瞧??麵??
学位论^??
謬?麵??论文题目:基于文化图式的《银河护卫队》??
?中美大学生受众比较硏究??
^
指导教师;
一
 ̄
?
?国内图书分类号:反?>
?密级:公开??
国际图书分类号:??
西南交通大学??
研究生学位论文??
基于文化图式的《银巧妒卫队》中美大学生??
受众比较研究??
年
?级
?2013级
?
?
?
姓
?名
?张巧蝶??
申请学位级别?文学学术型硕±??
专
?业?新闻与传播学??
指导老师
?李岗教授??
二零一六年五月??Classified?Index:??
U.D.C:??
Southwest?Jiaotong?University??
Master?Degree?Thesis??
A?Comparative?Audience?Study?of?Sino-US??
College?Students?under?Cultural?Schema:?As??
Shown?in?Marvel?Movie?G^/ani/口巧反?o/V/ze??
Grade:?2013??
Candidate:?Zhang?Mengdie??
Academic?Degree?Applied?for?:?Master?Degree??
SpecialityJoumalism?and?Communication?Studies??
Supervisor:?Prof.?Li?Gang??
Mar.2016??西南交通大学??
学位论文版权使用授权书??
本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并??
向国家有关部口或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阔。本人授??
权西南交通大学可1^1>将本论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可^采用??
影印、缩印或扫描等复印手段保存和汇编本学位论文。??
本学位论文属于??
1.保密□,在年解密后适用本授权书;??
2.不保密g/使用本授权书。??
(请在W上方框内打"V")??
学位论文作者签名^?指导老师签名;^??
曰期:>
'若瓜24
?日期:、呼??西南交通大学硕±学位论文主要贡献声明??
本人在学位论文中所做的主要工作或贡献如下;??
首先,理解相关理论,主要从两方面入手;一是文化图式、电影受众概念与理论的??
研究,通过查阅相关书籍、期刊、论文等,通过对文献的阅读和整理,厘清相关理论概??
念,了解研究动态,为课题研究奠定基础。二是对电影《银河护卫队》相关资料的查询,??
除了文献W外,对中国美国相关电影网站进行查阅,了解电影相关背景知识,此外还对??
中美两国社交媒体上有关《银河护卫队》的评论等做了一定程度上的整理归档。??
其次,根据研究理论和调查对象设置问卷,问卷包括三个方面;1.调查对象的基本??
情况,包括性别、年龄、目前在读、电影院影龄、住所与影院距离、去影院所花时间6??
个方面,W单项选择题的方式选出。2.根据电影《银河护卫队》对电影接收方式、观看??
方式、背景知识、人物偏好、吸引点、评价方式送六个方面下设问题,对中美大学生进??
行问卷调查和比较研究。3.中美大学生的受众量表分析,包括电影感知、满意度、忠诚??
度维度。问卷通过问卷网站、微信、邮箱H种方式进行发放,问卷对象为中美在校大学??
生,共回收问卷527份,剔除无效问卷,其中美国区域有效问卷数量为201份,中国区??
域有效问卷为237份。??
最后,对问卷数据进行整理分析,从美两国的受众图式中的文化、历史、语言、艺??
术修养等多方面来探讨中美大学生接收图式的共性和差异。此外,本文融入对当前科幻??
电影市场现状分析,分析了中国科幻电影市场受众的新变化:对科幻电影的高期待性、??
更追求特效与观影体验,及当前中国科幻电影所面临的问题:产业运作缺失、题材陈??
旧缺乏创新等。基于两国大学文化图式异同与当前科幻电影市场现状提出相关建议。??
纵览国内外研究,对于文化图式的研究多用于文学翻译领域,主要集中在认知也理??
学、翻译、语篇理解W及阅读、听力技能等领域,特别是语言学用之于翻译的较为多见。??
其中,不同的学者对图式理论进行了不同的界定和分类,其基本功能是构建、推理、搜??
