近十年(2009-2018)雨果奖得主科幻作品引进出版研究

分类  : 中文
作者  : 夏孟琦
来源  : 南京大学
卷   : 硕士
发表时间: 2019.   
发布人 : SFT

摘要:


正文:

研究生毕业论文??

(申请硕士专业学位)??

论文题目近十年(2009-2018?)雨果奖得主科幻作品??

引进出版研究

?

?

?

作者姓名

?夏孟倚

?

?

?

专业名称

?出版硕士

?

?

?

研究方向

?图书出版

?

?

?

指导教师

?左健教授

?

?

?

2019年5月30曰??学

?号:MF1614021??

论文答辩曰期:2019年5月30曰??

指导教师:

?(签字)??

Cy??THE?STUDY?OF?THE?2009-2018?HUGO??

AWARD?WINNERS5?PUBLICATION??

IN?CHINA??

A?Thesis?Submitted?to?Nanjing?University??

For?the?Degree?of?Master?of?Publishing??

By??

Xia?Mengqi??

Supervised?by??

Professor?Zuo?Jian??

A磉A??

School?of?Information?Management??

Nanjing?University??

Nanjing,?May?30,2019??南京大学学位论文原创性声明??

本人郑重声明:所呈交的学位论文是本人在导师指导下独立进行的研究工作??

所取得的成果。尽我所知,除了文中特别加以标注引用的内容外,论文中不包含??

任何其他个人或集体己经发表或撰写过的研究成果。对本文的研宄做出重要贡献??

的个人和集体,均己在文中作了明确的说明并表示了谢意。??

研宄生签名:?夏5?务??

曰?期:y/f.?J

"

.?}。??

南京大学学位论文使用授权声明??

本学位论文作者同意学校保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复??

印件和电子文档,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存论文。本人电子文??

档的内容和纸质论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外,允许论文被査??

阅和借阅,可以公布(包括刊登)论文的全部或部分内容。论文的公布(包括刊??

登)授权南京大学研宄生院办理。??

研究生签名:H?A??

r签名期:嶒??南京大学研究生毕业论文中文摘要首页用纸??

毕业论文题目:近+年(2009-2018)雨果奖得主科幻作品引??

进出版研究

?

?

?

出版专业?2016?级硕士生姓名:?夏孟琦??

指导劍币(姓名、职称):

?

左健教授

?

?

?

摘要??

随着刘慈欣、郝景芳接连获得“科幻艺术界的诺贝尔奖”——雨果奖,雨果??

奖乃至科幻文学在国内的受关注程度大幅提升,进一步鼓舞了国内科幻文学的创??

作、出版和阅读。2019年2月,首部国产硬科幻电影《流浪地球》上映并大获??

成功,更是为中国科幻事业的发展注入了一剂强心针,宣告着中国“科幻元年”??

的正式到来。从第一次仰望星空开始,人类就没有停下探索宇宙和未来的脚步,??

科幻在这里就扮演了连接微渺个体和浩瀚宇宙的作用,科幻小说中的设想也在不??

断地成为现实,科幻与科技实际上是一个母体的产物。然而不可否认的是,虽有??

雨果奖的加持,目前国内的整体科幻创作仍是短板,因此,引进西方科幻小说显??

得尤为必要。从民众层面来看,怡情偷悦,提升科学素养;从国家层面来看,开??

启民智,促进科幻事业的发展与科技水平的提升。对于出版从业者来说,不仅可??

以促进国内科技阅读,还能够激励国内科幻文学的创作,继而出现更多的优秀出??

版物。??

本文以引进出版为研宄视角,以近十年雨果奖得主科幻作品为对象,探宂相??

关作品从引进到出版再到营销的整个出版过程,发现其中存在的问题并提出相应??

对策,以期帮助业界更好地出版雨果奖得主乃至西方科幻作品,为我国科幻事业??

的发展提供些许思路和启示。基于文化接近与文化折扣理论,分析作品引进出版??

过程中出现的差异化传播现象;通过文献研究法、数据统计法、案例分析法以及??

跨学科研究法,助推研宄的逐步深入。??

