科幻小说翻译遵循翻译转达意义的一般规律,传递异国科幻作品离奇而超验的故事情节,以译本等效反映原文本的叙述内容与艺术价值,生成独特的科普阅读效应,从而使国外科幻小说的艺术内涵和表述价值得以通过译本的阅读和欣赏而于译人国语言和文化中得到反映和延伸,持续发挥其娱乐和影响读者的等效作用,从而不断释放其科学文化的教育功用。如同科幻创作的生命力大多在于以作品中所描述的那些新颖而科学却尚未实现的生活憧憬去感染读者一样;或以某些并非不可能发生的生活负面结果或影响去提醒读者一样,科幻小说翻译依据科幻创作无法取代的媒介作用,介绍和宣传国外的科学幻想精神,以译本表现等同于原文本的幻化科技观念,通过读者的阅读反应,启迪人的想象力和创造力,进而,在维系异域科幻小说社会阅读价值的同时,于译人国语言和文化中体现科幻小说翻译独有的科学文化价值。科幻小说的科技根源与翻译前提幻想是人的意识的深刻觉醒。“人在幻想中浓缩了从人类心理最古老深层中发展而来的全部精神史。”川(P’2)小说的文本建构具有灵活多样的叙述角度,可以形成几乎无限的时空背景,以反映作品内容,折射人的心灵与肉体的结合深度,产生广泛的阅读效应。科幻小说也是如此。1818年,英国的玛丽·雪莱出版了《弗兰肯斯坦》。该书揭示了自然事物演化的奇特性,让自然科学显示出比魔法师的魔仗更加神通广大的学理力量,标志着一种新的科学态度的诞生,被伟大的英国科幻作家和科幻小说理论家布赖恩·奥尔迪斯誉为第一部科幻小说。“幻想是极其可贵的品质……甚至在数学上也是需要幻想的,甚至没有它就不可能发明微积分。”川(2P82)幻想是想象力的翅膀。1863年,法国的儒勒·凡尔纳创作了《奇异的旅行》,依据当时的科技基础,用幻化的想象力对未来生活样式作出描绘,推动了科幻小说的发展。后来,英国作家H.G.威尔斯的《时间机器》(1895)和《星际战争》(1898)等科幻小说以主题探索的手法形成了现代科幻小说的创作样式。如今,国外科幻小说创作方兴未艾,如最近推出的美国七本系列科幻小说《克隆人》。在科幻小说中,人的想象力借助科学的艺术幻想在理性的虚拟世界探索,闪烁着科学追求的精神光芒。尽管科幻小说的产生过程可以追溯到古老而遥远的过去,散见于人类有关恐俱和梦想的奇闻轶事中,但科幻小说这一概念逐渐趋于成熟始于20世纪初的美国。当时,美国的经济和科技迅速发展,给社会带来了深刻变化,而科幻小说则对工业化和科学革命产生的变革及时作出了反应,关注变革的影响,预见发展的方向。因而,是“科学技术促进了社会变革;对社会变革的觉醒产生了科幻小说。”s[]仍)科幻小说将社会的科技变革看成是改善人类生存条件的机会,提醒人们关注社会变革产生的各种影响,并且对人类社会的未来发展态势作出科学的预测,最终,情节化的科学幻想成了人们反映技术进步和社会变革的艺术手法,成为昭示生活未来发展动向的生动写照,成为孕育科学精神、宣传科普知识一与创新思维的表现方式。因而,科幻小说得以用超验的故事,引导人们接近科学,领悟科学道理,用科学精神感染人。如今,人类求知探奇的目光早已略过了身边的月球,投向更为广漠深邃的宇宙;并早已从宏观天地伸向纳米和粒子世界。用科学知识教育国民,宣传科学精神,提高国民素质,已经成为当今社会如何更为有效地通过科学与文化的结合,提高社会的物质文明和精神文明水平,以人的科学素质的提高来推动社会生产力发展,最终,提高综合国力的内在需求。美、英等西方国家都强调培养年轻人的科学意识。科学课程在学校教育中占据主修课地位,世界科幻小说史被列人美国大学科幻教程,甚至于英国威尔士南部的格拉摩根大学率先“在英国高校开设科幻本科学位课程”〔4〕,培养富有想象力的科研人员。科学幻想是智慧的前提,是创造力的摇篮。