译者素养与科幻小说《三体3:死神永生》的英译
学位申请人
张虛
?
?
指导教师
舒奇志教授
?
?
学院名称
外国语学院
?
?
学科专业
英语语言文学
?
?
研究方向翻译理论与实践
二零一八年六月十一日The Makings of a Translator and the C-E
Translation of the Science Fiction Deaths End
Candidate
Zhang Li
?
?
Supervisor
Prof. Shu Oizhi
?
?
College
College of Foreign Languages
?
?
Program
English Language and Literature
?
?
Specialization
Translation Theory and Practice
?
?
Degree
Master of Arts
?
?
University
Xiangtan University
?
?
Date
Jun 1L 2018
?
?湘潭大学
学位论文原创性声明
本人郑重声明:所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的
研宄成果。除了文中特别加以标注引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或
集体己经发表或撰写的成果作品。对本文的研宄做出重要贡献的个人和集体,均
已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。
作者签名:
日期:加年6月*1日
学位论文版权使用授权书
本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保
留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借
阅。本人授权湘潭大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行
检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。
涉密论文按学校规定处理。
作者签名:沐力
日期:年t月1|日
导师签名:日期:W年t月 ̄日
Descriptive Abstract in Chinese
?
?
摘要
译者素养是译者能力和素质在各方面的综合体现,表现为译者根据不同的翻译情境
和目的建构翻译的自主性、灵活性和创造性,不同的文本类型对于译者有不同的素养要
求。当前,学界对于译者素养的讨论比较宏观,就科幻小说译者素养的探讨尚不多见。
郭建中教授认为科幻小说翻译应具备文学性、科学性和通俗性这三大特点,这一要求也
决定了科幻小说译者应具备的素养包括文学素养、科学素养和读者意识。
科幻小说《三体3:死神永生》在国际上获得了巨大成功,将中国科幻文学推向了
世界的高度,这极大地归功于译者刘宇昆的翻译。本文依据郭建中教授提出的科幻小说
翻译标准,拟从文学素养、科学素养和读者意识三个层面来探讨该英译本中译者素养和
科幻小说特点再现的关系。
本文分为四章。第一章论述译者素养这一概念的构成及其发展并提出科幻小说译者
素养的构成要素。第二章从译者的文学素养来探讨译者对《死神永生》的文学性再现,
认为译者的文学审美能力使其很好地再现了原文的修辞效果和美感;译者的文学理解与
表达能力使其准确地理解并传达出中国俗语的意义,同时创造出陌生化的文学效果。第
三章从译者的科学素养来探讨译者对《死神永生》中科学性的再现,认为译者的科学想
象力对科幻新词的翻译大有裨益,译者通过对新词的合理想象,确保了新词的准确性;
同时,译者的科学逻辑思维和专业知识对科幻场景的翻译至关重要,译者通过重新梳理
原文的科学逻辑生动地再现了科幻场景。第四章从译者的读者意识来分析译者对《死神
永生》中通俗性的再现,首先,译者考虑到读者的性别价值取向,通过改写和减译的方
式提高了译文的可接受性;其次,译者考虑到读者的背景知识量,在处理隐含背景和文
化负载词时,通过增译相关背景知识有效地减少了读者的阅读障碍。
从以上分析可以看出,科幻小说作为一种特殊的文学类型,对译者素养的要求有别
于其他文类。优秀的科幻译者应具备多元素养,如较好的文学功底、科学素养和读者意
识等,这有助于科幻小说特点的再现,使具有中国特色的科幻小说更好的走向世界。同
时,希望本文能为其他文类的译者素养研宄带来一定的启示,丰富译者素养的相关研究。
关键词:译者素养;《死神永生》;文学素养;科学素养;读者意识
I
English Abstract
?
?
Abstract
The makings of a translator are the combination of a translator^ competence and quality.
It is mainly embodied in the translator’s subjectivity, flexibility and creativity in the
construction of translation according to the translation context and purpose. Different types of
text have different requirements to the makings of a translator. So far, researches about the
makings of a translator arc relatively general and researches related to the makings of 迁
translator in science fiction are rarely found. Professor Guo Jianzhong holds that the
translation of science fiction should be featured with literariness, scientificity and popularity,
which decides that science fiction translators should equip themselves with literary
accomplishments, scientific literacy and reader consciousness.
