论语境对实现科幻汉译文学性的影响——以迈克·雷斯尼克三部科幻短篇小说的汉译为例

分类  : 中文
作者  : 魏春予
来源  : 浙江大学
卷   : 2016年第8期
发表时间: 2016.03.21.
发布人 : SFT

摘要:


正文:

论语境对实现科幻汉译文学性的影响——以迈克·雷斯尼克三部科幻短篇小说的汉译为例

英文论文题目:On?the?In打uence?of?CoiUext?on?Literaiiness?in??

E-C?Translation?of?Science?Fic材on?—?乂?Case??

Study?of?Mike?Resnick’s?Three?SF?Sh〇i*t?Stories??

申请人姓名;

?魏春予

?

?

?

?

指导教师:

?廊刚(教巧)??

专业学位类别:?翻译硕壬

?

?I??

专业学位领域;?巧语窠译

?

?

?

所在学院:外国语言义化与国际巧流学院??

论文提交日期2016/3/21

?

?

?

,

?'..I?■

?,??

心

.

■去一。人??论语境对实现科幻汉译文学性的影响

—

—k乂远竞???

雷斯尼竞S部科幻短儀小说的汉谬为例??

戀??

论文作者签名:t??

指导教师签名

*

_

?

?

论文评阅人1:

?

?

?

?

评阅人2:?

?

?

?

评阅人3:?

?^

?

?

?

评阅人4^?

?

?

?

评阅人5:??

答辩委员会主席:?刘冀斌/教授/浙江工商大学

?

?

?

?

委员1;?郭国良/副教授/浙江大学

?

?

?

委员2:?何义忠/副教授/浙江大学

?

?

?

委员3:?

?

?

?

委员4:?

?

?

?

委员5:?

?

?

?

答辩日期:2016-5-22?

?

?

?bn?the?Influence?of?Context?on?Literariness?in?E-C??

Transla村on?of?Science?Fiction?—?乂?Case?Study?of?Mike??

Resnick’s?Three?SF?Short?別pries??

戀??

Author’s?signature:?UJfti??

'

 ̄

 ̄

 ̄

?6?I??S叩ervisor’s?signature:?CHS-N?(I洋?^??

Thesis?reviewer?1?:?

?

?

?

?

了hesis?review巧?2:?

?

?

?

Thesis?reviewer?3?:?

?

?

?

Thesis?reviewea:?4:?

?

?

?

Thesis?reviewer?5?:??

Chair:?Liu?Yibin.?Professor.?Zhejiang?Gongshang?University??

(Committee?of?oral?defence)??

Committeeman?1:?Guo?Guoliang.?Associate?Professor.?Zhejiang?University??

Committeeman?2:?He?Wenzhong.?Associate?Professor.?Zhejiang?University??

Committeeman?3?:??

Committeeman?4.?

?

?

?

Committeeman?5?:?

?

?

?

Date?of?oral?defence:?2016-5-22

?

?

?浙江大学研究生学位论文独创性声明??

本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的??

研巧成果。除了文中特别化W标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人己经发??

表或撰写过的研巧成果,也不包含为获得渐江大学或其他教育机构的学位??

或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研巧所做的任何贡献均己在论??

文中作了明确的说明并表示谢意。??

学位论文作者签名;签字日年月奔日??

学位论文版权使用授权书??

本学位论文作者完全了解浙江大学有权保留并向国家有关部口或机??

构送交本论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权浙江大学??

可W将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索和传播,可W采用影??

印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。??

(保密的学位论文在解密后适用本授权书)

?0??

学位论文作者签名:

?导师签名:L??

签字曰期:兴化年6月多曰

?签字曰期:(年>7月m9??浙江大学硕±学位论文

?Acknowledgements??

Acknowledgements??

Upon?the?completio打?of?this?thesis,I?would?like?化?express?my?sincere?gratitude??

to?化CSC?who?offered?me?generous?help?and?support?during?this?period.??

My?special?gratitude?goes?first?and?foremost?1:0?my?supervisor?Prof.?Chen?Gang??

for?his?patient?guidance?and?consis化nt?e打couragement.?I?am?deeply?indebted?to?his??

tolerance,academic?expertise?and?care扣?1?revisio打.Wi化out?his?instructions,I?would??

not?have?benefited?a?lot?from?也is?process.?His?rigorous?attitude?Awards?academics??

has?inspired?me?a?lot.??

