇ?ｆａｃｔｏｒｓ．?Ｉｎ?ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｃｅ，?ｔｈｅ?ｐｒｅｓｅｎｔ?ｓｔｕｄｙ，?ｃｅｎｔｅｒｅｄ?ｏｎ?ｔｈｒｅｅ?ｍａｉｎ?ｇｒｏｕｐ??

ｏｆ?ｆａｃｔｏｒｓ?—?ｐａｔｒｏ打ａｇｅ，?ｉｄｅｏｌｏｇｙ?ａｎｄ?ｐｏｅｔｉｃｓ，ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｓ?化ｅ?ｗｈｏｌｅ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ??

ｐｒｏｃｅ巧?ｏｆ?ｒ片ｅ?巧化《－度ｏ部户ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙ：?（１）?Ｂａｓｅｄ?ｏｎ?ｔｈｅ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ??

ｃｈａｎｎｅｌｓ?ｓｕｍｍａｒｉｚｅｄ?ｂｙ?Ｅｖａ?Ｈｕｎｇ，?ｔｈｅ?ｐｒｅｓｅｎｔ?ｓｔｕｄｙ?ｉｄｅｎｔｉｆｉｅｓ?ｔｈｅ?ｃｈａｎｎｅｌ?ｔｈｒｏｕｇｈ??

ｗｈｉｃｈ?７％ｅ?公０皆?ＺＶｏＡ／ｅ／ｗ?；ｓ?ｃｈｏｓｅｎ?ｔ；ｏ?ｂｅ?ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ?ａｎｄ?ｕｌｔｉｍａｔｅｌｙ?ａｃｃｅｐｔｅｄ?ｂｙ??

ＴＴ?ｒｅａｄｅｒｓ，?ｔｈｕｓ?ｄｉｓｃｏｖｅｒｉｎｇ?ｔｈｅ?ｐａｔｒｏｎｓ?ｉｎｖｏｌｖｅｄ?ｉｎ?ｔｈｉｓ?ｃａｓｅ?ａｎｄ?ｅｘｐｏｕｎｄｉｎｇ?ｈｏｗ??ｔｈｅｓｅ?ｐａｔｒｏｎｓ?ａｆｆｅｃｔ?ｔｈｅ?ｗｈｏｌｅ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ?ｐｒｏｃｅ巧?ｏｆ?巧於巧化ｅ－公０如户ｒｏＷｅ／ｗ；?（２）??

Ｗ＾ｔｈ?ｒｅｇａｒｄ?化?ｍａ打ｉｐｕｌａｔｉｏｎ?ｏｆ?ｉｄｅｏｌｏｇｙ，化ｅ?ｔｈｅｓｉｓ?ｅｘｐｌｏｒｅｓ?ｓｐｅｃｉｆｉｃ?ｃｏｎｓｔｒａｉｎｔｓ?ｕｎｄｅｒ??

ｔｈｉｓ?ｆａｃｔｏｒ?ａｎｄ?ａｎａｌｙｚｅｓ?ｔｈｅ?ｃｏｎｓｔｒａｉｎｔｓ?ｏｆ?ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ?ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ，?Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｐｏｌｉｔｉｃｓ，?ａｎｄ??

ｆｅｍｉｎｉｓｍ?ｔｈａｔ?ｍａｎｉｐｕｌａｔｅ?ｔｈｅ?ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ?ａｎｄ?ｈｉｓ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?ＫＳｐｅｃｔｉｖｅｌｙ；?ａｎｄ?（３）?Ｔｈｅ??

ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎ?ｏｆ?ｄｏｍｉｎａｎｔ?ｐｏｅｔｉｃｓ?ｉｓ?ｍａｉｎｌｙ?ｒｅｆｌｅｃｔｅｄ?ｏｎ?ｈｉｓ?ｄｅａｌｉｎｇ?ｗｉｔｈ?ｔｈｅ?ｔｅｘｔ??

ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ，?ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ?ｃｕｌｔｕｒｅ－ｌｏａｄｅｄ?ｗｏｒｄｓ?ａｎｄ?ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ，?ａｎｄ?ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚａｔｉｏｎ，?ａｓ??

ｗｅｌｌ?ａｓ?ｔｈｅ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?ｓｔｒａｔｅｇｙ?ａｎｄ?ｔ：ｅｃｈｎｉｑｕｅｓ?ｍａｎｉｆｅｓｔｅｄ?ｉｎ?化ｅ?ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ．??

Ａｆｔｅｒ?ｄｅｔａｉｌｅｄ?ｅｘｅｍｐｌｉｆｉｃａｔｉｏｎ，?ｔｈｅ?ｐｒｅｓｅｎｔ?ｓｔｕｄｙ?ｆｉｎｄｓ：?（１）?Ｔｈｅ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ?ｏｆ?Ｔｈｅ??

Ｔｈｒｅｅ－Ｂｏｄｙ?Ｐｒｏｂｌｅｍ?ａｒｅ?ａｆｆｅｃｔｅｄ?ｂｙ?ＳＴ?ｗｒｉｔｅｒ，?Ｃｉｘｉｎ?Ｌｉｕ，?ｗｈｏ?ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｓ?ｔｈｅ??

ｓｅｌｅｃｔｉｏｎ?ｏｆ?ＳＴ，ａｎｄ?ｌｉｔｅｒａｒｙ?ａｇｅｎｔ，?Ｃｈｉｎａ?Ｅｄｕｃａｔｉｏｎａｌ?Ｐｕｂｌｉｃａｔｉｏ打ｓ?Ｉｍｐｏｒｔ?＆?Ｅｘｐｏｒｔ??

Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ?Ｌｔｄ．，?ｗｈｉｃｈ?ｉｎｉｔｉａｔｅｓ?ｔｈｅ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ?ｐｒａｃｔｉｃｅ?ｏｆ?Ｓａｎ?７７，?ａｎｄ?ｔｈｅ?ｐｕｂｌｉｓｈｅｒ??

Ｔｏｒ?Ｂｏｏｋｓ?ｗｈｉｃｈ?ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｓ?ｔｈｅ?ｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎ?ａｎｄ?ｒｅｃｅｐｔｉｏｎ?ｏｆ?ｔｈｅ?Ｅｎｇｌｉｓｈ?ｖｅｒｓｉｏｎ．?（２）??

Ｓｕｂ－ｆａｃｔｏｒｓ?ｕｎｄｅｒ?ｉｄｅｏｌｏｇｙ?ａｒｅ?ｅｘｐｌｏｒｅｄ：?ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ?ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ?ｃｏｎｓｔｒａｉｎｓ?ｔｈｅ??

ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ?ｔｏ?ｂｅ?ｆａｉｔｈｆｕｌ?ｔｏ?ＳＴ?ｂｕｔ?ａｌｓｏ?ｓｔｒｉｖｅ?ｆｏｒ?ａｃｃｕｒａｃｙ?ｗｈｅｎ?ｔａｃｋｌｉｎｇ?ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ??

ｃｏｎｔｅｎｔ?ｃｏｎｃｅｒｎｉｎｇ?ｔｈｅ?ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ?ａｎｄ?ｐｒｏｆｅ巧ｉｏｎａｌ?ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ；?ｃｏｎｓｔｒａｉｎｔ?ｏｆ?Ｃｈｉｎｅｓｅ??

ｐｏｌｉｔｉｃｓ?ｍａｋｅｓ?ｔｈｅ?ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ?ｅｎｄｅａｖｏｒ?化?ｍ过ｉｎｔａｉｎ?ａｎｄ?ｍａｎｉｆｅｓｔ?ｔｈｅ?ｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎ?ｏｆ??

ｐｏｌｉｔｉｃｓ?ｉｎ?ＳＴ?ｗｈｉｌｅ?ｍａｋｉｎｇ?ＴＴ?ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｂｌｅ?ｔｏ?ｔａｒｇｅｔ?ｒｅａｄｅｒｓ；?ｔｈｅ?ｓｕｂ－ｆａｃｔｏｒ?ｏｆ??