D灿/z J?
the third volume of 7%e 77z厂办 TW/ogy,has achieved a huge success
abroad and pushed the Chinese science fiction to the world level. This largely attributes to
Liu9s translation. According to the translation criterion of science fiction put forward by
Professor Guo, this thesis attempts to analyze the relationship between the makings of a
translator and the reproduction of the features of science fiction in the English version of
Death's End from the aspects of literary accomplishments, scientific literacy and reader
consciousness.
The thesis is divided into four chapters. The first chapter examines the formation and
development of the concept of the making of a translator and further puts forward the
formation of the makings of a translator in science fiction translation. The second chapter,
concerned with how Ken Liu5s literary accomplishments help him to reproduce the
literariness of Death s End^ discusses the way Ken Liu deals with the rhetorical devices with
literary aesthetic ability on the one hand and the way he translates Chinese idioms with his
literary comprehension and expressive ability on the other. It points out that Ken Liu9s literary
aestiietic ability helps him to reproduce the rhetorical effects and aesthetics of the original text
and he has completely comprehended and transmitted the meaning of Chinese idioms as well
as created the defamiliarization effect. The third chapter focuses on how the translator remains
the scientificity of Death rs End by virtue of his scientific literacy, emphasizes the importance
of translator^ scientific imagination in translating science fiction neologisms and declares
ii
English Abstract
?
?
that translator^ scientific logical thinking and knowledge in science are of great significance
to the translation of scientific phenomena. It holds that Ken Liu has conveyed the meaning of
neologisms accurately by reasonable imagination and reproduced scientific phenomena
vividly by rearranging the scientific logic order. The fourth chapter probes into how tiie
translator represents the popularity of Death's End with reader consciousness. Having taken
the target reader^ gender value orientation into account, Ken Liu has effectively enhanced the
acceptability of Death's End by rewriting and omission. With the consideration of the target
reader’s background knowledge, Ken Liu has diminished the reading obstacle by
amplification to make up the missing background and by literal translation with footnotes to
explain the culture-loaded words.
From tiie analysis above, it can be concluded that science fiction, as a special genre of
literature, has special requirements for the makings of a teanslator different from those of
other genres of text. Excellent science fiction translators need to equip themselves with good
literary accomplishments, scientific literacy and reader consciousness, which can not only
contribute to the reproduction of the features of science fiction and but also bring the science
fictions with Chinese characteristics into the world stage. It is hoped that this thesis will
provide a keen insight into researches about the makings of a translator in other genres of text
and enrich the related studies of science fiction translation.
Key Words: the makings of a translator; Death's End; literary accomplishments; scientific
literacy; reader consciousness
inContents
Contents
Descriptive Abstract in Chinese
I
English AbstractII
Introduction1
Chapter One The Makings of a Translator in Translation Studies
9
1.1 The Formation of the Makings of a Translator
9
1.2 The Makings of a Translator in Science Fiction Translation
13,.
Chapter Two Translator^ Literary Accomplishments and the Translation of
Literariness in Death rs End.
18
2.1Literary Aesthetic Ability in Reproducing Rhetorical Effect
18
2.2Literary Comprehension and Expressive Ability in Creating Defamiliarization Effect27
Chapter Three Translator’s Scientific Literacy and the Translation of-
Scientificity in Death's End.
32
3.1Scientific Imagination in Assuring the Accuracy of Neologisms
32
3.2Scientific Thinking and Knowledge in Representing Scientific Phenomena
38
Chapter Four Translator’s Reader Consciousness and the Translation of
Popularity in Death fs End.
42
4.1Consciousness of Reader's Gender Value Orientation in Enhancing the Acceptability42
4.2Consciousness of Reader's Background Knowledge in Diminishing the Reading
Obstacles in Plot
48
Conclusion55
Contents
?
?
Works Cited57
Acknowledgements
61
Informative Abstract in Chinese
62
Resume and Publications since Entering the Program....
65
Introduction
?
?
Introduction
As a prominent Chinese science fiction writer, Liu Cixin is a nine-time winner of the
Galaxy Award (China^ most prestigious literary science fiction award) and winner of the
Hugo Award as the first Asian writer to win such an award with his work The Three-body
Proft/e/w translated by Ken Liu. The Hugo Awards are a set of awards given annually for the
best science fiction or fantasy works and achievements of the previous year, organized and
overseen by the world science fiction society so it is usually regarded as the Nobel Prize in
Literature in the field of science fiction. Liu Cixin^s main novels are The Devil fs Bricks^ The
Era of Supernova^ Ball Lightnings The Three-body Trilogy^ most of which are considered as
hard science fiction. Hard science fiction is characterized by rigorous attention to accurate
detail in the natural sciences, especially physics, astrophysics, and chemistry, biology or on
accurately depicting worlds that more advanced technology may make possible. The
Three-bo 办 Trilogy ’mcludes books of ne Three-bocfy Problem,Dark Forest and Death’s End,
among which The Three-body Problem and Death i End were translated by Ken Liu, Dark
Forest was translated by Joel Martinsen. And the third volume of the trilogy series Death 9s
■Em/ translated by Ken Liu has been a candidate for Hugo Award in 2017.