首先聚焦引进出版机构与作家作品,介绍了近十年雨果奖得主科幻作品在我??

国的引进出版概况,详细分析了出版机构、作家作品的特征,解决了“谁引进、??

I??引进什么”的问题。然后进入雨果奖得主科幻作品的引进出版流程研宄,分别分??

析了作品的引进与出版、营销与推广,即图书生产的过程、推向市场的过程。前??

者分为选题引进、翻译工作、创新产品形态三个环节,分析了相关工作的开展及??

呈现出来的特点;后者从图书营销和出版机构推广两个方面进行探宄,以典型代??

表科幻世界杂志社为例,分析其通过推广机构品牌促进图书销售的历程,以期为??

营销方面相对薄弱的出版机构提供借鉴。最后为雨果奖得主科幻作品引进出版的??

问题与对策分析,分别指出引进、出版、营销过程中存在的问题,并给出相应的??

解决对策。在此基础上,提出针对科幻事业和科幻产业发展的整体优化建议,包??

括提高社会对科幻的认知、运用IP带动出版发展、助推科幻出版多途径融合发??

展等。??

关键词雨果奖?,科幻作品出版;文化接近与文化折扣??

II??南京大学研究生毕业论文英文摘要首页用纸??

THESIS:?THE?STUDY?OF?THE?2009-2018?HUGO?AWARD??

WINNERS5?PUBLICATION?IN?CHINA??

SPECIALIZATION:?Master?of?Publishing??

POSTGRADUATE:?Xia?Mengqi??

MENTOR:?Prof.?Zuo?Jian??

ABSTRACT??

With?liu?cixin?and?hao?jingfang?successively?winning?the?Nobel?Prize?in?science??

fiction?art?world?—?Hugo?Award,?Hugo?Award?and?even?science?fiction?literature?in??

China?received?a?significant?increase?in?attention,farther?inspiring?the?creation,??

publication?and?reading?of?science?fiction?literature?in?China.?In?February?2019,?the??

first?domestic?hard?science?fiction?film?的乃必广如发五was?released?and?was?a??

great?success,?which?also?injected?a?shot?of?strength?into?the?development?of?Chinese??

science?fiction?cause?and?announced?the?official?arrival?of?Chinese?first?year?of??

science?fiction.?From?the?first?time?we?looked?up?at?the?stars,?humans?have?never??

stopped?exploring?the?universe?and?the?future.?Science?fiction?here?plays?a?role?in??

connecting?the?tiny?individuals?and?the?vast?universe.?The?ideas?in?science?fiction?are??

constantly?becoming?reality,?science?fiction?and?technology?are?actually?the?product?of??

the?same?matrix.?However,?at?present?there?is?no?denying?that?despite?the?support?of??

Hugo?Award,?the?overall?domestic?science?fiction?creation?is?still?a?short-board,??

therefore,?it?is?especially?necessary?to?introduce?Western?science?fiction.?From?the??

perspective?of?the?masses,?it?is?pleasant,?and?can?improve?their?scientific?literacy;??

From?the?national?level,?it?opens?the?wisdom?of?the?people,?it?promotes?the??

development?of?science?fiction?industry?and?the?improvement?of?science?and??

technology.?For?publishing?practitioners,?it?can?not?only?promote?domestic?science?and??

technology?reading,?but?also?stimulate?the?creation?of?domestic?science?fiction??

literature,?and?then?appear?more?excellent?publications.??

This?article?from?the?perspective?of?introducing?and?publishing,?takes?the?science??

fiction?works?of?Hugo?Award?winners?in?recent?ten?years?as?the?object,?studies?their??

mi??introduction,?publication?and?marketing?in?China,?finds?out?the?existing?problems?and??

puts?forward?the?corresponding?countermeasures,?in?order?to?help?the?industry?to??

better?publish?Hugo?Award?winners?and?western?writers9?science?fiction?works,?and??

provides?some?ideas?and?enlightenment?for?the?development?of?science?fiction?career??

in?China.?Based?on?the?theory?of?Cultural?Proximity?and?Cultural?Discount,?this?article??

analyzes?the?phenomenon?of?differential?communication?in?the?process?of?introducing??

and?publishing?science?fiction?works;?Through?the?methods?of?literature?research,?data??

statistics,?case?analysis?and?cross-discipline?research,?to?promote?the?research??

gradually?deepened.??