ｆｅｍｉｎｉｓｍ?ｐｒｏｍｐｔｓ?ｔｈｅ?ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ?化?ｅｌｉｍｉｎａｔｅ?ｃｕｌｔｕｒａｌ?ｃｏｎｆｌｉｃｔ?ａｎｄ?ａｄａｐｔ?化?ｆｏｒｅｉｇｎ??

化ｏｕｇｈｔｓ?ｗｈｅｎ?ｃｏｎｆｒｏｎｔｅｄ?ｗｉ化?ｆｅｍａｌｅ?ｉｓｓｕｅｓ?ｉｎ?ＴＴ？口）Ｆｒｏｍ?化ｅ?ａｓｐｅｃｔ?ｏｆ?ｐｏｅｔｉｃｓ，??

化ｅ?ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ?ｍｏｄｉｆｉｅｓ?ｔｈｅ?ｔｅｘｔ?ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ，?ｃｏｍｂｉ紅ｉｎｇ?ｓｍａｌｌ?ｓｅｃｔｉｏｎｓ，ｄｉｖｉｄｉｎｇ?化ｅ?ＴＴ??

ｉｎｔｏ?ｔｈｒｅｅ?ｃｈａｐｔｅｒｓ，?ａｎｄ?ｐｕｔｔｉｎｇ?ｔｈｅ?ｎａｒｒａｔｉｏｎ?ｏｆ?ｔｈｅ?Ｃｕｌｔｕｒａｌ?Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ?ａｔ?ｔｈｅ??

ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ?ｏｆ?ＴＴ．?Ｗｈｅｎ?ｄｅａｌｉｎｇ?ｗｉｔｉｉ?Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ?ｃｕｌｔｕｒｅ，?ｔｈｅ?ｔｒｍｉｓｌａｔｏｒ?ｔｒｉｅｓ?ｔｏ??

ｓｅｅｋ?ｔｈｅ?ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇ?Ｅｎｇｌｉｓｈ?ｅ邱ｒｅｓｓｉｏｎ?ａｎｄ?ｆｉｘｅｄ?ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ?沁?ｉｍｐｒｏｖｅ?ｒｅａｄｅｒｓ，??

ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ?ｏｆ?ＴＴ．?Ｔｈｅ?ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ?ＳＴ?ｂｕｉｌｄｓ?ａｒｅ?ａｌｓｏ?ｖｉｖｉｄｌｙ?Ｋｓｈａｐｅｄ．?Ｄｕｒｉｎｇ?ｔｈｅ??

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?ｐｒｏｃｅｓｓ，化ｅ?ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ?ｉｓ?ｓｕｐｐｏｓｅｄ?ｔｏ?ｂｅ?ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｄ?ｂｙ?ｔｈｅ?ｍａｉｎｓｔｒｅａｍ??

ｉｄｅａｓ?ａｂｏｕｔ?ｓｃｉ－ｆｉ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｗｈｉｃｈ?ａｒｅ?＂ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃｉｔｙ，，，＾ｌｉｔｅｒａｒｉｎｅｓｓ，，ａｎｄ?ｗｐｏｐｕｌａｒｉｔｙ＂．??

Ｔｈｅ?ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ?ｉｓ?ｆａｉｔｈｆｕｌ?ｔｏ?ｔｈｅ?Ｓ了?ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ?ｉｎ?ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ?ａｎｄ?ｐｒｏ耗ｓｓｉｏｎａｌ?ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ??

ａｎｄ?ｓｅｅｍｓ?ｔｏ?ａｂｉｄｅ?ｂｙ?化ｅ?ｃｒｉｔｅｒｉｏｎ?ｏｆ?＂ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃｉ护？?Ｆｏｏｔｎｏｔｅｓ?ａｎｄ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ??

ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ?ｌｉｋｅ?ｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔ，?ｏｍｉｓｓｉｏｎ，?ａｎｄ?ａｄａｐｔｉｏｎ?ａｒｅ?ｕｔｉｌｉｚｅｄ?Ｕ）?ｆｏｌｌｙ?ｒｅｄｉｓｐｌａｙ??

Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｃｕｌｔｕｒｅ?ａｎｄ?ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ?ａｎｄ?ｍａｋｅ?ＴＴ?ｅａｓｉｌｙ?ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ．?Ｔｈｕｓ，?ｓｔａｎｄａｒｄｓ?ｏｆ??

ｉｉｉ??ｐｏｐｕｌａｒｉｔｙ?ａｎｄ?ｌｉｔｅｒａｒｉｎｅｓｓ?ａｒｅ?化ｅｍｅｄ?１：０?ｅｘｅｒｔ?ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ?０打?ｔｈｅ?ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ．??

ＨｏＫｓｔｉｃａｌｌｙ?ｓｐｅａｋｉｎｇ，也ｅ?ｐｒｅｓｅｎｔ?ｓｔｕｄｙ?ａｎａｌｙｚｅｓ?ｔｈｅ?ｓｕｂ－ｆａｃｔｏｒｓ?ｕｎｄｅｒ?ｔｈｒｅｅ??

ｍａｉｎ?ｃａｔｅｇｏｒｉｅｓ?ｔｈａｔ?ａｆｆｅｃｔ?ｔｈｅ?ｗｈｏｌｅ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ?ｐｒｏｃｅｓｓ．?Ａｌｌ?ｔｈｅ?ｔｈｒｅｅ?ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｎｇ??

ｆａｃｔｏｒｓ?ａｆｆｅｃｔ?ｔｈｅ?ｗｈｏｌｅ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ?ｐｒａｃｔｉｃｅ，?ａｍｏｎｇ?ｗｈｉｃｈ?ｔｈｅ?ｐａｔｒｏｎａｇｅ?ｓｙｓｔｅｍ??

ｍｏｓｔｌｙ?ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｓ?ｌｉｋｅ?ｓｅｌｅｃｔｉｏｎ?ｏｆ?ＳＴ?ａｎｄ?ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ，?ａｎｄ?ｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎ?ｏｆ?ＴＴ?ｆｒｏｍ?ｔｈｅ??

ｍａｃｒｏ?ａｓｐｅｃｔｓ；?ｓｕｂ－ｆａｃｔｏｒｓ?ｏｆ?ｉｄｅｏｌｏｇｙ?ａｎｄ?ｄｏｍｉｎａｎｔ?ｐｏｅｔｉｃｓ?ａｔｔａｃｈ?ｇｒｅａｔ?ｉｍｐｏｒｔｍｉｃｅ??

化化ｅ?ｍｉｃｒｏ?ｉｓｓｕｅｓ，?ｅｘｅｒｔｉｎｇ?ｌａｒｇｅ?ｉ打ｆｌｕｅｎｃｅ?ｏｎ?ｓｐｅｃｉｆｉｃ?ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ?ｏｆ?ＴＴ‘?Ａｓ?ｏｎｅ?ｏｆ??

ｔｈｅ?ｆｅｗ?ｓｔｕｄｉｅｓ?ｔｈａｔ?ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅ?ｔｈｅ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打?ｏｆ?Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｓｃｉ－ｆｉ，?ｔｈｉｓ?ｔｈｅｓｉｓ?ｉｓ?ｅｘｐｅｃｔｅｄ??

化?ｐｒｏｖｉｄｅ?ｇｕｉｄａｎｃｅ?ｉｎ?ｔｅｒｍｓ?ｏｆ?ｉｓｅｌｅｃｔｉｏｎ?ｏｆ?Ｓ了?ａｎｄ?ｔｈｅ?ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ，ｌｉｔｅｒａｒｙ?ａｇｅｎｔ，?ａｎｄ??