Si Shen Yong Sheng {Death 9s End), as one of the series of Liu Cixin^ The Three-body
Trilogy^ was first published in Chinese by Chongqing Publishing House in November, 2010,
and the English version was first published by Tor Books in September, 2016. This book,
featured with Chinese characteristic,is fiill of natural sciences and epic stories. The storyline
of Death's End is divided into seven eras: Common Era, the Crisis Era, the Deterrence Era,
the Post-Deterrence Era, the Broadcast Era, the Bunker Era and the Galaxy Era. According to
the names of fliese eras, it can be seen the main events happened in each era. It was half a
century after the Doomsday Battle when there has come into a balance between Trisolaran
invaders and human beings under the Dark Forest Deterrence. As an aerospace engineer from
the early 21st century,Cheng Xin,the protagonist of the stoiy,awakens from hibernation in a
new era. She brings with her knowledge of a long-forgotten program dating back to the
beginning of the Trisolar Crisis and her very presence may disappoint the delicate balance
between two civilizations.
lIntroduction
As the translator of Death ys End^ Ken Liu is also a science fiction writer whose short
stories have appeared in many famous journals such as F&SF (Fantasy & Science Fiction),
Analog,Asimov’s, Lightspeed,Clarkesworld, and multiple “Year’s Best” anthologies.
Moreover, ''The Paper Menagerie,? is his first short story to win the Nebula, Hugo, and World
Fantasy Awards. His short story, "Mono no aware,? won the Hugo award in 2013, and his
novella “The Man Who Ended History: A Documentary,,was also nominated for a Hugo
award. His first novel in the series, The Grace of Kings, was a 2016 Nebula Award finalist. As
a translator, his translation work The Three-Body Problem written by Liu Cixin won the Hugo
Award in 2015, as the first translated novel in the awards5 history to have won that honor. His
translation of the short novel Folding Beijing written by the Chinese science fiction writer
Hao Jingfang won the 2016 Hugo Award for Best Novelette. Since 2011, he has won literary
awards by virtue of his own science fictions or translation works almost every year.
0.1 Literature Review
According to Wang Xueming and Liu Yi^ research, there were no more than 100
Chinese science fictions being translated to English-speaking countries from 1979 to 2015
(31). What?s worse, researches related to the C-E translation of science fiction mainly focus
on the only two novels The Three-Body Problem and Folding Beijing^ both of which are
translated by Ken Liu, and these researches are fewer than those of other genres of literature.
Generally speaking, researches on C-E translation of science fiction have typically followed
five different approaches, including linguistic approach, functionalist approach, cultural
studies, philosophical approach and interdisciplinary approach.
Among the researches found, most of them are master^ degree theses. Some theses are
case studies of a certain work from linguistic perspective. For example, Li Linqian was the
first one to discuss the concrete problems in translation of The Three-Body Problem from the
criteria of science fiction put forward by Guo Jianzhong. She has critically pointed out that
Professor Guo,s principle in science fiction translation doesn’t completely suitable in science
fiction. Even some part of the principle is too abstract to apply it in the translation. Likewise,
Wan Xiao has discussed the translation strategies in The Three-Body Problem from the
features of science fiction. Yu Shuai has studied The Three-Body Problem from the
2Introduction
perspective of functional equivalence and he has concluded that translation strategies should
be selected based on the purpose of translation, text type and target readers.
There are also some theses concentrating on cultural studies. Lang Jing is the first one to
have studied The Three-Body Problem from the perspective of feminism. She puts forward
that the translator has applied methods like prefacing and footnoting, supplementing, and
hijacking to remove the gender discrimination of the source text. Similarly, Kang Shuo has
discussed the translation strategies used in the English version of The Three-Body Trilogy
from the perspective of feminist translation theory. She has come to the conclusion that the
translators has applied the translation strategy of de-gendering,hijacking to the original and
paratext, which embodies the expectation of free translation as approved by original author.
