分类号学号

密级

孝位丈

科幻小说翻译评价：以《暮色》为个案

李柯

指导老师姓名：周领顺教受，扬州大学，江苏扬州，

申请学位级别：硕士学科专业名称：英语语言文学

论文提交日期：论文答辩日期：

学位授予单位：扬州大学学位授予日期：

答辩委员会主席：孙生茂教授

论文评阅人：杨全红教授

朱建迅副教授

年月On the Translation of Science Fiction: a Case Study of

Twilight

by

LI Ke

Under the Supervision of

Prof. ZHOU Lingshun

Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements

for the Degree of Master of Arts

English Department

School of Foreign Studies

Yangzhou University

May 2011

Declaration

I hereby declare that this submission is my own work and that, to the best of my

knowledge and belief, it contains no material previously published or written by another

person or material which has to a substantial extent been accepted for the award of any

other degree or diploma at any university or other institute of higher learning，Li Ke: On the Translation of Science Fiction一扬州人学硕丨：学位论文

“”，，

《八十日环游记》），

，Li Ke: On the Translation of Science Fiction—

“

“”

—扬州大学硕学位论文Li Ke: On the Translation of Science Fiction一

摘要

科幻小说的全称是“科学幻想小说”。年陈逸儒和薛绍徽夫妇翻译了第一部西方科幻

小说《八十日环游记》，从此西方科幻小说才开始进入中国。但无论国外还是国内，科幻小说

的翻译研究明显滞后丁翻译实践。有关科幻小说翻译的文论不多，前国内唯一一部冇关科

幻小说翻译理论的著作是由郭建中教授年出版的《科矜与科幻翻译：理论、技巧与实践》

可谓是科幻小说翻译研究的开山之作。郭建中教授根据多年的科幻小说翻译实践总结出科幻

小说的翻译标准是：文学性；科学性；通俗性。这二个标准是否是科幻小说翻译的

指导标准？能否丁分析科幻小说的翻译？科幻小说翻丨畢与其他文学翻译有何不同之处？文

学翻译标准是否能用丁科幻小说翻译？

《暮色》的作者是斯蒂芬妮梅尔。《暮色》出版后，梅尔乂，了《新月》、《月

食》、《破晓》，被称为“暮光之城”系列。截至前，全球销已过万册，版权

转授近个国家，先后冇多个虽期荣登《纽约时报》最畅销榜。

本文以郭建中提出的二个翻译标准为理论依据，以《暮色》英汉译本为例，通过对英汉

译本中人物描写，景物描写，心理描写，对话描写的对比发现：文学性和通俗性范围太宽泛，

科学性的针对性模糊。本文结合影响科幻小说翻译标准制定的主要因素，如文本类沏、翻译

的、读者和译者，总结得出：科幻小说属于文学作品中的通俗作品，文孕翻译的标准适叫

于科幻小说翻译，但范围太宽泛，进一步细化得出科幻小说《暮色》的汉译：第一，选词时

尚、现代、标新立异；第二，句子文从字顺，且保持异国风调；第二，整体富冇文采，不迂

腐。郭建中提出的科学性，娃指科幻小说内容的科学性和科学预见性，这是属丁科幻小说创

作时应考虑的问题，不能作为其翻译标准，但译者翻译时确实需耍掌握有关领域的常识，科

学地进行翻译。周领顺教授在其“求真务实”译者行为评价系列文章中说到：“译者彳为指

的是畢者在对作者原文求真的纯翻译行为基础上，融入务实性标，特别是牵者个人及其他

赞助人务实丁读者社会需耍的标而表现出的非纯粹的翻译行为，即華者的社会性行为。”

周领顺，科幻小说作为通俗文学的一种，其翻译的决定了其社会性人丁或重丁语

性，这就耍求译者在“求真务实”这个迮续统中标准偏向务实。

《暮色》作为前最畅销的科幻小说，其翻泽标准也具冇一定的代表性。本文通过对《暮

色》汉译的研究，旨在为科幻小说翻译研究添砖加瓦，抛砖引玉，引起更多人对科幻小说翻扬州大学硕士学位论文

译的进一步讨论。

本文共分为五章：

第一章为简介，介绍论文的目的及框架。

第二章为文献回顾，介绍了小说《暮色》，冋顾了国外科幻小说及其翻译的研究状况，

并概述郭建中提出的科幻小说翻译的二个标准。

第二章以郭建中提出的科幻小说翻泽的二个标准为理论依据，分析《暮色》的汉译本。

第四章结合影响科幻小说翻译标准制定的主耍闪素，指出郭建中提出的科幻小说翻译的

三个标准的局限性，并升华其标准。

第五章是结论，总结本文的研究发现，并指出论文不足之处和对未来研究的展望。

关键词：科幻小说；翻译标准；《暮色》Li Ke: On the Translation of Science Fiction——

般扬州人学硕学位论文

学位论文原创性声明和版权使用授权书Li Ke: On the Translation of Science Fiction—

郭建中）

《科科与科幻翻译：理论、技巧与实践》

，扬州人学硕士学位论文Li Ke: On the Translation of Science Fiction—

“”辞海）

，扬州大学硕士学位论文

，

’Li ICe: On the Translation of Science Fiction——

，

“”