ｐｕｂｌｉｓｈｅｒ，?ａｓ?ｗｅｌｌ?ａｓ?ｔｈｅ?ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ?ａｂｏｕｔ?ｓｐｅｃｉｆｉｃ?ｃｏｎｔｅｎｔ?ｉｎ?ｓｃｉ－ｆｉ?ｆｏｒ?ｔｈｅ?Ｃｈｉｎｅｓｅ??

ｓｃｉ－ｆｉ?ｇｏｉｎｇ?ｇｌｏｂａｌ．??

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：?ｓｃｉｅｎｃｅ?ｆｉｃｔｉｏｎ；?Ｔｈｅ?Ｔｈｒｅｅ－Ｂｏｄｙ?Ｐｒｏｂｌｅｍ；?ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎ??

ｉｖ??摘要??

中国文学走出去翻译在其中的作用不可小劇。受到中国文学外译热潮和《Ｈ??

体》荣获雨果奖的启发，笔者聚焦于中国科幻小说的英译，选取了具有代表性的??

《兰体》为研究对象，探讨影响整个翻译过程中的因素，主要包括文本的选择、??

译者的确立、译者受到的操级和对译文的处巧，１＾］１及译文的最终出版与接受。文??

章首先介绍了相关背景，阐述科幻小说在中国的发展历程，指明当下中国科幻小??

说的对外译介的幡起，并对代表作品《兰体》及英译的相关文献进行梳理，概述??

前人的研究并进行总结和评鉴，得出本文的研究视角。本研充旨在勒菲弗尔关于??

操纵翻译的理论观的指导下展开个案《Ｈ体》英译的描述性研究，宏观探讨整个??

翻译过程的影响因素，微观上具体分析译者对译文的处理，揭示其采取的翻译方??

法和策略。??

作为操纵理论的代表人物之一，勒菲弗尔超越语言层面，将翻译置于广阔的??

文化背景中，认为翻译从始至终都会受到文学系统内外两方面的影响，指出操纵??

翻译的因素。本文主要围绕兰大操纵因素一赞助人，意识形态和诗学观展开研??

究：（１）从译介模式出发，分析操纵《Ｈ体》英译的赞助人系统，指明具体的赞??

助人，队及这些赞助人对翻译过程的影响。（２）在意识形态下探充具体的影响因??

素，主要讨论科幻知识，中国政治和西方女性主义思想Ｈ大约束对译者的影咱，??

通过实例论证分析译者受到的操纵和其对译文的处理。（３）诗学观方面则主要从??

篇章结构，传统文化负载词和人物形象塑造兰个维度出发探讨译者对译文的处理??

及具体采取的翻译方法和翻译策略。??

通过分析个案的整个翻译过程，研究发现：（１）译者在翻译过程中受到原作??

作者，文学代理机构和出版社的影响，体现在知名的原文作者影响翻译文本的选??

择，图书进出曰公司对科幻小说《Ｈ体》翻译的发起和译者的确定，英文出版社??

操纵译文的出版与接受。（２）意识形态的操纵具体体现在科幻知识促使译者忠实??

于原文又在科幻和专业知识方面力求精确：中国政治要求译者既体现原文的政治??

特点和内涵，又保证译文清晰易懂：女性主义思想要求译者对相关原文进行适当??

调整，避免思想冲突，适应西方女性思潮。（３）诗学层面则分析了译者对篇章结??

构，文化负载词语和人物塑造的具体处理。译者调整篇章结构，合并小节，将原??

Ｖ??文分成呈大章，并将关于文化大革命的叙述作为小说的背景。对于传统文化负载??

词语，译者寻求相对应的英语表达Ｗ及采用固定用法来帮助读者理解。人物塑造??

上，译者尽量贴合目标语的表达，生动地再现了原文塑造的人物形象。在《＝体》??

的翻译实践中，译者似乎很大程度上受到了科幻小说翻译＂科幻性＂＂文学性＂??

和＂通俗性＂兰大标准的影响。在科幻知识方面尽量忠实原文，符合科幻性的标??

准：对中国文化和人物形象塑造适当添加脚注，Ｗ归化为主，兼顾异化。用増补、??

省略等翻译策略使译文通俗易懂，保留原文中的文化特色，但也尽量贴合国外读??

者的习惯，达到文学性和通俗性。??

总的来说，本研究Ｈ大操纵因素指导下影响分析了科幻小说《Ｈ体》翻译的??

具体因素。赞助人系统主要在宏观方面操纵的文本选择，译者的确立和译文的出??

版与接受。意识形态和诗学观对翻译的操级尤为突出，主要体现在对译文的微观??

处理上。译者受到意识形态下特定要素的限定和主流诗学观的影响，采取一定的??

翻译方法和策略，妥善处理译文。目前，对中国科幻小说翻译的研究目前尚且不??

多，本文作为其中之一，期望可Ｗ从源文的和译者的确立，文学中介及国外出版??

社的选择，Ｗ及科幻小说特定内容的处理对后来中国科幻小说的译介和研巧提供??

一定的借鉴，推动中国科幻小说走出去。??

銭词：科幻小说，＜兰体》；揉獄??

ｖｉ??Ｃｏｎｔｅｎｔｓ??

Ｃｈａｐｔｅｒ?Ｏｎｅ?Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ

??

?１??

１．１?Ｒｅｓｅａｒｃｈ?Ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ

?１??

１．２?Ｎｅｃｅｓｓｉｔｙ?ａｎｄ?Ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ?ｏｆ?ｔｈｅ?Ｓｔｕｄｙ

?２??

１．３?Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ?ｏｆ?ｔｈｅ?Ｓｔｕｄｙ

??

??

??

?４??

１Ａ?Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ?ｏｆ?ｔｈｅ?Ｔｈｅｓｉｓ

??

?４??

Ｃｈａｐｔｅｒ?Ｔｗｏ?Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ?Ｒｅｖｉｅｗ

??

?６??

２．１?Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ?ｔｏ?ｔｈｅ?Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ?ｏｆ?Ｃｈｉｎｅｓｅ?Ｓｃｉｅｎｃｅ?Ｆｉｃｔｉｏｎ

??

?６??

２．２?Ｐｒｅｖｉｏｕｓ?Ｓｔｕｄｉｅｓ?ｏｎ?Ｓａｎ?Ｔｉ?ａｎｄ?Ｔｈｅ?Ｔｈｒｅｅ－Ｂｏｄｙ?Ｐｒｏｂｌｅｍ

?１１??

Ｃｈａｐｔｅｒ?Ｔｈｒｅｅ?Ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ?Ｆｒａｍｅｗｏｒｋ

??

??

?１５??

３．１?Ａｎ?Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ?ｔｏ?ｔｈｅ?Ｍａ打ｉｐｕｌａｔｉｏ打?Ｔｈｅｏｒｙ

?１５??

３．２?Ａｎｄｒｅ?Ｌｅｆｅｖｅｒｅ＾ｓ?Ｔｈｅｏｒｙ?ｏｆ?Ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎ

??

??

?１６??

Ｃｈａｐｔｅｒ?Ｆｏｕｒ?Ｒｅｓｕｌｔｓ?ａｎｄ?Ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ

??

?２１??

４．１?Ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎ?ｏｆ?Ｐａｔｒｏｎａｇｅ

?２１??

４．１．１?Ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎ?ｏｆ?Ｏｒｉｇｉｎａｌ?Ａｕｔｈｏｒ

??

???２２??

４．１．２?Ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎ?ｏｆ?Ｌｉｔｅｒａｒｙ?Ａｇｅｎｔ

?—

??

—?

?

?＊

?２３??

４．１．３?Ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎ?ｏｆ?Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒ

??

??

?２４??

４．２?Ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎ?ｏｆ?Ｉｄｅｏｌｏｇｙ

??

?２５??

４．２．１?Ｃｏｎｓｔｒａｉｎｔ?ｏｆ?Ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ?Ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ

??

?？？？２７??