Wu Yaxing has analyzed the culture-specific expressions in The Three-Body Problem based
on foreignization theory and draws a conclusion that Ken Liu adopts three kinds of methods
to foreignization of Chinese culture.
As for the journals of C-E translation in science fiction, most researches are case studies
of The Three-Body trilogy or Folding Beijing. For instance, Long Shangzhen has analyzed
The Three-Body Problem from Huang Zhonglian^ variation theory to find how Ken Liu uses
flexible methods in The Three-Body Problem (173). Wang Yi has probed into the translation
strategy of Folding Beijing and concluded that both literal translation and free translation can
facilitate the novel's popularity, especially the Chinese culture-specific terms, reception in
English-speaking countries (68). Some scholars have discussed the C-E translation of science
fiction from the perspective of communication and medio-translatology. For example, Gu
Yiqing has probed into the translation and reception of The Three-Body Trilogy in America.
She has discussed the success of The Three-Body Trilogy from translation process, translation
strategy and reception effect (11). Similarly, Liao Ziwei and Bi Wenjun have analyzed the
translation and communication effect of the English version of The Three-Body trilogy in
English-speaking countries. Based on the communication theory and medio translatology,
they have found out the positive and negative effects of different factors in the process of
translation from four aspects of transmission: the translation subject, the translation approach,
the translation content and the audience (63).
From the reviews above, it can be easily seen that instead of attaching importance to the
3Introduction
translator himself, these studies all have focused on translated work or the transmission of the
translated work. Meanwhile, researches related to the C-E translation of science fiction are
really rare. The reasons mainly lie in the following aspects: firstly, science fiction, as
periphery literature, has long been neglected by mainstream literature so that scholars
interested in the C-E translation study of science fiction are not as many as those in other
literature genres. Secondly, those who are qualified to be science fiction translators are rare so
that the development of Chinese science fiction lags far behind that of the West. In
consequence, science fictions are always translated from English to Chinese instead of
Chinese to English. In such case, the number of translation studies concentrating on C-E
translation of science fiction is few. Therefore, there is also no systematic theory of C-E
translation of science fiction. Since the English version of Death ys End was first published by
Tor Books in September, 2016, there are hardly relevant researches on the English version of
Death ys End. Moreover, there is no separate translation study of Death End, and most related
studies analyze The Three Body Trilogy instead of the only book Death's End. As a result, this
is the first English thesis that separately analyzes the English version book Death's End from
the makings of a translator, and it is hopeful that more further studies related to the C-E
translation of Death s End could be found in the future.
0.2 The Feasibility and Significance of the Research
Science fiction, especially Chinese science fiction, has always been a kind of periphery
literature genre in China. Researches on translation of science fiction, especially the
Chinese-English translation of science fiction, are relatively rare compared with those of other
genres of literature. Therefore, more attention should be paid to the Chinese-English(C-E)
translation of science fiction to promote the translation quality of science fiction as well as
make great contributions to speeding up the pace of Go Out of Chinese science fiction.
Theoretically, Wilss has put forward that translation proves to be a type of linguistic
activity which takes shape as interplay of forces between translation competence and
translation performance (“Science of Translation” 15). Translation performance can be
referred as the dynamic process of translating, in which any transfer activity or choosing
activity can be regarded as translation performance, whether the activity is out of translator^
4Introduction
unconsciousness operation or not (Jiang and Quan 12). Thus, the relationship between
translation competence and translation performance has been acknowledged. According to
Jiang Qiuxia and Quan Xiaohui, translation competence, as an internal element, is the
requisite of translation performance; and translation performance, as the external element, is
the extemalization of translation competence (11). Thus the description of the way the
translator performs in translation can probe into the externalization of the makings of a
translator. In addition, the exploration between the makings of a translator and performance
can also help us to effectively recognize the systematic structure of translation process.
It was Ken Liu who has started the translation of the first volume of The Three-body
Trilogy that leads Liu Cixin to win Hugo Awards and to become famous in the world. Death s
Endy the second volume of The Three-body Trilogy^ also becomes popular in English-speaking
countries. The success of Deaths End should be largely owing to the translator Ken Liu who
is known as a science fiction writer sweeping many science fiction awards in America. Ken
Liu is a Chinese American and his whole family immigrated to America when he was a child,
which gives him advantage of knowing clearly of Chinese and American culture and language.