My?sincere?thanks?also?go?!;〇?tile?editors?i打?Sichuan?Science?and?Technology??

?巧55?for?化eir?trust?and?help.?They?gave?me?也e?chance?化抒anslate?化esc?three?SF??

short?stories?and?allowed?me?化?take?them?as?the?research?materials?for?my?thesis.??

At?the?same?time?I?would?like?to?thank?my?friends?for?化dr?encourageme打t?and??

company.??

Fi打ally,I?would?like?t;o?thank?my?parents?for?their?unconditio凸al?understanding.??

I??浙江火学硕±学位论义

?

摘要-??

摘要??

语境是科幻小说翻译中不可或缺的因素,它对科幻小说译文"文学性"的影??

响是多方面的。"文学性"是科幻小说翻译的首要标准,主要表现在译者对叙事、??

描写和人物对话的处理么中,而科幻小说中的叙事、描写和人物对话与人物塑造??

和语境搭建相辅相成。论文作者W美国科幻小说家西克?雷斯尼克的兰部科幻短??

篇汉译为例,从语言语境、情景语境、文化语境H个方面出发,通过具体案例分??

析语境在科幻短篇小说翻译中对实现译文文学性的影响。通过研巧,作者璧译者??

得出W下结论:不同类型的语境对叙事、描写和对话等创作手法的翻译之影响各??

有差别。充分考虑语境可W帮助译者将源语文本与情节发展紧密联系在一起,从??

而使译者更为准确地理解源语文本,实现译文的文学性。译者有关最新译本及其??

语境的研究对科幻小说翻译会有一些新的启示。??

关键词:科幻短篇;英译汉:语境;文学性;创作手法;??

II??浙江大学硕±学位论文

?

Abstract??

Abstract??

Context,?indispensable?to?science?fiction?translation,?exerts?influence?on?the??

literari打ess?of?SF?tra凸slatio打?i打?a?variety?of?ways.?Literari打ess?is?the?primary?criterio打??

of?science?fictio打?tra打slatio打??It?has?to?be?fulfilled?i打?the?translation?of?narrations,??

descriptio打s?and?dialogues,?which?are?compleme凸tary?化?the?characterization?and??

contextual?construction?in?science?fiction?and?its?translation.?Taking?her?own??

E打glish-Chinese?translation?of?three?SF?short?stories?by?M化e?Resnick?as?an?example,??

the?Author?of?this?thesis?conducted?a?case?study?in?化e?light?of?linguistic?context,??

situatio打al?context,?and?cultural?context?to?fmd?out?how?three?types?of?contexts?exert??

their?influence?on?也e?realization?of?literariness?in?SF?translation.?From?the?case??

studies,?the?Author-Translator?reached?the?following?conclusions:?different?types?of??

contexts?produce?different?influence?on?the?translation?of?narrations,?descriptions?and??

dialogues

?os

?/?2诚〇成).Taking?the?SL?context?into?fUll??

consideratio打?can?help?the?translator?connect?化e?source?text?with?the?plots?closely,?so??

that?s/he?will?gai打?a?better?und巧standing?of?化e?ST,?achieving?the?literariness?of?TT??

ultimately.?The?research?findings?based?on?the?Author’s?fi巧t?translation?of?1:he?said?SF??

stories?will?provide?some?enlightening?ideas?concerning?SF?translation.??

Key?words:?SF?short?stories;?Enghsh-Chi打ese?translation;?literariness;?contexts;??

fiction-writi?打?g?me?化?ods??

III??浙江乂学硕±学位论义

?Table?of?Contents??

Table?of?Cont:ents??

Acknowledgements

??

?I??

巧要?II??

Abstract

??

?Ill??

Table?of?Contents

?IV??

List?of?Abbreviations

?VI??

Part?One?Practice-based?Research

?1??

Chapter?1?Introduction

???

???

????

???

?2??

1.1?Background?Research

?2??

1.2?民?esearch?Rationale

?3??

1.3?Research?Questions

??

?4??

1.4?民esearch?Methodology?and?Data?Collection

?4??

Chapter?2?Literature?Review???