４．２．２?Ｃｏｎｓｔｒａｉｎｔ?ｏｆ?Ｃｈｉｎｅｓｅ?Ｐｏｌｉｔｉｃｓ

??

??

??

?３１??

４．２．３?Ｃｏｎｓｔｒａｉｎｔ?ｏｆ?Ｆｅｍｉｎｉｓｍ

?３３??

４．３?Ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎ?ｏｆ?Ｐｏｅｔｉｃｓ

?３５??

４－３．１?Ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎ?ｏｎ?Ｔｅｘｔ?Ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ

??

??

?３６??

４．３．２?Ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏ打?ｏｎ?Ｔｒａｄｉｔｉｏ打ａｌ?Ｃｕｌｔｕｒｅ－ｌｏａｄｅｄ?Ｗｏｒｄｓ?ａｎｄ?Ｅｘｐｒ的ｓｉｏｎｓ?…．３９??

４．３．３?Ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎ?ｏｎ?Ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚａｔｉｏｎ

??

?４１??

４．４?Ｓｕｍｍａｒｙ，，．

??

?４３??

Ｃｈａｐｔｅｒ?Ｆｉｖｅ?Ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｓ

??

??

?？？４５??

ｖｉｉ??５．１?Ｍａｊｏｒ?Ｆｉｎｄｉｎｇｓ

??

??

??

???４５??

５．２?Ｉｍｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ?ａｎｄ?Ｌｉｍｉｔａｔｉｏｎｓ?ｏｆ?ｔｈｅ?ｓｔｕｄｙ

?４６??

Ｗｏｒｋｓ?Ｃｉｔｅｄ

??

??

?４８??

ｖｉｉｉ??Ｌｉｓｔ?ｏｆ?Ｔａｂｌｅｓ?ａｎｄ?Ｆｉｇｕｒｅｓ??

Ｔａｂｌｅ?１?Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ?ａｎｄ?Ｅｎｇｌｉｓｈ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ?ｏｆ?ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ?ｉｎｖｅｎｔｉｏｎｓ?？？？２９??

Ｔａｂｌｅ?２?Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｅｘｐｒｅ＾ｉｏｎｓ?ａ打ｄ?Ｅｎｇｌｉｓｈ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ?ｏｆ?化ｃｈｎｉｃａｌ?ｔｅｒｍｓ?ｃｏｎｃｅｒｎｉｎｇ??

ｗｅａｐｏｎ

??

?．３０??

Ｔａｂｌｅ?３?Ｔｈｒｅｅ?ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｎｇ?ｆａｃｔｏｒｓ?ａｎｄ?ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇ?ｓｕｂ－ｅｌｅｍｅｎｔｓ．．．

?４４??

Ｆｉｇｕｒｅ?１?Ｃｏｎｔｒｏｌ?ｆａｃｔｏｒｓ?ｉｎｓｉｄｅ?ａｎｄ?ｏｕｔｓｉｄｅ?ｔｈｅ?ｌｉｔｅｒａｒｙ?ｓｙｓｔｅｍ

?１７??

Ｆｉｇｕｒｅ?２?Ｆｏｕｒ?ｃｈａｎｎｅｌｓ?ｏｆ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?ｐｒｏｃｅｓｓ??

?２１??

Ｆｉｇｕｒｅ?３?Ｔｈｅ?ｃｈａｎｎｅｌ?ｏｆ?ｔｈｅ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｏ?打?ｐｒｏｃｅｓｓ?ｏｆ?７？

??

???？？？２２??

Ｆｉｇｕｒｅ?４?Ｔｈｅ?ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ?ｏｆ?ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ?ｂｅｔｗｅ知ｉ?ＳＴ?ａｎｄ?ＴＴ

?３７??

ｉｘ??Ｌｉｓｔ?ｏｆ?Ａｂｂｒｅｖｉａｔｉｏｎｓ??

ＣＥＰＩＥＣ

?Ｃｈｉｎａ?Ｅｄｕｃａｔｉｏｎａｌ?Ｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｓ?Ｉｍｐｏｒｔ?足?Ｅｘｐｏｒｔ?Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ?Ｌｔｄ．??

ＰＬＡ

?Ｐｅｏｐｌｅ＾ｓ?Ｌｉｂｅｒａｔｉｏｎ?Ａｒｍｙ??

ＰＲＣ

??

?？

…化ｅ?Ｐｅｏｐｌｅ’ｓ?Ｒｅｐｕｂｌｉｃ?ｏｆ?Ｃｈｉｎａ??

ＳＴ?

??

?

?Ｓｏｕｒｃｅ?Ｔｅｘｔ??

ｓｃｉ－ｆｉ

??

?ｓｃｉｅｎｃｅ?ｆｉｃｔｉｏｎ??

ＴＴ

??

??

?Ｔａｒｇｅｔ?Ｔｅｘｔ??

Ｘ???

Ｃｈａｐｔｅｒ?Ｏｎｅ?Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ

?

?

?

Ｃｈａｐｔｅｒ?Ｏｎｅ?Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ??

１．１?Ｒｅｓｅａｒｃｈ?Ｂａｃ?峰?ｒｏｕｎｄ??

Ｓｉｎｃｅ?Ｇｈｉｎｅ化?ｗｒｉｔｅｒ?Ｍｏ?Ｙａｎ?ＷＯ打?ｔｈｅ?Ｎｏｂｅｌ?Ｐｒｉｚｅ?ｆｏｒ?Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ?ｆｏｒ?ｔｈｅ?ｆｉｒｓｔ?ｔｉｍｅ??

ｉｎ?２０１２，?ｓｃｈｏｌａｒｓ?ｉｎ?ｔｈｅ?ｆｉｅｌｄ?ｏｆ?Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?Ｓｔｕｄｉｅｓ?ｈａｖｅ?ｕｓｈｅｒｅｄ?ａ?ｈｅａｔｅｄ?ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ??

ａｂｏｕｔ?＂Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ?ｇｏｉｎｇ?ｇｌｏｂａｌ＂．?Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打，ｌｉｎｋｉｎｇ?＜ｉｉｆｆｅｒｅｎｔ?ｌａｎｇｕａｇｅｓ?ａｎｄ??

ｃｕｌｔｕｒｅｓ，?ｉｓ?ｃｒｕｃｉａｌ?！：〇?ｌｉｔｅｒａｒｙ?ｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ?ａｎｄ?ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．?Ｊｕｓｔ?ａｓ?Ｄｅｎｍａｒｋ??

ｓｃｈｏｌａｒ?Ｋａｒｅｎ?Ｋｏｍｉｎｇ?Ｚｉｅｔｈｓｅｎ?（２００７；?２８１）?ｈａｓ?ｐｏｉｎｔｅｄ?ｏｕｔ，?＊＇ｔｈｅ?ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ?ａｎｄ??

ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎ?ｏｆ?ｍｏｄｅｍ?ｌｉｆｅ?ｈａｓ?ｌｅｄ?Ｕ）?ａ?ｈｕｇｅ?ｉｎｃｒｅａｓｅ?ｉｎ?ｔｈｅ?ｄｅｍａｎｄ?ｆｏｒ??

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?ａｓ?ａ?ｎａｔｕｒａｌ?ｐａｒｔ?ｏｆ?ｉｎｔｅｒｃｕｌｔｕｒａｌ?ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ＾＾．?Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｓｃｈｏｌａｒ?Ｘｉｅ??

Ｔｉａｎｚｈｅｎｇ?（谢天振，２０１４：?１）?ａｌｓｏ?ｓｔｒａｉｇｈｔｌｙ?ｈｉｇｈｌｉｇｈｔｅｄ?ｔｈｅ?ｅｓｓｅｎｔｉａｌ?ｒｏｌｅ?ｏｆ??

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?ｉｎ?ｉｎｔｒｏｄｕｃｉｎｇ?Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ?化化ｅ?ｉｎｔｅｍａｔｉｏ打ａｌ?ｗｏｒｌｄ．?Ｃｈｉｎｅｓｅ??

ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，?ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ?ｐｏｅｍｓ，?ｅｓｓａｙｓ，?ｄｒａｍａｓ，?ａｎｄ?ｎｏｖｅｌｓ，?ｈａｖｅ?ａｌｒｅａｄｙ?ｅｘｈｉｂｉｔｅｄ?ｉｔｓ??

ｐｅｃｕｌｉａｒ?ｃｈａｒｍ?化?ｆｏｒｅｉｇｎ?ｉ＊ｅａｄｅｒｓ?ｖｉ泣?ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．化?ｉｓ?ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｄ?ｔｈａｔ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ??

Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｎｏｖｅｌ?ｉｎｔｏ?Ｅｎｇｌｉｓｈ?ｅｎｊｏｙｓ?ｅｎｄｕｒｉｎｇ?ｐｏｐｕｌａｒｉｔｙ?ｉｎ?ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ．?Ａｓ?Ｗａｎｇ??

Ｙｉｎｇｃｈｏｎｇ?ａｎｄ?Ｗａｎｇ?Ｋｅｆｅｉ?（王颖冲在王克非，２０１４）?ｃａｌｃｕ岭ｅｄ，?ｍｏｒｅ?ｔｈａｎ?４５０??

ｓｅｐａｒａｔｅ?ｅｄｉｔｉｏｎｓ?ａｎｄ?１５０?ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎｓ?ｏｆ?ｍｏｄｅｍ?ａ打ｄ?ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ?打ｏｖｅｌｓ?ｈａｄ?ａｌｒｅａｄｙ??

ｂｅｅｎ?ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ?ａｎｄ?ｅｎｔｅｒｅｄ?ｔｈｅ?Ｅｎｇｌｉｓｈ?ｗｏｒｌｄ?ｂｙ?２０１１．?Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?ｓｔｕｄｉｅｓ?ｏｎ?ｔｈｅ??

ｆｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?ｏｆ?Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｎｏｖｅｌｓ?ａｌｓｏ?ｈａｖｅ?ｂｅｅｎ?ｗｉｄｅｌｙ?ｒｅｓｅａｒｃｈｅｄ．?Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｓｃｉ－ｆｉ，?ａ??

ｓｕｂ－ｂｒａｎｃｈ?ｏｆ?ｎｏｖｅｌ，?ｈａｓ?ｒａｉｓｅｄ?ｃｏｎｃｅｒｎｓ?ｆｒｏｍ?ｔｈｅ?ｐｕｂｌｉｃ?ｍａｉｎｌｙ?ｉｎ?ｔｈｅ?ｐａｓｔ?ｔｗｏ?ｙｅａｒｓ．??

Ｔｈｅ?ｔｙｐｉｃａｌ?ｅｘａｍｐｌｅ?ｏｆ?ｔｈｅ?ｃａｓｅ?ｉｓ?ｔｈｅ?ｓｃｉ－ｆｉ?况ｗ?７７?（ｒｅｆｅｒｓ?化化ｅ?ｏｒｉｇｉｎａｌ?Ｃｈｉｎｅｓｅ??

ｖｅｒｓｉｏ打）ａ打ｄ?ｉｔｓ?Ｅ打ｇｌｉｓｈ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打巧ｅ??

况ｗ?巧?ｒｅｃｅｉｖｅｄ?ｐｏｐｕｌａｒｉｔｙ?ｗｈｅｎ?ｆｉｒｓｔ?ｓｅｒｉａｌｉｚｅｄ?ｉｎ?紀／ｅｗｃｅ?Ｆ／分沁ｗ?厮Ｖ成／?ｉｎ?Ｍａｙ，??

２００６．?Ｉｔ?ｉｓ?ａ?ｆｉｃｔｉｏｎ?ｎｏｔ?ｌｉｍｉｔｅｄ?ｔｏ?化ｅ?ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ?ｏｆ?ｓｃｉｅｎｃｅ，ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，?ａｓｔｒｏｐｈｙｓｉｃｓ??

ａｎｄ?ｆａｎｔａｓｙ?ｏｆ?ｆｕｔｕｒｅ，?ｂｕｔ?ｆｉｉｌｌ?ｏｆ?Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｅｌｅｍｅｎｔｓ?ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ?ｒｅｎｏｗｎｅｄ?ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ??

ｆｉｇｕｒｅｓ?ａｎｄ?ｔｈｅｉｒ?ｉｄｅａｓ，?ｅｖｅｎｔｓ，?ａｎｃｉｅｎｔ?ｄｙｎａｓｔｉｅｓ，?ａｎｄ?ｐｏｌｉｔｉｃｓ?ｌｉｋｅ?ｔｈｅ?Ｃｕｌｔｕｒａｌ??

Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏ打．沉！巧?ＴＨｓ?ｗｒｉｔｔｅｎ?ｂｙ?Ｃｉｘｉｎ?Ｌｉｕ，ｏｎｅ?ｏｆ?化ｅ?ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｓ?ｏｆ?Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｓｃｉ－ｆｉ??

ｗｒｉｔｅｒｓ，?ｗｈｏ?ｅｖｅｎ?ｗａｓ?ｃａｌｌｅｄ?化ｅ?ｆｉｒｓｔ?ｐｅｒｓｏｎ?ｏｆ?Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｓｃｉ－ｆｉ?ｃｒｅａｔｉｏｎ．（夏明亮，２０１５）??

１??Ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｎｇ?ｔｈｅ?Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?ｏｆ?Ｓｃｉｅｎｃｅ?Ｆｉｃｔｉｏｎ—?Ａ??

?

Ｃａｓｅ?Ｓｔｕｄｙ?ｏｆ?ｔｈｅ?Ｔｈｒｅｅ－Ｂｏｄｙ?Ｐｒｏｂｌｅｍ

?

?

?

Ｔｈｅ?Ｔｈｒｅｅ－ｂｏｄｙ?Ｐｒｏｂｌｅｍ，?ｔｈｅ?Ｅｎｇｌｉｓｈ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?ｏｆ?Ｓａｎ?７７，?ｗａｓ?ｎｏｍｉｎａｔｅｄ?ｆｏｒ?ｔｈｅ??

Ｎｅｂｕｌａ?Ａｗａｒｄ?ｉｎ?Ｆｅｂｒｕａｒｙ，２０１５，?ａｎｄ?ｗａｓ?化ｅ?ｆｉｒｓｔ?Ｃｈｉｎｅｓｅ?过ｓ?ｗｅｌｌ?ａｓ?ｔｈｅ?ｆｉｒｓｔ?Ａｓｉａｎ??

ｗｏｒｋ?化?ｗｉｎ?Ｈｕｇｏ?Ａｗａｒｄ?ｆｏｒ?Ｂｅｓｔ?Ｎｏｖｅｌ?ｏ打?Ａｕｇｕｓｔ?２３，２０１５．?Ｎｅｂｕｌａ?Ａｗａｒｄ，??

ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ?ｂｙ?Ｓｃｉｅｎｃｅ?Ｆｉｃｔｉｏｎ?ａｎｄ?Ｆａｎｔａｓｙ?Ｗｒｉｔｅ。ｏｆ?Ａｍｅｒｉｃａ，ｉｓ?ｔｈｅ?ｍｏｓｔ?ｐｒｅｓｔｉｇｉｏｕｓ??

ｓｃｉ－ｆｉ?ａｗａｒｄ?ｔｈａｔ?ｏｎｌｙ?ｔｈｅ?ｗｏｒｋｓ?ｏｆ?ｓｃｉ－ｆｉ?ｏｒ?ｆａｎｔａｓｙ?ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ?ｉｎ?ｔｈｅ?Ｕｎｉｔｅｄ?Ｓｔａｔｅｓ?ｃａｎ??