科幻小说的作用正是利用幻想的手笔,正视科学力量,勾勒生活,展望未来,崇尚科学理性,弘扬科学精神,启迪创新思维,从而,让人们的生活目光穿越当前世界的纷繁表象,投向未来,去了解未来生活可能产生的本质走向,以开拓视野,孕育人的创造活力,进而,深刻地反观现实,主动地把握存在,能动地走向未来。这也为科幻小说自身的翻译提供了科学前提。翻译是思想、文化、知识与信息交流的媒介。科幻小说翻译在这类交流过程中,利用其译本的特有社会阅读效应,使国外科幻作品中开拓性思维的原创价值得以等效反映,从而,跨文化地传递原文蕴蓄的科学理念,产生其特有的科学文化功用,促进社会意识科学化。目前,我国的科教水平与发达国家相比还很低,因此,我国的科幻翻译应该积极利用国外科幻小说这一科学文化资源,根据翻译的一般规律,为如何“用唯物史观和科学思想武装全党,在广大群众中普及科学知识”〔”]发挥应有的作用,更好地为科技强国和科教兴国服务,这也是当前社会生活对我国科幻小说翻译提供的一个科学前提。科幻小说翻译的科学涵义科幻小说翻译的科学涵义由其译本内涵决定,其译本内涵由其原创内容和译本的现时社会阅读效应决定。瑞士文艺理论家沃尔夫冈·凯塞尔说过,一切表现的内容都在形态中存在。科幻小说翻译是科幻创作的物质延伸方式,是科学精神的交流渠道。科幻小说翻译反映的那些超验而理性的叙述形式所包括的艺术内容,空灵而本质的涵义拓展空间,将人类社会的今天与明天虚幻而又科学地加以混和,描绘出一幅幅逼真而有趣味的未来生活画卷。阅读科幻小说译本,由于其“题材包罗宏富,涉及科学技术的各个领域,不少则为尚未证明的推断的科学……新理踵出,名目繁多……(我们不得不)竭力跟上那些科幻小说大师纵横天地,驰骋宇宙的丰富的想象力”囚(图,以便让自己的理解力分别穿越译本的词义与话语行为意义的复合层,于涵义现实化的阅读过程中让思维触角伸出现实,感悟人与创造物的相互关系以及生活的底蕴,感悟创造的价值和生命存在的意义,从而,感悟科幻小说译本所传递的那种由其科学蕴涵所决定的理性力量和创造力形成的精神震撼作用,以启迪思维,激励创新。如同美国著名作家亨利·詹姆斯所说,我们越是看到那种未经重新安排的生活,我们就越感到自己在接近真理。因而,我们就越发感到现实与未来之间在很大程度上由科学意识和科学力量所决定的因缘关系。社会的发展需要科学。科学知识的普及与科学精神的形成相辅相成。“科学的本质就是创新……创新是一个民族的灵魂,是一个国家兴旺发达的不竭动力。”川科幻小说翻译表达原文本的科普内容和相应的科学精神。奇异的科幻描写可以吸引读者,特别是青少年,使其产生新奇的阅读感觉,从而,孕育科学的想象力,接受科学精神的熏陶。“科学精神的内涵很丰富,最基本的要求是求真务实,开拓创新。”川科幻小说译本反映原文本遵从客观规律,寻找生活原则的艺术作用,于精神层面影响人的气质,因此,利用科幻小说译本弘扬科学思维,激励人的创造活力,便是科幻小说翻译独有的科学文化价值。科幻小说翻译的这一价值由其阅读效应决定。阅读可以产生读者意识。“由于读者意识,书摆脱了作为物的存在,变成一种内在的精神实体。阅读主体把他人的思想当作自己的意识对象,与创作主体形成一种包容或同一关系。”〔“(]”3)I阅读的这种作用是耳濡目染,潜移默化的,具有非常普遍而深刻的社会影响力。而科幻小说译本通过传递原文充满奇异幻想的艺术化的科学氛围,就往往易于打破人们传统的时空观念,让人的思维得以沿着科学的轨道充分张扬,满足人的猎奇求知的本性,获得阅读的喜悦,以拓展自己的科学视野,丰富精神的科学内涵,从而,为向人们宣传科学,抵制迷信愚昧,充实人生,憧憬未来和追求真理,打下特定的读者意识基础。科幻不同于神话。