??

??

??

?■??■?"?■■?6??

2.1?About?Context

?6??

2.1.1?Definitions?of?Context

??

??

??

?.6??

2.1.2?Classification?of?Context"

??

??

??

??

?7??

2.1.3?Context?a打d?Translating

??

?7??

2.2?Science?Fiction?and?its?Translation

??

??

?9??

2.2.1?An?Overview?of?Science?Fiction.....

???

??

??

?9??

2.2.2?Science?Fiction?Translation?and?its?Literariness.....??

??

?..9??

2.2.3?Present?民esearches?on?Science?Fiction?Translation?in?China

??

?10??

Chapter?3?Representative?Case?Studies????

??

??

?12??

3.1?Linguistic?Context?and?Literarine巧

?12??

3.1.1?Linguistic?CorUext?in?Descriptio打?Translation

??

?13??

3.1.2?Linguistic?Context?in?Narration?Translation

??

???18??

3.1.3?Linguistic?Context?in?Dialogue?Translation

??

?20??

3.2?Situational?Context?and?Literariness

?20??

3.2.1?SiUiational?Context?in?Dialogue?Translation".??

??

??

?21??

3.2.2?Situational?Context?in?Narration?Translation

??

??

??

?24??

3.3?Cultural?Context?and?Literariness

?28??

3.3.1?Cultural?Context?in?Narration?Translation

??

???

??

?28??

3.3.2?Cultural?Context?in?Dialogue?Translation....

?29??

3.4?Three?Types?of?Contexts?i打?Title?Translation

?30??

Chapter?4?Conclusions

????

????

??

?33??

4.1?Major?Findings

??

?33??

4.2?Limitations?and?Suggestions

?...34??

Bibliography

??

?35??

Part?Two?Translation?Project

?38??

IV??浙江大学硕±学位论文

?Table?of?Contents??

Biodata?of?the?Author

?96??

V??浙江人学硕d:学位论义

?List?of?Abbreviations??

List?of?Abbrevia村ons??

??E-C:?English?U)?Chinese??

??SF:?Science?巧如〇11??

??SL:?Source?Language??

??TL:?Target?Language??

??ST:?Source?Text??

??TT:?Target?Text??

VI??浙江大学硕d:学位论文

?Practice-based艮esearch??

Part?One?Practice-based?Research??

1??浙江乂学硕±学位论义

?Introduction??

Chapter?1?In?化?oduction??

1.1?Background?Research??

The?present?thesis?is?based?on?its?Autiior’s?E-C?translatio打?of?three?SF?short??

stories?(Down?Memory?Lane,The?Last?Dog,这nd?The?Elephants?on?Neptune)??

from?也e?forthcoming?Chinese?editio打?of?幻/?Gar各e!,a?story?collection??

seleckd?by?the?Chinese?publisher?from?the?world-famous?US?science?fiction??

author?Michael?Diamo打d?民esnick,?better?known?as?his?published?name?MUce??

民esnick?(Goodreads,2016).?This?book?is?a?debut?for?Resnick’s?SF?stories?in??

Chi打a.?Many?series?collecbd?have?won?or?been?nominated?fbr?science?fiction??

awards?before.?For?example,?The?Elephants?on?Neptune?(translated?by?this?thesis??

Au也or)?was?nominated?for?Hugo?Award?in?2001.?The?A山hor,?after?passing?也e??

trial?translatio打化st,was?recruited?in?2015?into?the?Press,s?translating?化am?for??

this?collection,a打d?her?translation?of?all?the?said?three?SF?stories?was?accept:ed??

for?publicatio打?last?August.??

The?reaso打化at?the?Author?based?her?research?0打化e?translation?of?the?three??

SF?stories?is?not?only?because?she?prefers?her?first?化-be-published?translation,??

but?also?because?也e?origi打al?stories?(the?STs)?show?concern?for?social?issues??

along?with?the?development?of?science?and?technology,?which?is?the?Author??

favorite?theme.??

I打?ad出tion,the?STs?are?interesti打g?but?challenging?to?a?translator?like?the??

Author?in?t:erms?of?charaUerizatio打,narratio打,description,?e1;c.?For?instance,??