ｒｅｃｅｉｖｅ．?Ｈｕｇｏ?Ａｗａｒｄ，拼ａｎｔｅｄ?ｂｙ?Ｗｏｒｌｄ?Ｓｃｉｅｎｃｅ?Ｆｉｃｔｉｏｎ?Ｓｏｃｉｅｔｙ，ｉｓ?ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ?ａｓ?化ｅ??

ｈｉｇｈｅｓｔ?ｈｏｎｏｒｓ?ｉｎ?ｔｈｅ?ｆｉｅｌｄ?ｏｆ?ｓｃｉ－巧．Ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ?ｗｉｔｈ?ｂｏｔｈ?ｔｗｏ?ａｕｔｈｏｒｉｔａｔｉｖｅ?ａｗａｒｄｓ?ｉｎ??

ｔｈｅ?ｗｏｒｌｄ．?Ｔｈｅ?Ｔｈｒｅｅ－ｂｏｄｙ?Ｐｒｏｂｌｅｍ，?ｈａｓ?ｎｏｗａｄａｙｓ?ｂｅｃｏｍｅ?ｔｈｅ?ｍｏｓｔ?ｐｏｐｕｌａｒ?ａｎｄ??

ｐｒｏｆｏｕｎｄ?ｓｃｉ－ｆｉ?ａｔ?ｈｏｍｅ?ａｎｄ?ａｂｒｏａｄ．??

掀６－公仇餐?ＡＴｏｆｔ／ｅｗ?ｉｓ?ｔｒａ打ｓｌａｔｅｄ?ｂｙ?Ｋｅｎ?Ｌｉｕ，ｗｉ?Ａｍｅｒｉｃａｎ?Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｗｒｉｔｅｒ??

ｗｈｏ?ｉｍｍｉｇｒａｔｅｄ?ｔｏ?Ａｍｅｒｉｃａ?ｗｈｅｎ?ｈｅ?ｗａｓ?ｅｉｇｈｔ．?Ｋｅｎ?Ｌｉｕ?ｍａｊｏｒｅｄ?ｉｎ?Ｅｎｇｌｉｓｈ?ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ??

ｉｎ?Ｈａｒｖａｒｄ?Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ?ａｎｄ?ｌａｔｅｒ?ｗｅｎｔ?ｂａｃｋ?ｔｏ?ｓｃｈｏｏｌ?ｔｏ?ｓｔｕｄｙ?Ｌａｗｓ?ａｆｔｅｒ?ｇｒａｄｕａｔｉｏｎ．??

Ｐｒｏｇｒａｍｉｎｅｒ?ａｓ?ｈｉｓ?ｐｒｏｆｅ化ｉｏ打，Ｋｅｎ?Ｌｉｕ?ａｌｓｏ?ｄｅｖｏｔｅｄ?ｈｉｍｓｄｆ?化?ｓｃｉ－ｆｉ?ｃｒｅａｔｉｏｎ?ｄｕｒｉｎｇ??

Ｗｓ?ｓｐａｒｅ?巧ｍｅ，ｐｒｏｖｉｎｇ?化?ｂｅ?ｑｕｉｔｅ?ｐｒｏｌｉｆｉｃ．?Ｈｉｓ?ｓｃｉ－ｆｉ?ｒ／於八／／於ｒ?Ｍｅ巧幻各仍始（《手中纸，??

也、中爱》）ｗｏｎ?Ｈｕｇｏ?Ａｗａｒｄ?ｆｏｒ?Ｂｅｓｔ?Ｓｈｏｒｔ?Ｓｔｏｒｙ?ｉｎ?２０１２，?ａｎｄ?Ｍｗｏ?ｗｏ?幻ｒｅ?（《物??

哀》）ｗｏｎ?化ｅ?ｓａｍｅ?ａｗａｒｄ?ｉｎ?２０１３．?Ｗｈａｔ?Ｋｅｎ?Ｌｉｕ?ｍａｓｔｅｒｅｄ?ｉｎ?ｃｏｌｌｅｇｅ?ａｎｄ?化ｅ??

ｏｃｃｕｐａｔｉｏｎ?ｈｅ?ｌ；ｏｏｋ?ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｄ?ｔｏ?ｈｉｓ?ｒｉｇｏｒｏｕｓ?ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ?ｗａｙ?ｏｆ?ｂｌｉｎｋｉｎｇ．?Ｔｈｅ??

ｅｘｐｅｒｔｉｓｅ?ｏｎ?ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ?ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，?ｐａｓｓｉｏｎ?ｆｏｒ?ｆｉｃｔｉｏｎ?ｗｒｉｔｉｎｇ，?ａｓ?ｗｅｌｌ?ａｓ?ｔｈｅ??

ｌａｎｇｕａｇｅ?ｓｋＵｌ?ａｃｑｕｉｒｅｄ?ｉｎ?ｈｉｓ?ｌｉｆｅ?ａｎｄ?ｓｔｕｄｙ?ｉｎ?Ａｍｅｒｉｃａ?ｅｎａｂｌｅｄ?ｈｉｍ?ｔｏ?ｔｒａｎｓｌａｔｅ?ｓｃｉ－ｆｉ．??

Ｋｅｎ?Ｌｉｕ?ｈａｓ?ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ?ｌｏｔｓ?ｏｆ?ｆａｍｏｕｓ＾?ｓｃｉ－ｆｉ?ｔｈａｔ?ｈａｖｅ?ｒｅｃｅｉｖｅｄ?ｈｉｇｈｌｙ?ａｔｔｅｎｔｉｏｎ?ｉｎ??

化ｅｐａｓｔ：?巧－《Ａ?ｑｆ?Ｚ女Ｙａ灼客（《丽江的鱼儿件］》），ｔｈｅ?Ｗｉｎｎｅｒ?ｏｆ?ｔｈｅ?２０１２?ｓｃｉ－ｆｉ??

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?Ａｗａｒｄｓ，ｒ片ｅ?眠ｗ化巧旅（《荒潮》），ｗｒｉｔｔｅｎ?ｂｙ?ｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇ?行ｃｔｉｏｎ?ｗｒｉｔｅｒ??

Ｓｔａｎｌ巧Ｃｈａｎ，?ａｎｄ?＾巧ｗＪｍ／佛ｏｓ拉ｆ口ｒａ庇化《／各Ａｆ?（《百鬼夜行街》），ａ?ｆｉｃｔｉｏｎ??

ｗｒｉｔｔｅｎ?ｂｙ?Ｘｉａ?乃江，ｉｓ?泣?ｎｏｍｉｎｅｅ?ｏｆ?Ｓｃｉｅｎｃｅ?Ｆｉｃｔｉｏｎ?足?Ｆａｎｔａｓｙ?Ｔ拘ｎｓｌａｔｉｏ打?Ａｗａｒｄｓ?ｆｏｒ??

Ｓｈｏｒｔ?Ｆｏｒｍ?Ａｗａｒｄ?ｉｎ?２０１３．?Ｌｉ?Ａｕｇｕｓｔ?２１，?２０１６，?Ｋｅｎ?Ｌｉｕ＾ｓ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?ｏｆ?Ｆｏｌｄｉｎｇ??

公女７灼各（《北京折叠》），过?ｆｉｃｔｉｏｎ?ｗｒｉｔｔｅｎ?ｂｙ?ＨａｏＪｉｎｇｆａ打ｇ，?ｗｉｎｓ?Ｈｕｇｏ?Ａｗａｒｄ?ａｇａｉｎ．??

１．２?Ｎｅｃｅｓｓｉｔｙ?ａｎｄ?Ｓｉｇｎ姐ｃａｎｃｅ?ｏｆ?化ｅ?Ｓ化ｄｙ??