Firstly,?it?focuses?on?the?publishing?institutions?and?writers*?works,?introduces?the??

introduction?and?publication?of?Hugo?Award?winners'?science?fiction?works?in?China??

in?the?past?ten?years,?analyses?the?characteristics?of?publishing?institutions?and?writers'??

works?in?detail,?which?solves?the?problem?of?"who?introduces?and?what?introduces".??

Then,?it?researches?the?introduction?and?publication?process?of?Hugo?Award?winners??

science?fiction?works,?which?analyzes?the?introduction?and?publication,?marketing?and??

promotion?of?works?respectively,?that?is,?the?process?of?book?production?and?market??

promotion.?The?former?is?divided?into?three?parts:?copyright?importation,?translation??

and?product?form’s?innovation,and?the?characteristics?of?each?link?are?analyzed.?The??

latter?explores?from?two?aspects:?book?marketing?and?publishing?agency?promotion.??

Taking?the?typical?representative—Science?Fiction?World?Magazine?as?an?example,??

which?analyses?the?process?of?increasing?book?sales?through?promoting?agency?brand,??

in?order?to?provide?reference?for?other?publishing?institutions.?Finally,?pointing?out?the??

problems?of?Hugo?Award?winners’?science?fiction?in?the?introduction,publication?and??

marketing?process,?and?gives?the?corresponding?solutions.?On?this?basis,?the??

optimization?suggestions?for?the?development?of?science?fiction?and?science?fiction??

industry?are?put?forward,?including?improving?public?awareness?of?science?fiction,??

using?IP?to?promote?science?fiction?publishing^?development,?and?promoting?the??

multi-channel?integration?of?science?fiction?industry.??

KEY?WORDS:?Hugo?Award;?Publication?of?science?fiction;?Cultural?Proximity?and??

Cultural?Discount??

tv??目录??

1?■?1??

1.1研究缘起及意义

?]??

1.2文献综述

?2??

1.3研究内容及范围

?4??

1.4理论基础与研究方法

?5??

1.4.1理论基础

?5??

1.4.2研宄方法

?6??

1.5研究创新点

?7??

1.6研究框架

?7??

2近十年雨果奖得主科幻作品及其引进出版机构分析

?9??

2.1近十年雨果奖得主科幻作品引进出版概况

?9??

2.2出版机构分析

?15??

2.2.1引进出版领头羊:科幻世界杂志社

?16??

2.2.2引进出版新生力量:读客文化

?17?-??

2.2.3出版模式

?18??

2.2.4出版理念和战略

?19??

2.3作家作品分析

?20??

2.3.1引进作家分析

?20??

2_3.2引进作品分析

?22??

3近十年雨果奖得主科幻作品的引进与出版

?24??

3.1选题引进

?24??

3.1.1引进时间

?24??

3.1.2引进方式

?25??

3.2?繼工#

?26??

3.2.1组织形式

?27??

3.2.2译者类型

?27??

V??3.3创新产品形态

?28??

3.3.1纸质书的装帧设计

?28??

3.3.2电子书的开发运营

?31??

4近十年雨果奖得主科幻作品的营销与推广

?33??

4.1图书营销

?35??

4.1.1传统营销

?35??

4.1.2?_营销

?37??

4.2出版机构推广

?40??

4.2.1宽度推广:建立品牌知名度

?40??

4.2.2深度推广:让品牌深入人心

?41??

4.2.3高度维护:提升机构影响力

?41??

5雨果奖得主科幻作品引进出版存在的问题

?44??

5.1

?

?44??

5.1.1版权引进的滞后性

?44??

5.1.2选题的文化折扣现象

?45??

5.2出版过程

?45??

5.2.1出版机构相对分散,规模有限

?45??

5.2.2翻译质量不佳,编辑把关不严

?46??

5.3营销过程

?46??

5.3.1缺乏“刷屏式”特色活动

?46??

5.3.2网络社群更进缓慢甚至趋停

?47??