Mike?民esnick?portrayed?several?characters?with?distinct?perso打alities,?such?as?the??

affectionate?Paul?in?Down?Memory?Lane,?the?watchful?Dog?in?The?Last?Dog,?and??

the?hypocritical?leader?of?the?men?i打?7T?

?口阿拉?o打?TV巧化we.?Every??

character,s?action,mann巧?and?way?of?speaking?go?very?well?wi化?his/her??

1?A?Chinese?translation?of?化?e?collection?of?selected?22?SF?short?stories?entitled?奥杜瓦伊峽谷的屯个故事,??

which?is?scheduled?to?be?published?by?Sichuan?Science?and?Technology?Press?in?mid?2016.??

2??浙江大学硕d:学位论文

?Introduction??

personality?and?the?particular?context?in?which?the?巧ory?unfol过S.?The?connection??

between?the?source?texts?and?their?contexts?both?attracted?and?challenged?the??

Author?so?much?化at?she?made?up?her?mind?to?produce?a?translation?enjoyable?to??

巧过过.??

All?in?all,?the?Author?finds?it?psychologically?happy?and?academically??

valuable?to?carry?out?a?research?with?her?own?translation?as?a?research?subject,??

part?of?也e?MTI?degree?化esis.??

1.2?Research?Rationale??

The?research?focuses?on?bo化"CO打text"?a打d?‘‘literariixe巧,,as?science?fiction??

has?long?bee打?looked?down?upon?and?its?I'esearch?been?ig日ored?in?literary?stu出es,??

much?less?i打?Iherary?translation?studies.??

Though?characterized?by?scientific?elemenl:s,SF?is?by?凸o?means?less?literary??

than?pure?or?serious?hterature.?SF?features?being?literary,?scientific?and?popular??

(郭建中,2004:?149).?These?three?features?can?also?serve?as?three?criteria?for?SF??

translation.?Because?SF?is?a?sub-genre?of?fiction,being?literary?or?li化rari打ess??

comes?naturally?as?the?top?of?the?three.?It?is?supposed?to?serve?as?the?primary??

criterion?of?literary?creation?and?translation?as?well.?That?is?why?the?Author?put??

"literarine巧,,as?化e?research?priority.??

To?produce?a?good?SF?translation?or?achieve?化e?literariness?of?SF??

translation,?the?translator?cannot?go?far?wi出out?studying?the?context.??

Academically?speaking,?thei"e?are?three?types?of?contexts,namely?linguistic??

context,?situational?context,?and?cultural?context.?They?do?matter?a?great?deal?to??

SF?translation.??

Context?refers?to?the?l:otal?environment?in?which?a?text?unfolds,including?过??

real?or?imagined?situation,?a?cultural?background,?a?shared?experience?wi也也e??

reader,?etc.?(Newmark,?2006:?87;李运兴,2007).?It?influences?the?interpretation??

and?productio打?of?a?text.?A?text?is?always?accompanied?by?context?which??

connects?it?wkh?its?background?(Halliday?&?H过san,?2012:?5).?At?化e?same?time,??

3??浙江大学硕±学位论义

?Introduction??

也e?actual?meani打g?of?也e?words?"cannot?be?plo行ed?mathematically?because?SO??

much?depe打ds?o打?the?particular?context?i打?which?such?words?occur,’?(Nida,??

2001:159).?In?translating,?both?the?interpretation?of?ST?and?the?expression?in?TT??

depend?on?a?specific?context.?Overlooking?the?context?may?lead?to??

misinteipretatio打?and?mistranslation.??

Co打sequently,化e?present?化esis?focuses?o打?the?i凸幻uence?of?context?on??

literariness?i打?SF?translation.?The?Author?has?analyzed?化e?E-C?translation?of??

three?SF?short?series?by?民esnick?from?化e?perspectives?of?three?types?of?contexts.??

O打?the?whole,this?research?is?an?attempt?to?achieve?both?theoretical?and?practical??

signi打cance.?Theoretically,?it?would?contribu1:e?1:o?researches?on?the?relationship??

between?context?and?SF?translation.?Practically,?it?would?provide?some??

e打lighteni打呂?ideas?for?fiiture?SF?fictio打?translators,?which?will?work?closely?to??

boost?the?developme打t?of?SF?i打?Ghi曰a,especially?i打?translation?circles.??

