教育教学论坛

EDUCATION TEACHING FORUM

2016 年 6 月

第 23 期

Jun. 2016

NO.23

一

、

科幻小说的特点和翻译标准

艾萨克

·

阿西莫夫认为：科幻小说是文学的一个

分支，主要描绘虚构的社会；这个社会与现实社会的

不同之处在于科技发展的性质和程度

。

加拿大学者苏

文（Darko Suvin）将科幻小说定义为

“

描写可认知的疏

离的文学

”。

他指出科幻小说有两个特点：一是可认知

性，二是疏离性

。

正是这两点将科幻小说和现实主义

文学

、

奇幻文学和其他文学类型分开来

。

（Darko Suvin，

1979：8） 科幻小说尽管同时具有文学和科学两大属

性，但其首先是文学，其翻译必须遵循文学翻译的所

有标准；科幻小说又属于通俗小说的范畴，与一般严

肃文学的翻译标准也有所区别

。

读者阅读通俗小说的

目的是娱乐和消遣，所以他们不希望做出太多的阅读

努力

。

这就要求译文首先要通俗易懂

。

（郭建中

2004：129）同时，科学技术描写是科幻小说的重要部

分，这些科学的表述也必须在译文中得到准确的反

应

。

（郭建中 2004：149）

二

、

归化和异化

、

直译和意译

归化和异化是一对翻译策略，由美国翻译学者韦

努蒂（Lawrence Venuti）提出

。

归化策略主张译文采用

透明

、

流畅的风格，最大程度地减少读者对外语文本

的生疏感

。

异化则是另一种相对的翻译策略，译者翻

译时应该刻意打破目标语言的规范，保留源语的一些

陌生特征

。

方梦之在

《

译学词典

》

（2004）中，对意译和

直译做如下定义：一般认为，译文形式与内容都与原

文一致谓之直译

。

译文内容一致而形式不同谓之意

译

。

（方梦之 2004）郭建中认为，直译和意译这两种

翻译策略的焦点在于形式和内容，而内容不可避免地

包括文化，这一组概念和归化和异化没有实质的区

别，归化和异化的争论实际上是直译和意译争论的继

续和延伸；这两组概念最大的不同之处在于异化和归

化带上了比较浓重的意识形态色彩，而直译和意译仅

仅涉及方法论的问题

。

在郭看来，韦努蒂的

“

抵抗式翻

译

”

最大的缺陷在于意识形态的影响导致实际翻译

中，文化和语言

、

形式和内容往往被看作一体，这样的

“

捆绑

”

是不符合翻译实践的，优秀的译文在流畅优美

的同时，完全可以生动忠实地传达原文的文化观念

、

表现外国的风土人情

。

所以他将语言和文化

、

形式和

内容分开处理，将翻译的方式分为四种：

1.直译+异化：译文保留源语的表达形式，也保留

源语的文化内容

。

2.直译+归化：译文保留源语的表达形式，但是用

目的语的比喻或者文化观念替代源语中的比喻或者

文化观念

。

3.意译+归化：译文脱离原文的表达形式，并以目

的语的比喻或文化观念代替源语中的比喻或者文化

观念

。

4.意译+异化：译文脱离原文的表达形式，但还是

保持源语中的文化观念

、

比喻或意像

。

（郭建中

2004：212-213）

三

、

生造词和语言学词汇翻译策略分析

《

你一生的故事

》

是美籍华裔科幻作家Ted Chiang

（姜峰楠）的中篇作品，本文所分析的译本选自2004年

由四川科学技术出版社出版的

《

你一生的故事

———

特

德

·

蒋科幻佳作集

》。

故事以第一人称的口吻讲述了一

位人类语言学家与外星生物交流的故事

。

由于文中存

在对外星生物和科技的描写，作者为此生造了一些词

语，为原文带来了陌生感；为了使中文读者也能体会

到这种陌生感，译者需要在翻译过程中细细斟酌

。

由

于是生造词，所以不能从现有的中文词汇中选取对

应，而要运用想象力也生造词汇，以实现陌生化能够

成功传达给中国读者

。

1.生造词翻译heptapod（七肢桶）：这是出现在地球

的外星物种的名称，译为

“

七肢桶

”

，译者采用了意译+

归化的翻译策略

。

这个词由hepta和pod两部分组成，

hepta-是

“

七

”

的意思，而-pod是脚的意思

。

由于文中提

从归化和异化角度评科幻小说

《

你一生的故事

》

中译本

李国娇

（上海海事大学外国语学院，上海 201306）

摘要：归化和异化是翻译界长久以来争论的焦点，争论的是内容与形式如何处理的问题

。

科幻小说是文学

和科学的统一体，翻译应该符合通俗文学的所有翻译标准，同时也要准确传达其中关于科学元素的描写

。

本文

通过分析美国华裔科幻作家姜峰楠（Ted Chiang）的中篇名作

《

你一生的故事

》

译文中生造词和语言学词汇的翻

译，指出科幻文学翻译应该灵活采取翻译策略，在处理科幻元素时还要保留陌生化特征

。

关键词：归化；异化；直译；意译；科幻文学翻译；

《

你一生的故事

》

中图分类号：I046 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2016）23-0077-02

-

77

-教育教学论坛

EDUCATION TEACHING FORUM

2016 年 6 月

第 23 期

Jun. 2016

NO.23

到这七条肢体都可以兼做手脚，所以光说脚不足以达

意

。

译者用

“

肢

”