Ｂｙ?Ｋｓｅａｒｃｈｉｎｇ?化ｅ?巧过１?ｓｉｔｕａｔｉｏｎ?ｏｆ?ｔｈｅ?Ｅｎｇｌｉｓｈ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?ｏｆ?Ｃｈｉｎｅ；ｓｅ?ｎｏｖｅｌｓ?ａｎｄ??

２??Ｃｈａｐｔｅｒ?Ｏｎｅ?Ｄｉｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ??

ｔｈｅ?ｃｏｒｒｅｓｐｏ打ｄｅｎｔ?ｓｔｕｄｉｅｓ，?Ｍａ?Ｈｕｉｊｕａｎ?（马会娟，２０１３：?６４－６巧池ｏｗｅｄ?ｔｈａｔ?化ｅ?ｍｏｓｔ??

ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ?Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｎｏｖｅｌｓ?ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ?ｉｎｔｏ?Ｅｎｇｌｉｓｈ?ａｒｅ?ｔｈｅ?ｃｌａｓｓｉｃ?ｎｏｖｅｌｓ?ｗｒｉｔｔｅｎ?ｂｙ??

Ｌｕ?Ｘｕｎ，?Ｌａｏ?Ｓｈｅ，?Ｘｉａｏ?Ｈｏｎｇ，?ａｎｄ?Ｅｉｌｅｅｎ?Ｃｈａｎｇ，?ａｓ?ｗｅｌｌ?ａｓ?ｔｈｅ?ｗｏｒｋｓ?ｏｆ?ｓｏｍｅ??

Ｔａｉｗａｎｅｓｅ?ｗｒｉｔｅｒｓ?ｌｉｋｅ?Ｚｈｅｎ?Ｑｉｎｇｗｅｎ?ａｎｄ?Ｚｈｕ?Ｔｉａｎｗｅｎ，?ａｎｄ?ｎｏｖｅｌｓ?ｏｆ?Ｍｏ?Ｙａｎ，??

ｗｈｏｓｅ?ｗｏｒｋｓ?ｈａｖｅ?ｎｏｗａｄａｙｓ?ｂｅｅｎ?ｔｈｏｒｏｕｇｈｌｙ?ｒｅｓｅａｒｃｈｅｄ．?Ｍｏｒｅｏｖｅｒ，?ｔｈｏｓｅ?ｗｈｏ??

ｔｒａｎｓｌａｔｅ?ｆｒｏｍ?Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｔｏ?Ｅｎｇｌｉｓｈ?ａｒｅ?ｍｏｓｔｌｙ?ｔｈｅ?ｎａｔｉｖｅ?ｓｐｅａｋｅｒｓ?ｏｆ?Ｅｎｇｌｉｓｈ?ｓｕｃｈ?ａｓ??

Ｋａｒｅｎ?Ｋｉｎｇｓｂｕｒｙ，Ｊｕｌｉｅ?Ｌｏｖｅｌｌ，Ｊｏｈｎ?Ｂ过Ｉｃｏｍ，ａｎｄ?Ｈｏｗａｒｄ?Ｇｏｌｄｂｌａｔｔ．?Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，化?ｉｓ??

ｏｂｖｉｏｕｓ?ｔｈａｔ?Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｓｃｉ－ｆｉ?ａｎｄ?ｉｔｓ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?ｓｔｕｄｙ，?ａｓ?ｗｅｌｌ?ａｓ?Ｃｈｉｎｅ化－Ａｍｅｒｉｃａｎ??

ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ?ｄｏ?ｎｏｔ?巧ｃｅｉｖｅ?ｄｕｅ?ａｔｔｅｎｔｉｏｎ?ａｎｄ?ａｒｅ?ｕｎｄｅｒ－ｒｅｓｅａｒｃｈｅｄ．??

筑ｗ？巧?ｉｓ?ｄｉｓｔｉｎｃｔｉｖｅ?ｆｒｏｍ?ｏｔｈｅｒ?ｎｏｖｅｌｓ?ｉｎ?ｍａｎｙ?ａｓｐｅｃｔｓ．?Ｆｉｒｓｔ?ａｎｄ?ｆｏｒｅｍｏｓｔ，ｉｔ?ｉｓ?ａ??

ｓｃｉ－ｆｉ?ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ?ｍｕｃｈ?ｈｉｇｈ?化ｃｈｎｏｌｏｇｙ?ａ打ｄ?ｆａｎｔａｓｙ．?Ｓｅｃｏ打ｄ，ｉｔ?ｉｓ?ａ?ｆｉｃｔｉｏ凸?ｎｏｔ??

ｃｏｎｓｔｒａｉｎｅｄ?ｂｙ?ｓｐａｃｅ?ａｎｄ?ｔｉｍｅ，?ｂｕｔ?ｆｕｌｌ?ｏｆ?Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｃｕｌｔｕｒｅｓ，?ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ?ａｎｃｉｅｎｔ?ｈｉｓｔｏｒｙ??

ａｎｄ?ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ?ｐｏｌｉｔｉｃｓ．?Ｔｈｉｒｄ，化?ｄｅｓｃｒｉｂｅｓ?ｍａｎｙ?ｖｉｖｉｄ?ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ?ｗｈｏ?ａｒｅ?ｉｎｖｏｌｖｅｄ??

ｉｎ?ｎｕｍｅｒｏｕｓ?ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎｓ?ｔｈａｔ?ｄｒｉｖｅ?ｔｈｅ?ｐｌｏｔ?ｔｏ?ａｄｖａｎｃｅ．?Ｉｎ?ａｄｄｉｔｉｏｎ，?ｂｙ?ｔｈｅ?ｅｎｄ?ｏｆ??

２０１６，?ｏｎ?ｆａｍｏｕｓ?ｗｅｂｓｉｔｅｓ?ｈｔｔｐｓ：／／ｗｗｗ．ａｍａｚｏｎｘｎ／?ａｎｄ?ｈｔ＾：／／ｗｗｗ．ｄａｎｇｄａｎｇ．ｃｏｍ／，??

沉ｗ?７？?ｏｂｔａｉｎｓ?４１４３０?ｒｅｖｉｅｗｓ?ａｎｄ?ａ?ｐｏｓｉｔｉｖｅ?ｒａｔｉｏ?ｏｆ?９９．５?ｐｅｒｃｅｎｔ，ａｎｄ?ｒｅｃｅｉｖｅｓ?１４１０??

ｒｅｖｉｅｗｓ?ａｎｄ?４．５?ｏｕｔ?５?ｓｔａｒｓ?Ｋｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙ．?Ｉｔｓ?Ｅｎｇｌｉｓｈ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，?ｒｅｃｅｉｖｉｎｇ?１２３９??

ｒｅｖｉｅｗｓ?ｏｎ?Ａｍｅｒｉｃａｎ?ｗｅｂｓｉｔｅ?ｈｔｔｐｓ：／／ｗｗｗ．ａｍａｚｏｎ．ｃｏｍ／，?ｉｓ?ｅｖｅｎ?ｍａｒｋｅｄ?ａｓ?Ｂｅｓｔ??

Ｓｅｌｌｅｒ．?Ｂｙ?ｃａｌｃｕｌａｔｉｎｇ?ｖａｌｉｄ?ｖｏｔｅｓ?ａｎｄ?ｒｅｖｉｅｗｓ?ｆｒｏｍ?ｖｅｒｉｆｉｅｄ?ｐｕｒｃｈａｓｅｓ．?Ｔｈｅ??

Ｔｈｒｅｅ－ｂｏｄｙ?Ｐｒｏｂｌｅｍ?ｇｅｔｓ?４．２?ｏｕｔ?５?ｓｔａｒｓ，?ａｎｄ?ｍｏｒｅ?ｔｈａｎ?７８?ｐｅｒｃｅｎｔ?ｏｆ?ｔｈｏｓｅ?ｗｈｏ?ｒａｔｅｓ??