1.3?Research?Questions??

The?present?thesis?looks?i打to?the?influence?of?contexts?on?literari打ess?through??

a?case?study?of?也e?E-C?translation?of?three?SF?short?series?by?Mike?Resnick.?In??

化is?context,the?Author?raises?化e?major?research?question?as?follows:??

How?does?context?contribut;e?to?literariness?i打?science?fictio打?translation???

This?Author?will?further?divide?the?i*esearch?que巧ion?into?followi打g?four??

minor?questions;??

??How?do?three?types?of?contexts?influence?SF?translation???

(D?What?kind?of?打ction-writing?me化od?is?adophd?in?the?ST???

感?How?ca打?l;he?ST?be?rendered?化?reflect?its?context???

④?How?dose?化is?SF?translation?contribute?化化e?literariness???

1.4?Research?Methodology?and?Data?Collection??

This?study?carries?out?a?qualitative?case?study?of?the?E-C?tra打slation?of?three??

SF?short?stories?by?Mike?民es打ick.?This?Author?will?apply?a?descriptive-??

4??浙江火学硕:t学位论文

?Intro加ction??

explanatory?me也od?1:0?l:he?case?analysis.?For?data?collection,representative?cases??

are?sdec化d?and?categorized?accordi打g?to?the?most?influential?context?in??

translating,?including?linguistic?context,?situational?context?and?cultural?context.??

Each?category?is?further?出vided?according?to?the?巧ctio打-writing?method(s)??

involved,?namely?narration,?descriptio打?and?dialogue.?CoUected?data?or?selected??

cases?will?be?interpreted?from?a?contextual?perspective.?In?化e?end,化e?analysis??

and?discussion?will?lead?to?a?general?CO打elusion?offering?sugge巧ions?for?ftiture??

SF?translator's?and?researchers.??

5??浙江火学硕i学位论义

?Litera化re民eview??

Chapter?2?Literature?Review??

2.1?乂bout?Context??

2.1.1?Defini村ons?of?Context??

''Contexf"?is?defined?as?''the?words?that?come?just?before?and?after?a?word,??

phi*a化?or?statement?and?help?you?understand?its?meani打g,,(OALECD?8化?ed.,?2014:??

438).?It?was?fir巧?introduced?by?Malinowski?in?his?research?o打?inhabitants?living??

on?the?Trobriand?Islands?(Halliday?&?Hasan,?2012:?5-8)?and?has?been?a?crucial??

li打guistic?concept?si打ce?化e打.??

Scholars?have?made?various?in化rpretatio打s?of?"context".?J?民.Firth?(1935,??

qtd.?in?Halliday?衣?Hasa打,2012:?8)?held?也e?opi打ion?tiiat?"all?linguistics?was?也e??

study?of?meaning?and?all?meani打g?was?fUnctio打?in?context,’.?He?化ok?up??

Malinowski’s?two?打otions?("context?of?situatio打,’?and?"context?of?culture")?and??

developed?a?more?ge凸eral?linguistic?theory.?In?化is?化eory,?F^irth?brought?up?a??

framework?to?describe?context?of?situation?with?four?headings:?the?participants,??

也e?action,?o也er?relevant?features?of?化e?situation?and?化e?effects?(化id.,8).??

Halliday?viewed?CO凸text?as?"CO打-text’’,打amely?‘‘wi也化e?text’,.?For?him,??

''

contexf'?consists?of?the?text?itself?as?well?as?the?total?environment?in?which?this??

text?unfolds?(Halliday?&?Hasan,?2012:?5).?For?him,化e?context?of?situation??

(situational?context)?is?composed?of?扫eld,化打or,?and?mode?features?化at?clarify??

the?register?of?the?1:ext.?And?the?context?of?culture?(cultural?context)?"is?a?totality??

of?化ings?化at?typically?go?1;oge化er?in?化e?cukure"(化id.,49-50).??

Hatim?and?Mason?(2001)?defined?situational?context?(context?of?situation)?as??

"

all?aspects?of?the?situation?in?which?a?language?event?takes?place?which?are??

relevant?to?也e?interpretation?of?化at?eve打t’’(240).??