6雨果奖得主科幻作品引进出版对策分析

?48??

6.1针对引进过程的建议

?48??

6.1.1加强与西方科幻界的联系,提升选题时效与质量

?48??

6.1.2理性对待文化差异,通过积极引导消减文化折扣

?49??

6.2针对出版过程的建议

?49??

6.2.1增强出版机构间的交流与沟通,建立科幻出版联盟

?49??

6.2.2加强科幻文学翻译队伍建设,提高译者科学素养

?50??

6.3针对营销过程的建议

?51??

VI??6.3.1全媒体助力活动营销,线上线下联动推广

?51??

6.3.2开设单独的新媒体部门,专人专项运营网络社群

?51??

6.4针对科幻出版事业和出版产业的整体优化建议

?52??

6.4.1重视科幻基础教育,提高社会对科幻的认知

?52??

6A2加强与影视的互动,运用IP带动出版发展

?53??

6A3助推科幻出版多途径融合发展

?53??

7总结与展望

?55??

参考文献

?58??

麵?63??

VII??1绪论??

1.1研究缘起及意义??

自2015年刘慈欣《三体》摘获雨果奖最佳长篇小说桂冠以来,国内便掀起??

了一股“科幻热”。2016年,郝景芳又凭借《北京折叠》获得雨果奖最佳短中篇??

小说。接连获得“科幻艺术界的诺贝尔奖”,对于中国科幻作品的创作、阅读与??

出版而言无疑都是振奋人心的绝佳消息,科幻创作也因此越来越多地登上国内主??

流文学的舞台。??

自古以来,我国的幻想故事中便有着科幻的影子,中国古代科幻与神话、志??

怪小说混合在一起,从这类小说中可以发现科幻的因素。例如经典神话故事“嫦??

娥奔月”,正是源自古人对星辰的崇拜,最早记载于商代(约公元前1600年-公??

元前1046年)的巫卜书。清末民初年间,中国开始引进西方的科幻小说,并促成??

了中国科幻小说的诞生。资料显示,1900年,法国著名作家儒勒?凡尔纳Uules??

Verne)的代表作品《八十日环游记》(现译为《八十天环游地球》)首次译介进??

入中国。1904年,“荒江钓叟”受到凡尔纳作品《气球上的星期五》的影响,创??

作了中国第一部科幻小说《月球殖民地》。??

世界范围内首部科幻小说则要追溯至1818年的英国,女作家玛丽?雪莱??

(Mary?Shelley)发表了长篇小说《弗兰肯斯坦》(Frankenstein),成为“科幻小??

说之母”。自此,科幻小说进入了世界文学的舞台,作品中的幻想与预测也在不??

断成真,如凡尔纳描写的潜水艇、直升飞机、人类登月等。这些科学幻想给人们??

带来启发,有言道“现代科学只不过是将凡尔纳的预言付诸实践的过程而己”,??

由此可见,科幻与科技实际上是一个母体的产物。??

现当代社会,科学技术作为第一生产力,成为构成综合国力必不可少的要素,??

“中国梦”、“科技强国”等政策的提出体现了我国对科学技术的重视。同样,科??

幻作品作为高知识性读物,也成为反映民族素养与国民素质的重要方面。无论是??

1??国家层面促进科技发展,还是民众层面提高科学素养,科幻作品都是极好的途径。??

特别对于青少年而言,有助于在成长过程中赋予其科学幻想,帮助其养成科学精??

神,“少年强则国强”。??

当然,不可否认的是,虽有雨果奖的加持,科幻文学创作在我国文学界仍是??

短板,因此我们更应重视西方科幻作品的引进。引进的科幻作品既有作为小说怡??

情愉悦的作用,同时也肩负着开启民智、开拓科学精神、探索未来的重要作用,??

可以说有着文学与科学的双重价值。从出版从业者的角度来说,引进西方科幻作??

品不仅会在科技阅读方面产生效用,同时也会给国内的科幻文学创作带来正面激??

励,进而出现更多的优秀出版物。研究雨果奖得主作品在国内的出版传播,掌握??

西方科幻小说在国内引进出版的规律,可以帮助业界更好地出版此类作品,更好??