索与整合。文化图式理论用于跨文化传播也是近两年兴起的,因此用文化图式理论对跨??
文化传播接收进行分析的案例较少。将文化图式用于跨文化交流中电影受众的分析目前??
仅有一篇《跨文化交际视角下的中国家庭图式研究——W电影"喜宴","推手","刮??
额"为例》的硕±论文,其虽依据《喜宴》、《推手》、《刮液》H部李安的电影,W??影片中反映的中美文化差异为切入点,来研究中美两国进行交流时,中国家庭图式的思??
现和跨文化交际下的中国家庭图式对跨文化交际的影响。但由于作者高芳芹为英语语言??
文学专业,故全篇论文W英语语言进行写作,且侧重点仍在英语与中文之间的翻译、语??
篇理解等方面。将文化图式用于电影受众分析,且受众为两国大学生,该理论在电影中??
的运用中尚属空白。??
此外,纵观W往的中美受众对比研究,总w中美受众的差异化作为主要落脚点,中??
国传统文化影响下注重集体观念、美国人更加强调个人主义等,此类的结论多强调中美??
图式的差异性,且具有鲜明的旧时时代色彩,两者文化是区别的不可协调的。而随着时??
代的发展,全球化的进程,全球性的思想潮流给中美两国青年带来了新的时代特征,他??
们在具备差异的同时,也是具有诸多共性的,关于共性的讨论在当前研究中是所缺乏的。??
本文希望基于问卷调查,观察同一部电影下中美两国大学生图式上的共性与差异。因此,??
在方法上采用设置中美两份内容相同语言不同的问卷,较为直观地获得一手的数据,从??
而进行科学的论文数据获取,并用W数据分析。??
最后,目前对于受众观影图式得研究尚存在一些不足,对影视创作也理、作品也理??
和接受也理单独研究的较多,强调受众必理图式与电影创作两者互动或反馈的较少。因??
此,在研究受众文化图式的共性与差异外,还加入了中美科幻片市场现状比较,希望结??
合当前科幻电影数据,将受众也理与电影创作、成型、营销作为一个整体的、动态的系??
统加W分析和研究,避免了受众与电影各环节间的割裂,为两者的互动提供一定的理论??
支持,对中国科幻电影的发展改良提出有效建议。??
本人郑重声明:所呈交的学位论文,是在导师指导下独立进行研究工作所得的成果。??
除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的??
研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均已在文中作了明确说明。本人完全??
了解违反上述声明所引起的一切法律责任将由本人承担。??
学位论文作者签名:?諫兮取糸??
曰期:養坪*?S?@?>小目???
西南交通大学硕±研究生学位论文
?
第I页??
摘要??
随着经济全球化进程的不断发展与深化,传播环境不断深化,跨文化传播结构也不??
断呈现出新的复杂的特点。电影作为跨文化传播的一种表现形式,由于内容和表现形式??
的不断改进和发展,已经成为了大众文化中不可或缺的组成部分。在电影的跨文化传播??
中,一种文化涌入到另一种文化,与其文化图式之间相互制约,又相互促进。一方面,??
跨文化交际为不同民族文化图式的传播提供了动力带来新鲜血液,另一方面,不同民族、??
不同背景的文化图式之间又相互博弈着、制约着跨文化交流的顺利进行。这一过程中,??
文化图式在跨文传播中发挥着重要作用,而往往强势的文化图式更容易在动态传播中获??
得主动权,悄然改变着原文化的固有图式。??
2015年电影《银河护卫队》在全球引起观影狂潮,影片上映后在北美地区反响极??
佳,获得了票房口碑双丰收。在中国也取得了不俗的票房,但对其评价却呈现着两极化??
的走向,部分观众认为美式幽默氛围浓郁,一些观众则完全体会不到影片的笑料。由于??
影片在中国观众中评价的两极化较为明显,即在受众也理上进行了分化,本文试图通过??
问卷调查分析两国文化图式的共性与差异,探究现阶段年轻受众的文化图式在跨文化传??