He?Ziran(1997)?divided?the?化rm?"CO打text"?into?化ree?parts:①?Imgui巧ic??

context:?linguistic?links?surrounding?a?word,including?words,?phrases,?and??

6??浙江火学硕dr学位论文

?Lhera化re民eview??

sentences;感?social?context:?the?objective?circumstances?under?which?the??

communication?takes?place,?including?the?place,?the?time,化e?participants’??

personal?status,化e?relationships?between?化em,e化?;感?cog打itive?context:?any??

exp巧iences,knowledge,?values?and?other?elements?也at?influence?the?cognition??

(209-210).??

Based?on?化e?definitions?mentioned,化e?All也or?of?化is?化esis?attempts?化??

defi打e?context?as?all?factor's,which?bo化?directly?and?indirectly?influence?化e??

interpretatio打?and?productio打?of?a?1:ext.??

2.1.2?Classification?of?Context??

O打?the?basis?of?化e?definition?above,?the?Author?adopts?the?structure?of??

context?classification?proposed?by?Hu?Zhuanglin?(1994).?Context?is?categorized??

into?the?following?three?types:??

(1)?Linguistic?context:?circumstances?within?化e?text,?consisting?of?化e??

linguistic?units?prior?to?or?after?the?unit?und巧?CO打sideration,i打eluding?the??

phonological?context,?the?semantic?context,?the?grammatical?context?and?more.??

(2)?Situational?context:也e?situation?where?the?texts?actually?occur,??

includin呂?subject?or?topics?discussed,?participants?(age,social?status,educational??

background,?and?etc.),?medium?of?transmission,?time,?place,?and?the?relationship??

between?the?participants,?etc.??

0)?Cultural?CO打text:?historical,?cultural,?political?circumstances?behind?化e??

interpretation?and?productio打?of?化e?text?(ibid.,181-188).??

2.1.3?Context?and?Translating??

Japanese?linguist?Nishimaki?Mitsumasa?(西兢光正)conducted?a?research?on??

化e?functions?of?context?(1992.?qtd.?in?甘琼,2001).?He?concluded?化at?context??

7??浙江大学硕i学位论义

?LheraUire民eview??

performs?the?following?eight?fiinctions:?absolute?function,?restrictive?function,??

interpretive?function,?design?function,?remedial?function,?derivative?function,??

transforming?function?and?acquisitive?fonction.?Among?也e?eight?functions??

mentio打ed,化e?restrictive?function?and?化e?i打terpretive?fUnctio打?are?mostly?rela化d??

to?translating.?Scholars,?including〔hen?Zhi,an?a打d?Wen?Xu?(1997),?Wang?Yu打i??

(1999),?Deng?Zhiyong?(1999),?Ye?Miao?(2000)?and?Wang?Jinjuan?(2003)?have??

applied?Nishimaki,s?model?to?translatio打?analyses?and?proved?its?significance.??

In?his?ZowgTwge?口巧^:/

?Confer^?加?7>幻巧別如/巧复,Nida?emphasized?tiiat??

"[■?^context?打ot?only?determines?how?a?word?is?化?be?understood,but?also?how?it??

is?to?be?translated"?(Nida,2001:?164).?"In?determining?the?meanings?of?words?the??

role?of?the?context?is?maximized?and?the?role?of?any?focal?element?is?minimized,??

which?means?that?the?context?actually?provides?more?disti打ctive打ess?of?meaning??

than?the?term?being?analyzecT.(Joos,1972.?qtd.?in?化id.,160).?He?also?poi打ted?out,??

"it?is?曰ot?only?more?relevant?to?recognize?化e?important?role?of?化e?contexts,?but??

especially?crucial?for?translators?it?is?also?more?significa打t?to?consider?both?也e??

focal?term?a打d?1:he?contexts?as?constituti打g?units’’?for?meaning?(ibid.,163).?Thus,??

it?is?reaso打able?to?take?context?i打to?consideration?while?translating.??

The?three?types?of?context?in?Hu,s?model?fimctio打?i打出fferent?ways.??

Linguistic?context?constitutes?a?word’s?meani打g?through?formal?relations,?which??

refers?t:o?various?grammatical?and?lexical?relatio打s?between?words?a打d?phrases??

(Catford,?1965:?36).?Situational?context?encapsulated?in?texf'?through?a??

configuratio打?of?the?"social?environment"?and?the?"ftmctional?organization"??

