西 南 科 技 大 学??
研 究 生 学 位 论 文??
皮 姆
多
元
因
果
论 视
角
下
中 国
新 时 期??
(
?
1
?
9 7
?
8
-
1
?
9 8 9
?
)
科
幻 小 说译 介
研 究??
年?级
?
^
???
姓?名
?
徐
兴 茹
???
申
请 学位 级
别
?
硕 壬
???
专?业
?
英
语语 言 文
学??
指 导 教 师
?
廖
志 勤
??西南科技大学硕士研究生学位论文
Classified Index:
U.D.C:
Southwest University
of Science and Technology
Master Degree Thesis
The Study of SF Translation in
New-period China (1978-1989) From
Pym’s Multiple Causation Theory
Grade: 2013
Candidate: Xu Xingru
Academic Degree Applied for: Master of Arts
Speciality: English Language and Literature
Supervisor: Prof.Liao Zhiqin
May 20, 2016 西南科技大学硕士研究生学位论文
西南科技大学硕士研究生学位论文
Acknowledgements
I would like to extend my heartfelt gratitude to all the people who have offered
me a lot of help and support in the process of my thesis writing.
First and foremost, my sincere thanks should go to Professor Liao Zhiqin, my
supervisor, who has provided me with numerous precious comments and suggestions.
Her profound academic knowledge and keen discernment have encouraged me
throughout my postgraduate study. Without her painstaking guidance and insightful
device, this thesis would never have come existence.
Then, I would like to express my gratitude to all the teachers who have taught me
in the university. Their profound knowledge and personality charm lead me to the road
of further study.
Last but not least, I am deeply indebted to my parents who give me my life. On
the road of growth, they give me unconditional support. I wouldn
?
t be where I am
without them.
Xu X.R. 西南科技大学硕士研究生学位论文
第
I
页
摘要
作为边缘文学的科幻小说于
19
世纪末
20
世纪初引入中国,在其后的大半个
世纪中,文人和学者对国外的科幻小说的翻译可谓历经波折。十一届三中全会以
后,中国开启了各方面全面发展的新时期,科幻小说的翻译也迎来了一次高潮。
国内对科幻小说译介的研究大多集中在清末民初阶段,对新时期科幻翻译的
研究相对较少。在已有的研究中,大多数研究者是对不同版本的译文进行比较分
析,而缺少对整个时期翻译情况的全面考量。因此对新时期科幻小说的译介进行
研究十分有必要。
皮姆的翻译多元因果论提出了译史研究的多元视角,将四种原因综合起来进
行考虑,将翻译史看作立体的、变化的、动态而非平面的、静态的或机械性的历史。
本文拟以皮姆的多元因果论为理论视角,从材质因、目的因、形式因和动力
因四个层面探析促成本次翻译高潮出现的动因。在材质因方面,主要是原语文本
的大量出现(西方科幻发展的黄金时期)、改革开放后国内有利的引进环境以及
原著作者和文本题材对原语文本选择的影响,其中非语言的材质因占据重要地位;
在目的因方面,从译文的使用者和接受者的角度进行阐释,译本的使用者力图改
变科幻小说在中国的畸形地位,还原科幻小说的文学本质,接受者在文化大革命
后迫切需要满足其阅读需求;在形式因方面,主要从翻译规范角度分析,当时影
响较大的仍然是严复的“信”、“达”、“雅”;最后,从译者和出版机构入手
探讨了动力因。
最后本文得出新时期科幻小说翻译高潮现象的出现,是材质因、目的因、形
式因和动力因多种因素合力而成,其中任何一种原因都不能缺少,且都不能成为
具有排他性质的主导因素。
关键词:新时期;科幻小说;翻译;多元因果论
西南科技大学硕士研究生学位论文
第
II
页
ABSTRACT
As the
“marginal
literature”
, science fiction (hereafter SF) was introduced
China in the late nineteenth century and the early twentieth century. During the
subsequent 70-80 years, the SF translation by men of letters and scholars was full of
frustrations. However, after the Third Plenary Session of the 11th Central Committee
of the Chinese Communist Party, China has entered a new period in which various
aspects can comprehensively develop. Naturally, the SF translation ushered in an
upsurge as well.
A majority of the domestic researches focus on the SF translation in the late
Qing and early Republic period, with little attention being paid to the SF translation in
the new period. In the previous researches, most scholars conduct the comparative
analysis of different translation versions, and the causes of the translation has not been
investigated. Hence, it is necessary and worthwhile to carry out some researches on the
SF translation in the new period.
Pym
?
s multiple causality theory provides a multi-perspective to study translation
history. Taking a comprehensive consideration of material cause, final cause, formal
cause, and efficient cause, this theory regards translation history as three-dimensional
and dynamic rather than two-dimensional and static history.