“扬州人学硕士学位论文

‘，Li Ke: On the Translation of Science Fiction—

，

—恰佩兑翻畢奖

—“”金桥父

“扬州大学硕上学位论文

’

“”

，

“

言之无文，行而不远’’

—

院子屯覆盖了一居雪，我的乍顶披上了银装，道路铺上了白色的地越。但这不是最糟

糕的。昨大卜的彳全都冻成了冰一给树上的针叶穿上奇异瑰丽的衣衫，将我们家的私人车道

变成了一块滑溜溜的冰面。（Li Ke: On the Translation of Science Fiction—

银装，’、“地後”、“衣衫”

，

“银装”、“地後”、“农衫”

，

没错，他对我娃没意思，我生气地想道，双眼火辣辣的疼一对洋葱刺激的延迟反应。我

没存意思，他有。有意思……才华横溢……神秘莫测……完美无缺……仪表堂堂……而且可

能还能够单手举起人彳容货两车。（‘

柔和的天色终丁把我照醒了，乂是一个灰蒙蒙的阴天。我躺在床上，一只胳膊挡着眼仏

昏昏沉沉，眼花缭乱。刚做过的一个梦在我的记忆中渐渐地淸晰起来。我呻吟着翻了个身，

希望再来一些睡意，这是，头一天发生的一切如洪水般在我的脑子里翻腾起来。（

“”“”

“昏成成”“服花绞乱”，

扬州大学硕丄学位论文

，，

“如洪水般翻腾起来”

“’’

，

，

水娃深灰色的，即便在卩光的照耀下也是如此，泛着内沫，拍向灰色的岩七岸边。岛山与

就从深灰色的港口水域中資立起来，周都是悬崖《壁，一伸向起伏不平的顶端，顶峰则

长着苍翠高營的冷杉。整个沙滩只是在水边才有很窄的一条哀止的沙带，再往边上就都娃成

千上万的光滑的人岩，从远处春去，清一色地灰色，但走进去卷，每块头乂都显山浓

淡不同的色调：有赤土色、海绿色、淡紫色、靑灰色、暗黄色。潮水退的地方到处躺着

人的浮木，在咸水中被泡成了骨内色，存些堆在了一起，挡在了森林的边缘，有些则孤零零

地躺在海浪冲洗不到的地方。（Li Ke: On the Translation of Science Fiction—

“泛着”、“拍向”、“伸向”、“躺着”、“泡成”

我的手顺着他胳膊肘上微微发蓝的静脉，轻轻地抚換着那完美肌肤，另一只手伸出去想

把他的手翻过来。他猜出了我的心思，他那令人睦目结舌、迅雷不及掩耳的动作一卜巴

手心翻了过来。这问哀吓了我一跳，手指不觉在他的胳膊上停滞了片刻。（

，

“睦结舌”、

“迅雷不及掩耳的动作”扬州人学硕士学位论文

，

“

，

，“沉鱼落雁，羞花闭月

”

—

，

，

，

“，，，

“”Li K.e: On the Translation of Science Fiction—扬州大学硕：丨：学位论文

—

“”）

“，

，

，

，Li Ke: On the Translation of Science Fiction一

也许是闪为在这里我是初来乍到，大家觉得比较新奇，而这里这样的新奇并不多，而且

十年八年都难得碰上一回。也说不定是人家觉得我笨手笨脚的，挺可爱而不是挺可怜，把我

看成了一个需耍保护的小姑娘。无论是出于什么原因，迈克小狗般的举止和埃里克明显地跟

他较着劲弄得我很不安。我不知道己是不是更喜欢被人忽略。（

“

“初来乍到”；“”“十年八年都难得碰上一冋”

第二天早上，进了停午场以后，我故意把车停到了离那辆银色沃尔沃尽可能远的地方。

我可不想己找罪受，弃得手痒痒的，落个耍赔人家一辆新卞的下场。从巧驶室山来，我笨

手笨脚地摸朗匙，不想它掉进了我脚的一堆积水里。（

“找罪受”、“手疗疗”、“卜场”

“

“—

““

”

“你真不该对人家这样，”我批评他，“这很不公平。”