(Halliday?&?Hasan,?2012:?11).?Cultural?context?is?化e?base?of?a凸y?communication.??

All?these?three?played?a?role?in?化e?interpretation?and?productio打?of?化xt?meaning.??

I凸?all,?three?ki打过s?of?context?are?influential?and?practical?for?任a打slating.??

8??浙江大学硕dr学位论文

?Literature民eview??

2,2?Science?Fiction?and?its?Transla村on??

2.2.1?All?Overview?of?Science?Fiction??

Science?打ction?is?an?individual?genre?of?Ikerature?about?"也e?reaction?of??

human?beings?t;o?changes?in?science?and?technology"?(Asimov,1975.?qtd.?in?享区建??

中,2004:?125-1216).?James?Gunn?(1977.?qtd.?in?姜倩,200巧?gave?a?more?detailed??

definition:?"Science?fiction?is?化e?branch?of?literature?tiiat?deals?with?也e?effects?of??

change?0打?people?in?化e?real?world?as?it?can?be?projected?into?化e?past,化e?future,??

or?distant?places.?It?often?concerns?itself?with?scientific?or?化chnological?change,??

and?it?usually?involves?matters?whose?importance?is?greater?than?the?individual?or??

化e?community;?often?civilization?or?化e?race?itself?is?in?danger."??

There?are?more?definitions?of?"science?行ction".?These?definitio打s,?varying??

from?one?ano化er,do?share?化e?fbllowing?two?points.?Firstly,science?fiction?is??

above?all?a?branch?of?literature.化?keeps?aU?the?features?of?fiction,?including??

settings,?characters,?plots,?styles,?etc.?Secondly,?science?fiction?is?featured?with??

imaginative?a打d?fanciful?thinking.?It?takes?present?science?and?technology?as?the??

groundi打g?and?depicts?也e?story?in?an?imagine过?context.?The?element?of?fantasy??

distinguishes?science?行ction?from?popular?science?and?o化巧?fictio打?about?science.??

2.2.2?Science?Fiction?Tra打slation?and?its?Literariness??

Science?fiction?translation?has?played?an?important?role?in?Chinese??

translation?his1:ory.?Lu?Xun?(1973,?qtd.?in?姜倩,2006)?pointed?out?巧pecially?in??

his?justification?lieu?of?a?preface?化?Yu会ji台?Luxing?(《月界旅行》),‘‘It?is?necessary??

1:0?start?from?reading?化e?ve放acular?Chinese?tra紅slation?of?science?fiction?if?we??

want?!;〇?make?up?the?deficiency?in?classical?Chinese?translation?and?guide?Chinese??

people?forward.’’1??

'原文:故苟欲弥今日谭界之缺点,导中国人群k乂进行,必自科学小说始。(《月界旅行?辨言》?鲁迅〉??

9??浙江火学硕±学位论义

?Literature民eview??

In?proposing?three?SF?translatio打?criteria,?namely,?li化rariness,?scientific??

veracity,and?popularity,?Guo?Jianzhong?placed?literari打ess?as?也e?first?one??

(2004:149).?Because?SF?is?a?branch?of?literature,?SF?translatio打?should?reproduce??

all?its?library?features?of?fiction,?includi打g?setti打gs,?charac1:ers,plots,?styles,?e1:c.??

In?addition?1:0?"li化rari打ess"?as?one?of?the?three?SF?translation?criteria,?the?t:erm??

/打erar/weyi*?proper?has?t:o?do?formalism.?The?lingui巧ics?of?li化rature?differs?from??

the?linguistics?of?practical?discourse,?because?its?laws?are?oriented?toward??

producing?the?disti打ctive?features?也at?formalists?call?literariness.?That?is?why??

Roman?Jakobso打?wrot;e?in?1921:?"The?object?of?study?in?literary?science?is?not??

Ikerature?but【literariness’,that?is,what?makes?a?give打?work?a?literary?work.,,As??

Jan?Mukarovsky?described?in?the?1920s,化e?literariness?of?a?work?CO打sists?‘‘i打?tile??

maximum?of?foregrounding?of?化e?utterance,’’?也at?is,化e?fbregrounding?of?"化e??

act?of?expression,化e?act?of?speech?itself.,’!??