Based on Pym
?
s multiple causality theory, this thesis analyzes the causes of the
translation climax in respect of material cause, final cause, formal cause, and efficient
cause. As for the material cause, the thesis explores from the emergence of source texts
(the
“
Golden Age
”
of SF in the west), the domestic environment conductive to the
introduction of SF and the influence exerted by original authors and topics on the 西南科技大学硕士研究生学位论文
第
III
页
choosing of source texts. Among them, the non-linguistic material cause plays an
important role. In regard to the final cause, the translating purpose is illustrated from
the perspective of target text users and target text receivers. Target text users try to
change and improve the status of SF stories and text receivers are urgent to meet their
reading requirements after the
“
Cultural Revolution
”
. About the formal cause, it
mainly discusses the translating norm which primarily refers to Yan Fu
?
s
“
faithfulness
”
,
“
expressiveness
”
and
“
elegance
”
. With respect to the efficient cause,
translators and publishing houses are the main contributors.
It can be seen from the thesis that the multiple causations, including material
cause, final cause, formal cause, and efficient cause, give rise to the climax of SF
translation in the new period in China. Any one cause cannot be the exclusive
dominance.
Key Words:
New Period, SF Translation, Multiple Causality Theory 西南科技大学硕士研究生学位论文
第
IV
页
CONTENTS
Chapter One INTRODUCTION ............................................................................... 1
1.1 Research background ....................................................................................... 1
1.1.1 The Definition of SF .............................................................................. 1
1.1.2 The Value of SF ...................................................................................... 2
1.1.3 The Development of Chinese SF in the New Period.............................. 2
1.2 The Significance of the Research ..................................................................... 4
1.3 Research Methods and Thesis Structure .......................................................... 5
Chapter Two LITERATURE REVIEW .................................................................... 7
2.1 General Review on Studies of SF Translation Abroad ..................................... 7
2.2 General Review on Studies of SF Translation in China ................................... 8
2.2.1 Research on the History of SF Translation in China .............................. 9
2.2.2 Research on the Translation Theories and Translating Techniques of SF
Translation in China ...................................................................................... 12
2.2.3 Research on the Analysis and Evaluation of SF Translation in China . 14
2.3 Summary ........................................................................................................ 15
Chapter Three
INTRODUCTION TO PYM’S FOUR KINDS OF CAUSES
... 17
3.1 Brief Introduction to Pym .............................................................................. 17
3.2 Origins of Multiple Causation Theory ........................................................... 17
3.3 Introduction to Pym?s Four Kinds of Causes
................................................. 18
3.3.1 Material or Initial Cause ....................................................................... 18
3.3.2 Final Cause ........................................................................................... 19
3.3.3 Formal Cause ........................................................................................ 20
3.3.4 Efficient Cause ..................................................................................... 20 西南科技大学硕士研究生学位论文
第 V 页
Chapter Four CAUSES OF SF TRANSLATION CLIMAX IN NEW-PERIOD
CHINA ........................................................................................................... 22
4.1. Material or Initial Cause: the Source Texts ................................................... 22
4.1.1 The Emergence of the Source Texts ..................................................... 23
4.1.2 The Introduction of the Source Texts ................................................... 24
4.1.3 The Selection of the Source Texts ........................................................ 25
4.2 Final Cause: Translating Purposes ................................................................. 30
4.2.1 For the Target Text Users ..................................................................... 31
4.2.1 For the Target Text Receivers ............................................................... 33
4.3 Formal Cause: Translating Norms .................................................................. 34
4.4 Efficient Cause: Translators and Publishing Houses ...................................... 37
4.4.1 Translators ............................................................................................ 38
4.4.2 Publishing Houses ................................................................................ 39
4.5 Enlightenment from the Upsurge of SF Translation in the New Period ........ 42
Chapter Five
CONCLUSION ................................................................................. 44
Works Cited .............................................................................................................. 47
The Author’s Recent Publications and Research Involved
..........................51
西南科技大学硕士研究生学位论文
第 VI 页
List of Tables and Figures
Table 4.1 Representative Works of the Big Three in SF ...................................... 23
Table 4.2 Translation of Verne?s SF Wo
rks in China ........................................... 26
Table 4.3 Translation of Beliaev?s SF works
........................................................ 27
Table 4.4 Main Subjects of SF ............................................................................. 28
Table 4.5 SF Book Published By Jiangsu Science and Technology Press ........... 40
Table 4.6 SF Anthologies Compiled by Publishing Houses ................................. 41
Table 4.7 Journals/series of Books Created by Publishing Houses ...................... 41 西南科技大学硕士研究生学位论文
第
1
页
Chapter One
INTRODUCTION
This chapter is a general introduction to this thesis, including research
background, significance, methodology and layouts of the thesis.