代替

“

脚

”

，再加了

“

桶

”

字来表明外星

生物的外形特征，使得译名比较符合汉语的称谓习

惯

。

2.语言学词汇翻译

。

文中在描写与外星人沟通过

程中，涉及到大量的语言学词汇，下文将举例通过上

下文说明译者对其中一些词汇的翻译策略

。

例（1）

It appeared that a semagram corresponded roughly to

a written word in human languages：it was meaningful on its

own，and in combination with other semagrams could form

endless statements.We couldn

’

t define it precisely，but

then no one had ever satisfactorily defined

“

word

”

for hu-

man languages either.

看来七文与人类文字还是有些相通之处：七文的

每一个字都各有其意义，和其他字词结合起来以后可

以传达的意义近乎无穷无尽

。

我们无法对七文做出精

确定义，不过话说回来，谁又能对人类语言中的

“

词

”

这个概念做出精确定义呢？

分析：作者采用了意译+归化的翻译策略

。

sema-

gram这个词和语言学中的determinative同义，直译的话

是

“

义符

”

（戴炜华 2007：241），指的是没有对应口语

的一种表意符号，比如古埃及的象形文字

。

对于缺乏

语言学知识的读者来讲，光看

“

义符

”

两个字很难明白

原意，所以译者直接放弃了严格的对应词，也没有进

行解释式的翻译，而是直接生造了

“

七文

”

这个词来代

表外星人的书面语

。

笔者认为，译者采用的这种意译+

归化的方法是值得采用的

。

但是笔者认为，原文采用

语言学的专业术语是为了契合语言学家的身份和情

节的要求，那么译文也应当准确地代之以专业术语，

并加上注释，向读者解释语符的含义，力求原意的准

确传达；但是这样会使得读者的阅读负担加大，需要

做出更多的努力，与通俗小说的翻译原则有所违背

。

总的说来译者的处理方式是平衡了两者

。

例（2）

“

Linguists describe writing like this

—”

I indicated the

printed words

“—

as

‘

glottographic，

’

because it represents

speech.Every human written language is in this category.

However，this symbol

—”

I indicated the circle and diagonal

line

“—

is

‘

semasiographic

’

writing，because it conveys

meaning without reference to speech.

”

“

语言学家把这个

———”

我指着那四个字，

“

称为

‘

舌文

’

，

‘

言语文字

’

，因为它代表的是我们说出的话，

是语音的重现

。

人类的所有文字都属于这个范畴

。

我

们再来看看这个符号

———”

我指着中间画着斜杠的圆

圈，

“

这是会意象形语标文字，传达出意思，但与口头

语言并没有直接关联，不是语音的重现

。”

分析：作者采取了意译+归化的翻译策略

。

英国语

言学家桑普森（Geoffrey Sampson）将文字分为两类：词

符文字（glottographic）和音符文字（semasiographic）译

者将本段第一句译为

“

语言学家把这个

“

称为

‘

舌文

’

，

‘

言语文字

’

，因为它代表的是我们说出的话，是语音

的重现

。”

除了用两个词

“

舌文

”

和

“

言语文字

”

来指代

glottographic之外，还在第一句的译文中加了一句解释

“

是语音的重现

”。

对于专业术语，译者没有直译，而是

译成读者比较容易理解的两个词，从读者的角度设身

处地地加上解释，减少了读者的阅读困难程度

。

笔者认为另一种翻译策略也是可行的，那就是保

留语言学词汇，译成汉语中对应的语言学词汇，同时

在译文正文中加以解释或者以注释来解释，毕竟使用

大量语言学词汇也是原文的特点之一，能够体现语言

学家的严谨工作

、

分析过程和研究手段

。

四

、

结论

作为一种特殊的文学类型，科幻小说的翻译需要

在保持陌生化元素和照顾读者阅读感受之间做取舍，

并没有特定的翻译方法可循

。

译者只有充分理解科幻

小说的特点据此选择灵活的翻译策略才能达到目的，

为读者带来流畅

、

准确

、

优美的译文

。

参考文献：

[1]Chiang，Ted.（2002）. Stories of Your Life and Others，Tor

Books.

[2]Sampson，G.（1985）. Writing systems，Stanford：Stanford U-

niversity Press.

[3]Suvin，D. （1979）. Metamorphoses of Science Fiction. Yale

University Press

[4]吴岩.科幻小说教学研究资料[M].北京：北京师范大学，

1991.

[5]戴炜华.外教社新编英汉语言学词典[M].上海：上海外语

教育出版社，2007.

[6]方梦之.译学词典[M].上海：上海外语教育出版社，2004.

[7]郭建中.当代美国翻译理论[M].武汉：湖北教育出版社，

2000.

[8]郭建中.科普与科幻翻译[M].北京：中国对外翻译出版公

司，2004.

-

78

-


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。