播中发生的新的变化、表现的新形式,寻找解决中美文化交流障碍的途径。??
同时,本文在研究跨文化传播过程中受众文化图式的共性、差异与变化的基础上,??
加入了中美科幻片市场现状比较,希望结合当前中国科幻受众调查数据,将受众必理与??
电影创作、成型、营销作为一个整体的、动态的系统加W分析和研究,避免了受众文化??
图式与电影各环节间的割裂,为两者的互动提供一定的理论支持,对中国科幻电影的发??
展改良提出有效建议。??
关键词:文化图式;电影《银河护卫队》;中美;大学生受众;???
西南交通大学硕±研究生学位论文
?
第II页??
ABSTRACT??
International?commu打icatio打?sect:or?is?experiencing?an?institutional?evolution,caused?by??
continued?process?of?globalizatio打?and?industrial?adjustments?today.?The?film,normally?see打??
as?one?typical?culture?carrier,?has?became?an?indispensable?part?of?folk?culture,?as?its??
consis化nt?development?of?con1:ent?and?expressions?met:hods.?Wi也in?a?cross-culUu'al??
communication?process,?one?type?of?culture?mixed?with?ano化er,and?tihe?cultural?schema?of??
them?both?were?restricted?and?promo化d?by?each?other.?The?cross-cultural?communications??
between?cultural?contexts?(i.e.?races),?to?some?extent,?like?injecting?fresh?blood?into?the?old,??
which?in?1;um?limits?the?exchange?within?these?processes.?In?this?sense,?a?stro打g?culUiral??
schema?more?likely?1:0?win?化e?game?of?such?a?dynamic?propagation,and?infiltrating?into?the??
targeted?culture?schema.??
2015,?"Guardians?of?the?Ga/ax/’?caused?a?viewing-frenzy?across?globe.?In?North??
America,it?got?massive?success?with?great?market?performance?and?reputation?among??
audience.?I打?China,?however,?this?went?a?totally?different?see打ario,?albeit?with?a?good?market??
performance?as?well.?Some?audience?saw?rich?American?humors?when?they?were?viewing?this??
film,?but?others?got?completely?CO打fused.?Moreover,the?reason?why?ratings?went?two??
differential?ends?may?lie?in?the?fact?l;hat?audience^?psychology?differs?from?cultures.?Three??
aims?of?this?study?tried?to?reach?.Firstly,it?tends?to?investigate?commons?and?differences??
between?八merican?and?Chinese?cultural?schemas?via?questionnaires;?And?t:hen,to?describe??
打ew?shifts?of?schema?among?young?groups?who?are?engaging?the?process?of?cross-cultural??
communications;打nally,it?tries?to?find?out?ways?that?lead?ahead?to?barrier-free??
communications.??
In?addition,?this?essay?further?compares?the?Sino-US?science?fiction?market,?on?the?basis??
of?audience?cuhural?schemas?analysis?(i.e.?commo打s,differences,?shifts).?It?also?tries?to?fulfill??
gaps?between?audience?schema?and?巧Im,?by?combining?a?research?of?audience?psychology,??
film?making,molding?and?marketing.?Furthermore,?some?theoretical?supports?provided?for??
interpreting?links?between?audience?schema?and?film.?After?all,it?puts?fbrward?some?feasible??
recommendations?for?the?future?of?Chinese?science?fictions.??
Key?Words:?cultural?schema,?Guardians?of?the?Galaxy,?Sino-US,?student?audience???
西南交通大学硕±研究生学位论文
?
第III页??
目录??
第一胃绪论?1??
1.1选题背景?1??
1.2研究框架?3??
1.3研究方法?4??
1.3.1文献分析法
?4??
1.3.2问卷调查法
?4??
1.3.3对比分析法
?5??
1.3.4网络访谈法
?5??
1.4研究创新?5??
第二章文献综述及概念梳理
?7??
2.1图式概念梳理及研究综述
?7??