1.1 Research background
1.1.1 The Definition of SF
There is a multiplicity of views as to the definition of SF. Such terms as
“
scientific romance
”
,
“
science fantasy
”
,
“
astounding story
”
,
“
different story
”
and
“
off-trail story
”
have all been used to refer to the
“
science fiction
”
. James Gunn once
pointed that SF is new in literature and describes the impacts that the changes in the
real world have on the people and its background can be the past, the future or the
remote space (qtd. in Guo 125). Issac Asimov considers that SF is one of the branches
of literature that mainly describe the fictitious society. The difference between the
imaginary society and the real world lies in the development degree of science and
technology (qtd. in Guo 125). According to Britannica, science fiction, abbreviated as
SF or sci-fi, is a form of fiction that deals principally with the impact of actual or
imagined science upon society or individuals. The term science fiction was popularized,
if not invented, in the 1920s by one of the genre?s principal advocates, the American
publisher Hugo Gernsback (
“science fiction”
).
Although the definitions of SF are not consistent, several features can be
deduced from these definitions. First, its theme cannot stay away from science, that is, 西南科技大学硕士研究生学位论文
第
2
页
the evolution of science and technology has laid the foundation for SF. Second,
imagination is the soul of SF. It origins from the realistic science, but is richer than it.
Third, as the name
“
science fiction
”
suggests, it is the novel essentially, which means
that it must satisfy the basic elements of novels.
1.1.2 The Value of SF
Before the explanation of the value of SF, it is vital to differentiate the SF and
popular science readings since many people confuse the two. According to Wikipedia,
the free encyclopedia,
“
popular science
”
is a bridge between scientific literature as a
professional medium of scientific research, and the realms of popular political and
cultural discourse. The goal of the genre is often to capture the methods and accuracy
of science, while making the language more accessible (
“
popular science
”
). Therefore,
the popular science readings are to illustrate the complex and concrete scientific
knowledge with the most concise language, while SF is to express the scientific spirit
by stories with the science theory as its base. At this point, the value of SF differs from
that of popular science readings.
For shortness
?
sake, SF can popularize scientific knowledge and rules, exemplify
the imagination, cultivate the spirit of innovation and inspire people to care about the
future of humanity.
1.1.3 The Development of Chinese SF in the New Period
The late 1970s and early 1980s has witnessed the advent of the Golden Age of
Chinese SF which includes both the creation of native SF stories and the translation of
SF novels bearing diverse themes and styles. Thanks to the favorable historical, social
and literary environment at that time, this genre revived in a short time and evolved
both in quantity and complexity.
After the
“
Cultural Revolution
”
, the development of SF and popular science both
showed signs of a rise, with old works being reprinted and new writings of SF being 西南科技大学硕士研究生学位论文
第
3
页
introduced. In May 1978, the national symposium of science popularization creation
was held in Shanghai. A couple of writers and translators attended the symposium,
such as Gao Shiqi, Ye Yonglie, Zheng Wenguang, and they were committed to making
contributions to the prosperity of Chinese scientific literature and art. Ye Yonglie
(1940-), whose most well-known SF work is Little Know-all Travels around the World
(
《小灵通漫游未来》
) began his writing career as a science popularizer as early as
1960s. Another important writer Zheng Wenguang published his full-length SF novel A
Voyage to Sagittarius (
《飞向人马座》
) in 1979. Besides, Tong Enzheng
?
s masterpiece
Death Ray on the Coral Island (
《珊瑚岛上的死光》
), published in 1978, was awarded
the National Excellent Short Story Prize. It should be noticed that both Zheng
Wenguang and Tong Enzheng challenged the old opinion on SF and believed that
Chinese SF should return to essence of its genre instead of attaching itself to either
popular science or children
?
s literature.
Since 1978, a great many of science and technology publishing houses have
recovered the normal publication or started publication. SF became the most important
genre to solicit contributions. Veteran writers, young scholars and translators were
devoted to the SF translation and creation. The number of the published works and
their influence were both steadily on the increase. At that time, Beijing
?
s Science
Fiction Ocean, Tianjin
?
s The Tree of Wisdom, Chengdu
?
s Scientific Literature and Art
and Heilongjiang
?
s Science Times were the most significant garden plot to publish SF.
A large number of mainstream publications also started to publish SF literature, such as
People
’
s Literature, Fiction World, Shanghai Literature and so on.
The Golden Age of Chinese Science Fiction has taken place in the new period. It
can be imagined that the SF translation in the new period should reach an
unprecedented level in the history. Not only were the classic and popular novels of H.
G. Wells, Jules Verne and Soviet SF introduced China with restoring interest, but 西南科技大学硕士研究生学位论文
第
4
页
also there were a host of works written by temporary SF grand-masters in the United
States, France, the UK and Japanese, such as Isaac Asimov, Ray Bradbury, Arthur C.
Clark, Clifford D. Simak, Hoshi Shinichi and etc.
1.2 The Significance of the Research
Translation is the communicative medium for thoughts, culture, knowledge and
information. SF translation introduces the scientific and cultural concept from foreign
countries and reflects corresponding innovation spirits. Since the reading has the subtle
and far-reaching influence on the society, SF translation passes the message of science
and imagination to help readers seek novelty and expand scientific horizons. The SF
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。