前者预测事物发展规律,通过科学力量的形象化显示,理性地幻想生活的潜在规、律;后者则为人类企盼实现身心解放这一恒久愿望的感性反映,如同马克思所说,神话是在人们的幻想中经过不自觉的艺术方式所加工过的自然界和社会形态。现实生活与其说仍然需要古老神话的浪漫刺激,倒不如说更加需要科幻畅想的内在激励。我们的语言来自我们的思想;我们的思想受制于我们的语言。科幻小说翻译正是通过等效地反映原文本科幻探索中所蕴涵的科学精神,通过读者的阅读欣赏,分别从其阅读经验层次、科学文化涵养层次和理性思考层次,传递崇尚科学,实事求是,独立思考,发现真理的精神,从而,生发科幻小说译本阅读特有的科学教化作用。科幻小说译本传递的以其理性推测为主要内容的超时空艺术创见,往往让人感到别开生面,另有天地,既可以用来为大人茶余饭后消闲解闷,又可以用来迎合孩子们的求新、求知、求学和求教的天性,不失为一种大众化民间读本。如汤姆·戈得温的《冷酷的方程式》,通过偷乘飞船的姑娘和宇航员的对话,凸现了人性与环境的无情冲突。为了把免疫血清送到探险队登陆的遥远星球,拯救包括那位姑娘的哥哥在内的患了瘟疫的探险队员,那位姑娘必须被抛出气压舱,因为飞船的燃料消耗仅仅能够让飞船正好抵达那颗星球,否则飞船将坠毁,那些困守的探险队员也将牺牲。故事尽管缺乏一定的人文情趣,但却反映了科幻小说的典型模式,深刻地表现了客观规律的不可抗拒性。因此,科幻小说译本的阅读对象多少会于译本特定内容的解读与欣赏过程中填充自己的科技经验空白,提高阅读的科学经验素质,加深科技印象,以感受事物规律的冲击力,从而,得以逐渐加深科幻小说译本阅读欣赏的体验程度,累积科学的感性认识,以体悟科学精神的滋润,进而,逐渐养成敏锐的科幻阅读心理,增强对新知识的领悟力,并且升华道德境界。由于科幻小说及其翻译具有人文性,因此,读者对科幻小说译本阅读经验的不断积累往往会使阅读质量渐次离开直觉而朴素的经验层次,内化成一定的科学文化涵养,而且可以通过个体阅读,感染社会群体,使科学的思想意识渐进成为特定社会文化观念构成的要素之一,并逐渐影响社会的整体风尚。科学的文化涵养反映人的坦荡求实气质和无畏的独创精神,影响着人的思维方式和生活方式,折射着文化的社会熏陶作用和科学的精神指引作用,具有一定的社会趋同性,并于日常情趣体验或审美体验等方面影响人的科学人文气质,最终,影响整个社会文化观念的科学内涵总量。众所周知,千百万人的习惯态度其实就是一股影响社会存在与发展的内在势能。科学的文化涵养是相应文化观念形成的基础,可以给人以生活与劳作的正面动力,提高人的社会道德水准,进而影响生产关系和上层建筑,对社会发展方式与方向产生潜移默化的科学影响。因此,科幻小说翻译可为社会的务实创新氛围提供特定的科学要素,潜在地增加一定社会的科学观念成分比例。科幻小说释译的这种社会功用属于科学的文化教育范畴,对于译本读者所可能产生的阅读影响主要还是科学意义上的,势必有助于科学精神的广泛宣传与普及,并以此去润泽人的思想王国。尽管这种潜在意义上的科学文化涵养所能生发的阅读作用最初也仅仅只于读者阅读的健康情绪波动中自然而然地加以流露,但社会中整体的人所可能表现出的某种一贯性的积极情绪就可能为社会特定文化观念的形成乃至发展奠定相应的社会意识基础。社会的文化观念是一定历史时期存在于人的内心世界、反映并且规范人的活动的价值准则,既源于人的精神活动,又反作用于人的社会实践,具有相对的稳定性,是社会现象中位于主要地位的东西,故体现人的特质,具有普适性,因而,会通过人与人之间的相互联系,分别从思维空间反映的精神倾向以及思维过程表现的意识特点与结果两方面影响人的思维定势。我们的世界正是由于我们的存在和认识而获得意义与价值的。