Moreover,?literari打ess?i打?SF?translation?is?reflec化d?in?many?aspects,like??

scenic?descriptions,?portrait?descriptions,?psychological?descriptions,?plot??

narrations,?and?interpersonal?dialogues?(化id.,150).?These?fiction-writing?me化ods??

are?conducive?U)?character?portraying?and?plot?developing?in?science?行ction,as??

well?as?i打?its?translation.?Accurate?comprehension?and?correct?expressio打?ensure??

literari打ess?in?SF?translation.??

2.2.3?Present?Researches?on?Science?Fiction?Translation?in?China??

Compared?wi化化e?translation?of?0化er?literary?genres,?SF?translation?does??

not?receive?as?much?attention?as?it?should.?One?reaso打?is?that?SF?translation?s扣dies??

in?China?began?in?化e?late?1900s,about?o打e?century?behind?化e?same?studies??

abroad.?Another?re汪so打?lies?i。the?fact?that?SF?tra打si过tion?is?CO打sidered?popular,??

easy?and?lacking?in?appeal?(方梦么,2005).??

Latest?researches?0打?SF?translatio打?were?carried?out?through?translation??

criticism?in?which?au化ors?made?theoretical?comments?on?one?or?several?versions??

I?Cited?from?抗0五口0’?o/。化re/ms?(7化?Edition)?by?M.比?Abrams.??

10??浙江大学硕±学位论文

?Literature民eview??

of?translation?i打也e?light?of?one?or?more?translation?theoiies.??

Wang?Xin?(2014)?conducted?a?practice-based?research?on?the?E-C?translation??

of?Do?Androids?Dream?of?Electric?Sheep??from?the?perspective?of?the??

5*足0/?〇別Aeor/e.?This?paper?focused?on?translation?l:echniques?adop1:ed?at?lexical??

level?and?sentential?level?iinder?the?Skopos?rule,?coherence?rule?and?fidelity?rule.??

Zeng?Yiqun?(2013)?has?comme曰?1:ed?o打?four?translations?of?H.G.?Wells,77ze??

/打v/s/6/e?Mm?in?die?light?of?Lefevere’s?rewriting?也eory.?Zeng?discussed?how?也e??

nonidentity?of?language,?culture,?ideology?and?poetics?of?particular?times??

influence?化e?rewriti打g?choices?of?translators?and?drew?a?clear?picture?of?拉ct:ors??

化at?influence?and?manipulate?target?text?presentation.?Zeng?Ting?(2012)?analyzed??

current?condition,problems?in?SF?translation?from?the?perspective?of?reception??

theory.?In?tiiis?thesis,?the?i*eader-centered?stage,horizon?of?expectation?and??

appealing?structure?were?discu化ed?through?the?case?study?of?Arthur?C.?Clarke,s??

Space?Odyssey.?Zhi?Zhi?(2011)?studied?the?translation?of?coinages?and??

expressions?in?SF.?This?thesis?summarized?some?translation?approaches?for?future??

translator?through?the?case?study?of?Li?Keqin’s?坏o巧

?聲.??

Most?researches?the?Author?has?learned?about?are?more?也eory-oriented?than??

practice-based.?They?put?more?emphasis?o打?scientific?veracity?rather?than??

literariness.?Some?of?them?过id?not?reflect?0打?the?sta打dard?of?science?员ctio曰??

translation?as?much?as?也e?translation?theory.?Others?even?failed?to?connect?the??

theory?closely?with?cases.?This?practice-based?research?by?化e?Author?wiU??

connect?化e?Iherariness?in?SF?translation?closely?w她化e?context?to?avoid??

drawbacks?existing?in?previous?studies.??

11??浙江人学硕dr学位论义

?民巧resentative?Case?Studies??

Chapter?3?Representative?Case?Studies??

Librarmess?is?the?foremost?criterion?of?SF?translation.?It?has?to?be?met?in?化e??

translation?of?narrations,?descriptions?and?dialogues.?Literariness?takes?l:he??

comprehensive?understanding?of?ST?as?the?grounding.?The?comprehensive??

understandi打g?requires?translators?to?understand?化e?l:ext?as?well?as?the?context.??


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。