Besides, graduation from Harvard University with a bachelor degree in English has provided
him with favorable literary accomplishments. Now he is not only a science fiction writer with
numerous works but also a translator devoting himself to translating Chinese science fictions
into English and making them known to western readers. In his spare time, he often attends
some academic meetings or gives speeches and lectures in literary festivals, universities and
other academic institutions. From the above introduction of Ken Liu's life experience, it is
obvious to see that Ken Liu?s life experience endows himself with excellent accomplishments
in language, culture and science, which has much influence on his translation to some degree.
As a result, it is feasible to probe into the relationship between the makings of the translator
Ken Liu and the reproduction of features of science fiction to examine the makings of a
translator in science fiction.
As to the significance of the study, first of all, this thesis will add to the completeness and
richness of relevant studies on the C-E translation of science fiction. As the translated version
of Death's End was first published in 2016, only a few researches on the translation can be
found. Since Deaths End is a very successful case of Chinese science fiction being accepted
5Introduction
by foreigners, there must be something outstanding in its English translation. Second, this
study will provide some experience for the successful translation of other Chinese science
fictions, thereby contributing to the Go Out of Chinese culture. Besides, there are still many
Chinese works translated into English failing to attract foreign readers, attention. One reason
to explain such phenomenon is that the translation quality is flawed or the translators are
unqualified. So there is some room for improvement in their translation quality and their own
competence. What?s more, translator^ position has been belittled in translation studies for a
long time, so this thesis can make contributions to enhancing the translator^ position by
calling for the cultivation of the makings of translators in science fiction. In addition, the
quality of science fiction translation largely attributes to the makings of a translator from
different aspects. However, there have been few researches about the makings of a translator
in science fiction, most of which havenH elaborately examined the makings of a translator in
detail. By giving a study of what kinds of quality a science fiction translator should acquire
from the case study of Death's End^ the translator^ subjectivity and position would be
enhanced to some degree. By researching the relationship between the makings of the
translator and the translation of features of science translation, to one thing, it may make the
book known to those who are passionate about Chinese science fictions and those who are
struggling to find something different and new about how to translate Chinese science fictions;
to another thing, it may be a useful case for translators to translate Chinese science fictions
into English and fiirther help to enhance the quality of C-E translation of science fictions.
Last but not the least, the success of the translation of Death's End lies in that the
translator Ken Liu has excellent competence in different aspects. To make other translated
Chinese science fictions well accepted in foreign markets, there is something we can learn
from the case of Deaths End. It^ hoped that this thesis can inject a little impetus to the
makings of translator in other genres of text.
0.3 Research Methods and Arrangement of the Thesis
The thesis mainly uses three methods to conduct the analysis, including case study,
comparison and contrast, and descriptive approach. First of all, the case study is commonly
used in translation studies. To narrow down the broad research and make it researchable, this
6
Introduction
?
?
thesis will analyze how Ken Liu9s competence helps him reproduce the features of Death *s
End by case study. Some cases will be listed as examples to show how Ken Liu reproduces
the features of science fiction with his competence in different aspects. Secondly, by
comparison and contrast between the source text and target text, it can discriminate what
kinds of translation methods are used and what effects would be created by the translator in
Z)恤/i iAt las。with a descriptive method, this thesis will evaluate the makings of the
translator Ken Liu in translating the features of science fiction elaborately to examine the
makings of a science fiction translator and fiirther attach great importance to the makings of a
translator in science fiction.
The thesis includes four chapters. The first chapter serves as a theory introduction. It
examines the development and formation of the makings of a translator and ftirther points out
the makings of a translator in science fiction translation.
The second chapter concerns on the relationship between Ken Liu’s literaiy ?
accomplishments and the reproduction of literariness in Deaths End in two parts. The first
part discusses how Ken Liu deals with rhetorical devices with literary aesthetic ability and
points out that Ken Liu5s literary aesthetic ability makes him perceive and create the rhetoric
effect of the original text by literal translation, free translation and amplification. The second
part analyzes how Ken Liu’s literaiy comprehension and expressive ability largely helps hinT
to choose proper words in translating Chinese idioms, indicating that Ken Liu has transmitted
the meaning of Chinese idioms as well as created the defamiliarization effect by literal
translation and explanatory translation.
The third chapter gives an elaborate analysis of how the translator remains the
scientificity of Deaths End with his scientific literacy, emphasizes the importance of
translator’s scientific imagination in translating science fiction neologisms and declares that
translator^ scientific logical thinking and knowledge in science are of great significance to
the translation of scientific phenomena. By virtue of his scientific literacy, Ken Liu has
conveyed the meaning of neologisms accurately by free translation and creative translation
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。