“对人家怎样？”扬州大学硕士学位论文

“像那样对她们放电一她估计现在正在厨房里兴奋得直大口喘气呢。”

他一脸不解。

“哦，拜托，”我：卞■信半疑地说到，“你得知道己对别人会有什么影响。”（

“，”

“

，”‘

“我不喜欢开慢。”他小声道。

“这还叫慢？”

“别老拿我开车说事儿了，”他卢说到，“我还在等着听你最新的推测呢。”

他也冲我笑了笑，两眼不知怎么的，流露出了极力克制的表情，即使在这片黑暗券中也

看得见。在我换气过度之前，述忙把眼挪幵了。耍是我觉得头晕目庇的话，那就真的模大

了。（

“放屯”、“拜托”、“拿说审■儿”“模人了”

——

—

二午，斐是我有一副风風城女孩子应冇的模样，我可以将它变成我的优势。可身体不争

气，我到哪儿都不适应。按说我该足晒得嘿嘿的，像运动员，比方说，排球运动员啦，拉

拉队：什么的，成许应该〃住“卩丨光之谷”的人相称的所有特点。（Li Ke: On the Translation of Science Fiction—

，

令我感到欣慰的是，发动机一打就着，不过声音很大，刚发动时突突作响，空转时更是

达到了最大音量。嗨，这么老的一辆年肯定有一两处缺陷的。嘿，那老掉牙的收音机还响呢，

这可是一笔意外收获呀。（

—

，，

有些儿辈人都生活在这个镇上的人家的孩子，跟他们简宵没法比。而且他们很团结，就

像一家人应该的那样一每两个周末就露营一次……就为他们是新来的，所以人们免不了嚼

舌头。（

“’’

“

，

“恰恰相反，我发现你这本丨太难读愦了。”尽管我什么都说了，他也什么都猜对了，但

听他的口气，好像说的是真心话。

“那么，你定是个很会看的人。”？冋答说。

“八九不离十吧。”他例嘴一笑，露山了一口完美无缺、超白的牙齿。（

既然准都懒得拉上帘子给我一点儿己的空间，我想我也没有义务戴那个傻乎乎的领托

儿了。护十走幵后，我三下五除二，扯幵了粘扣，把它扔到了床底下。扬州大学硕丨：学位论文

“

“我只想知道……下一次你决定为了我好而不理我之前，能否提前给我打个预防针。这

样我才好有个准备。”我边说边瞅着梓檬水瓶，用小手指摸着瓶口的纹路。（

—

，

“他逮谁就对谁说他耍带我去参加舞会一他如果不是疯了，就还是网为上次差点撞死我

而想方设法弥补……嗎，你也记得的，他觉得参加舞会怎么着也是一个不错的弥补方式。所

以我想如束我也威胁一次他的性命，这样就扯平了，他就不能老想着去补偿我了。（

，

“体不争气”、“老禅牙的”、“嚼舌头”、“八九不离十吧”、

“二卜五除二”、“打个预防针”

，Li Ke: On the Translation of Science Fiction—

—

“那样真太好了，爸爸。谢谢啦，我真的很感激。”没有必耍再来一句：我在福克斯会

感到高兴那是不可能的事情。他不必跟我一起遭罪。再说，馈赠之马莫看牙一这白捡的卡车

我又哪能嫌它的发动机差呢？（

“

—

原文“

”娃仿拟““而来，意思是别人送的

马，就不能卷它的牙口如何了，也即：馈赠之物莫挑别。“

“

，，，

“不流血，就不犯规。”他说，露了一下他那口闪亮的牙齿。他过去坐在了泰勒的床边上，

脸对着我。他乂开始露山那种傻笑。（

‘‘

典出电影《篮球梦》（⑴：述的

是在两个芝加哥贫的黑人少年威廉姆盖茨和亚瑟阿奇（

为圆他们的之梦而各展现不同生活经历的故事，其中有一句经典台同：“在这洪，只扬州人学硕上学位论文

要不流血就不算犯规。”乐队亦有一首同名歌曲。（

我在：乍里看了看校丨元地图，想巧时在乍上就能把它记住，这样的话，就有希望不需耍一

天到晚走到哪里，都得把它贴在鼻前面了。我把所有的、内塞进了包，将；包带十跨在

了肩上，吸了一人口气。我可以搞定，我底气不足地对己撒了个慌，没有人会把我吃了。

最后，我深呼一口气从车里走了出来。（〉

“”“咬”，

“吃”“咬”Li Ke: On the Translation of Science Fiction—

“看你还敢把我吃了“看你还敢把我咬

了

我飞快地换上衣服，心里好像有一头小鹿在不管不顾地撞来撞去，丨己勾迈克之间的争


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。