ｌｉｋｅｓ?化?ａ打ｄ?ｃｏｎｓｉｄｅｒｓ?化?ａｓ?ａ打?ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ?ｓｃｉ－ｆｉ－?Ａｓ?过?ｒｅｓｕｌｔ＾?化?ｉｓ?ｈｉｇｈ?ｔｉｍｅ?ｔｈａｔ?ｔｈｉｓ??

ｗｅｌｌ－ｒｅｃｅｉｖｅｄ?ｓｃｉ－ｆｉ?ｉｎ?Ｅｎｇｌｉｓｈ?ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ?ａｓ?ｗｅｌｌ?ａｓ?化ｅ?ａｗａｒｄ－ｗｉｎｎｉｎｇ?巧把

?命??

Ｐｒｏｂｌｅｍ?ｓｈｏｕｌｄ?ｂｅ?ｓｔｕｄｉｅｄ－??

诚?７％化命?／ＶｏＷｅｗ?ｎｏｗ?ｅｎｊｏｙｓ?泣?ｈｉｇｈ?ｒｅｐｕｔａｔｉｏｎ?ｉｎ?化ｅ?ｗｏｒｌｄ，ｒｅｆｌｅｃｔｉｎｇ??

ｔｈａｔ?ｉｔｓ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?ｐｏ巧ｅｓｓｅｓ?ｇｒｅａｔ?ｐｏｔｅｎｔｉａｌ?ｒｅｓｅａｒｃｈ?ｖａｌｕｅ．?Ｗｈｙ?ｃａｎ?Ｓ了?ｂｅ?ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ？??

Ｗｈｙ?ｉｓ?Ｋｅｎ?Ｌｉｕ，?ａ?Ｃｈｉｎｅｓｅ－Ａｍｅｒｉｃａｎ，?ｓｅｌｅｃｔｅｄ?ｔｏ?ｔｒａｎｓｌａｔｅ?ＳＴ？?Ｗｈｙ?ｃｏｕｌｄ?ＴＴ?ｒｅｃｅｉｖｅ??

ｐｏｓｉｔｉｖｅ?ｒｅｓｐｏｎｓｅｓ?ｉｎ?ｗｅｓｔｅｒｎ?ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ？?Ｗｈｙ?ｃａｎ?ＴＴ?ｃｏｍｐｅｔｅ?ｗｉｔｈ?ｄｏｍｉｎａｎｔ??

Ａｍｅｒｉｃａｎ?ｓｃｉ－巧?ａｎｄ?ｗｉｎ?Ｈｕｇｏ?Ａｗａｒｄ？?Ａ?ｇｒｅａｔ?ｎｕｍｂｅｒ?ｏｆ?ｐｅｏｐｌｅ?ｓｔｉｌｌ?ｒｅｍａｉｎ?ｐｕｚｚｌｅｄ??

ａｆｔｅｒ?ｐｏｎｄｅｒｉｎｇ?ｏｖｅｒ?ｔｈｅｓｅ?ｉｓｓｕｅｓ，?ｗｈｉｃｈ?ａｒｅ?ｉｎ?ｕｒｇｅｎｔ?ｎｅｅｄ?ｔｏ?ｂｅ?ｄｅａｒｌｙ?ｅｘｐｌａｉｎｅｄ．??

Ａｆｔｅｒ?ｓｅａｒｃｈｉｎｇ?ｔｈｅ?ＣＮＫＩ，?ｈｏｗｅｖｅｒ，?ｔｈｅ?ａｕｔｈｏｒ?ｆｉｎｄｓ?ｔｈａｔ?ｔｈｅｒｅ?ｉｓ?ｌｉｔｔｌｅ?ｒｅｓｅａｒｃｈ?ｏｎ?ｔｈｅ??

３??Ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｎｇ?ｔｈｅ?Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?ｏｆ?Ｓｃｉｅｎｃｅ?Ｆｉｃｔｉｏｎ—?Ａ??

?

Ｃａｓｅ?Ｓｔｕｄｙ?ｏｆ?ｔｈｅ?Ｔｈｒｅｅ－Ｂｏｄｙ?Ｐｒｏｂｌｅｍ

?

?

?

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?ｏｆ?Ｔｈｅ?Ｔｈｒｅｅ－ｂｏｄｙ?Ｐｒｏｂｌｅｍ．?Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，?ｔｈｅ?ｐｒｅｓｅｎｔ?ｓｔｕｄｙ?ｔａｋｅｓ?ｔｈｅｓｅ??

ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ?ｉｎｔｏ?ｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ?ａｎｄ?ａｉｍｓ?ｔｏ?ｃｏｎｄｕｃｔ?ａ?ｒｏｕｎｄｅｄ?ａｎａｌｙｓｉｓ＾?ｅｎｒｉｃｈｉｎｇ?ｔｈｅ??

ｒｅｌｅｖａｎｔ?ｓｔｕｄｉｅｓ?ｏｎ?巧化如

?Ｓｅｃｏｎｄ，ｔｈｉｓ?化ｅｓｉｓ?ｃａｎ?ｓｅｔ?过?ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ??

ｅｘａｍｐｌｅ?ｆｏｒ?ｔｈｅ?ｆｕｔｕｒｅ?ｔｏｎｓｌａｔｉｏｎ?ａｃｔｉｖｉｔｙ?ｏｆ?Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｓｃｉ－ｆｉ．?Ｂｅｓｉｄｅｓ，?ｂｙ?ａｐｐｌｙｉｎｇ?ｔｈｅ??

ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎ?ｔｈｅｏｒｙ?ｉｎｔｏ?ｔｈｅ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?ｓｔｕｄｙ?ｏｆ?ｓｃｉ－ｆｉ，化?ｈｉｇｈｌｉｇｈｔｓ?ｔｈａｔ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ??

ｓｃｉ－ｆｉ?ｉｎｔｏ?Ｅｎｇｌｉｓｈ?ｓｈｏｕｌｄ?ｎｏｔ?ｂｅ?ｍｅｒｅｌｙ?ｃｏｎｆｉｎｅｄ?化?ｔｈｅ?ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ?ｌｅｖｅｌｓ?ｂｕｔ?ｎｅｅｄ?化??

ｅｘｐｌｏｒｅ?ｓｏｃｉａｌ?ａｎｄ?ｃｕｌｔｕｒａｌ?ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｓ??

１．３?Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ?ｏｆ?化ｅ?ｓｔｕｄｙ??

Ｔｈｉｓ?ｔｈｅｓｉｓ－ｉｓ?化?ｃａｓｅ?Ｓｔｕｄｙ?ｆｒｏｍ?ｔｈｒｅｅ?ｍａｉｎ?ｇｒｏｕｐ?ｏｆ?ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｎｇ?ｆａｃｔｏｒｓ?ｕｎｄｅｒ??

ｔｈｅ?ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ?ｆｒａｍｅｗｏｒｋ?ｏｆ?ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎ?ｔｈｅｏｒｙ．?Ｅｘｐｅｃｔｅｄ?化?ｓｈｅｄ?ｌｉｇｈｔ?ｏｎ?ｔｈｅ??

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ?ｏｆ?Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｓｃｉ－ｆｉ?ｔｏ?ｓｏｍｅ?ｅｘｔｅｎｔ?ａｎｄ?ｅｎｌｉｇｈｔｅｎ?ｓｃｈｏｌａｒｓ?ｏ打?Ｃｈｉ凸ｅｓｅ?ｓｃｉ－ｆｉ??

ｇｏｉｎｇ?ｇｌｏｂａｌ，ｔｈｅ?ｐｒｅｓｅｎｔ?ｓｔｕｄｙ，ｆｏｃｕｓｉｎｇ?ｏｎ?化ｅ?ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ?ｐｒｏｃｅｓｓ?ｏｆ?Ｃｈｉｎｅｓｅ?ｓｃｉ－巧，??


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。