科幻小说译本传递的务实进取精神倡导人善于学会独立思考,实事求是,求新求变,勇于探索,这就是一种崇尚科学的价值观。因为,“科学的本质就是创新”川。这种科学精神的介绍作用从本质性真实的角度反映了科学所具有的发现势能和创新力量,其本身即为社会生活中价值无穷的无形信息与宝贵知识。科幻小说译本中的科学价值观不仅会有助于读者从其译本阅读的经验层次渐进养成相应的科学文化涵养,而且,还会有助于译本阅读的读者反应随着阅读时空的延伸而内在地升华至某种程度的理性思考,从而,于一定深度与广度上反映并且规定科幻小说译本阅读的科学文化教育功用所可能发生的意识补充与科学反思这一深刻的思辩效应,进而无形地影响一定社会文化观念的科学成分比例。因为,科幻小说译本的阅读也得受制于信息与知识所具有的物化与教化这两大规律的约束;同时,人具有透过现象把握本质,从而发现真理的思维能力与相应手段。物质世界的本质规律性与自然的齐一性也为人的前瞻性认识奠定了认识的基础,如过去潜水艇从科幻故事到事实确立的过程以及当今克隆技术从科幻小说到成为基本现实的发展状态。所以,科幻小说译本所传递的科学实旨从理论上暗示了事物之间的各种关系可以按其发展规律加以展开的倾向和几乎全部的答案,艺术性地为人们提供了选择范围已经扩大了的可能性存在,并延伸了思维活动的空间范围,从而,在时空跨度上加深了思维的科学容量与力度,最终,通过译本阅读,于读者的思维定势这一较为稳定的程式化运动中影响人的思维判断与价值取向的确立。因而,科幻小说译本的科幻文化内容,得以形象化地虚拟和拓展人对于现实存在的合理选择范围,较为科学地把握了生活的发展变化。当然,科幻小说译本所传递的某些尚未被当前生活所证明的无数个可能性存在,尽管并不一定会绝对现实化,但却能够科学地呈现其真实的一面。于是,人的思维便得以在科幻小说译本的阅读空间中能动地延伸和体悟,从而,让人的思维触角分别对某些实际存在的事物以及超越现实的虚拟世界进行可行的,乃至悖论的,甚至于荒诞的探索,并于这种思维过程中用科学务实的态度去演绎出隐藏于各种现象中的某些本原性力量后面的客观规律,进而,为人的社会进取本性和日后生活需要所企盼的某种原创性努力提供一定的可行性参照,以启迪思维,激励创新,使人的思维定势于科幻小说译本的阅读中呈现出某种活跃的思辩态势,从而,借助科学的精神去分析事物现象,以揭示其本质,不断创新。另一方面,人的社会生活实践进程也历史地规定了源于科幻小说译本阅读的这种理性思考趋势。有关时间、雷电、机器人、类星体等的科幻故事无不表明了这一点。因此,科幻小说翻译可以依据其转达的特定科学内涵,通过普遍的阅读作用,反映务实创新的科学精神,为提高社会上整体的人的科学素质产生内在的教化作用。当前,全球科学技术进步正以其整体性、综合性和交叉性的发展态势迅猛发展,并以空前未有的速度转化为生产力。科学技术源于科学知识,而科学知识的获取、吸收、交流和物化,则有赖于科学文化的精神支持。科学知识和科学文化是一个民族和国家的综合国力构成和竞争能力形成的重要因素。科幻小说译本传递创新思维这一科学本质是与我国新时代发展需要依靠科学知识引导和科学文化的精神烘托,以提高全民的科学素质相一致的。科幻小说翻译作为一种科学文化观念的传播手段,具有无限丰富的科学熏陶意义。然而,现象总是大于理论。马克思说过,如果现象形态和事物的本质会直接合而为一,一切科学就成为多余的了。因此,我们要深人认识科幻小说翻译与当今社会发展的科学需求之间的外在一致性以及与人的科学素养提高之间的内在一致性,以进一步领会科幻小说翻译对于我国社会发展所具有的科学影响。


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。