地为我国文化事业的发展加油助力,因此是十分必要的。??

1.2文献雛??

随着中国作家接连获得雨果奖,国内对雨果奖及其作家、作品的关注度持续??

走高。但多是有关刘慈欣、郝景芳的采访、报道及对其作品的推介、评论,间或??

有国外作家及作品的介绍,真正和雨果奖本身相关的研宄文献少之又少。在中国??

知网(cnki.net)期刊数据库输入关键词“雨果奖”进行主题检索,可得结果59??

条,去除资讯类报道及图书推介,相关性较高的文献28篇。对这些文献进行归??

纳总结,可分为以下几类。??

第一类为刘慈欣、郝景芳及其作品相关研究,占比一半以上。对作家的研究??

集中在刘慈欣身上,姚利芬等人对刘慈欣进行了专访,飞氘、刘芳坤等人则从第??

三视角解读了刘慈欣的创作特色。对作品的研究包括两方面,一是传播学角度的??

译介分析,陈枫、马会娟介绍了《三体》的译介模式,剖析其成功走向海外的原??

因,孟艳军基于5W传播模式,分析《北京折叠》译介成功的要素;二是文学角??

度的内容分析,如宋皓、李庆照从文学伦理的角度,对《北京折叠》的伦理悲剧??

成因及内涵进行剖析。??

第二类为国外获雨果奖作家及作品相关研宄,有对作家生平及作品特色的详??

2??细介绍,如秦旭红介绍了美国科幻女作家厄休拉?勒古恩的人物经历,并研宄了??

《黑暗的左手》(The?Left?Hand?of?Darkness)《一无所有》(The?Dispossessed)等??

代表作品;也有对作品文学内容的分析,如张春梅从人口伦理和教育伦理的角度,??

对雨果奖、星云奖双奖作品《安德的游戏》(Ender’s?Game)中涉及的伦理问题进??

行探究。??

第三类为科幻文学相关研宄,凌晨在《不仅仅是点缀一一略谈女性科幻与中??

国的科幻女作者们》(2011)—文中提出应“忽视性别差异而只承认性格差异”,??

并总结了科幻女作者的共性——具有现代意识、崇尚个体独立精神、以身实践、??

宋杨在《刘慈欣获奖,中国科幻的春天为何迟迟不来》(2016)?—文中指出了中??

国科幻文学处于尴尬境地的原因,并探讨如何改变这一状况2。??

关于雨果奖本身的文献仅2篇。赵玲在《你好,雨果奖》(2016)中详细介??

绍了雨果奖,认为要理性看待雨果奖花落中国,认清我国科幻的现状,作家的个??

人之力不代表科幻业界的整体水平3。《世界十大科幻小说奖》(孙秋霞,2015)??

一文则梳理了全球热门科幻小说奖,雨果奖居于首位,并指出“设立多年来,雨??

果奖己发展成为一个面向所有科幻及奇幻作品的幻想文学艺术奖项”?4。??

博硕士论文中与雨果奖相关的同样寥寥无几。《雨果奖与中国科幻文学外译??

—

—从布迪厄社会学角度看〈三体〉与〈北京折叠〉的获奖》(杨晶妍,2017)、《刘??

慈欣〈三体〉系列在英语世界的译介研宄》(廖紫微,2017)、《跨文化视域下的<??

三体〉研宄》(潘旭,2017)均是从译介学、传播学角度对国内获雨果奖作品《三??

体》与《北京折叠》的个体研宄,是由国内向国外的“走出去”研宄。仅有安徽??

大学的一篇硕士论文《“雨果奖”获奖长篇小说版权引进状况研宄》(2〇16),从??

出版学的角度整体分析了雨果奖最佳长篇小说的“引进来”。作者陈祺棋基于版??

权引进的视角,探索了最佳长篇小说版权引进的时间、主体(出版者)和客体(获??

奖作品)方面的规律。??

在全文数据库使用高级检索功能搜索主题“雨果奖”并列关键词“出版”,??

与上文筛选结果一致,只出现了陈祺棋的硕士论文。该论文仅聚焦版权引进,没??


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。