2.2文化图式概念梳理及研究综述
?9??
2.3文化图式与跨文化交际概念梳理及研究综述
?10??
2.4电影受众概念梳理及研究综述
?11??
2.5电影《银河护卫队》研究综述
?12??
第H章电影《银河护卫队》相关概述
?13??
3.1漫威电影?13??
3.2漫威发展时期的电影
?13??
3.3漫威二阶段电影代表《银河护卫队》
?14??
第四章问卷的设计回收与检验
?16??
4.1问卷设计?16??
4.2问卷回收?16??
4.3问卷量表的信度和效度检验
?17??
4.3.1量表的信度检验
?17??
4.3.2量表的效度检验
?19??
第五章中美大学生受众问卷与文化图式分析
?22??
5.1中美大学生问卷数据分析
?22???
西南交通大学硕±研究生学位论文
?
第IV页??
5丄1样本描述性统汁分析
?22??
5丄2中美大学生受众对比分析
?23??
5丄3中美大学生受众量表分析
?34??
5.2中美大学生文化图式的共性与差异
?%??
5.2.1?共性?38??
5.2.2?差异?42??
第六章中国科幻电影的现状与发展建议
?46??
6.1中美科幻片现状比较
?46??
6.2观众对科幻片的态度
?47??
6.3中国科幻电影的现状分析
?49??
6.3.1科幻电影的受众新变化
?49??
6.3.2对科幻电影的高期待性
?50??
6.3.3更追求特效与观影体验
?50??
6.3.4科幻电影产业运作缺失
?50??
6.3.5科幻题材陈旧缺乏创新
?50??
6.4中国科幻电影发展建议
?51??
6.4.1社交媒体在电影传播的运用
?51??
6.4.2科幻电影产业化专业化运作
?51??
6.4.3为观众提供极佳的影片效果
?52??
第*t章结语?53??
7.1研究结果?53??
7.2研究不足?53??
致谢?55??
参考文献?56??
附录?60??
攻读硕±学位期间发表的论文及科研成果
?72???
西南交通大学硕±研究生学位论文
?
第V巧??
图表目录??
表4-1样本回收率
?16??
表4-2电影《银河护卫队》感知量表信度检验
?17??
表4-3受众电影满意度量表信度检验
?18??
表4-4受众忠诚度量表信度检验
?18??
表4-5电影《银河护卫队》感知量表KMO和Bartlett的检验
?19??
表4-6电影《银河护卫队》感知量表因子载荷矩阵
?19??
表4-7电影满意度量表KMO和Bartlett的检验
?20??
表4-8电影满意度量表因子载荷矩阵
?20??
表4-10受众忠诚度量表因子载荷矩阵
?21??
表5-1样本描述性统计表
?22??
表5-2通过何种方式接收到本电影讯息
?23??
表5-3通过何种方式观看本电影
?24??
表5-4电影背景知识调查
?25??
表5-5你最喜欢漫威角色调查
?26??
表5-6电影《银河护卫队》最喜欢角色调查
?28??
表5-7漫威电影最吸引你的点在于
?29??
表5-8本电影最吸引你的点在于
?巧??
表5-9衡量电影成功的关键
?31??
表5-10主要通过何种方式对电影表示肯定
?33??
表5-11受众感知量表
?34??
表5-12受众满意度量表
?35??
表5-13受众忠诚度量表
?37??
表6-1?1985年至今本王科幻片数量及票房
?46??
表6-2?2014年本王影片票房Top30类型占比
?46??
图5-1《银河护卫队》官方Facebook的在线问答
?40??
图6-2美国烂番茄网银河护卫队评分截图
?41??
图5-2中国豆瓣网银河护卫队评分截图
?41???
西南交通大学硕±研究生学位论文
?
第VI页??
图6-1主要电影类型观影期待度
?47??
图6-2国内票房占全球票房比例
?47??
图6-3科幻片爱好者观影驱动因素
?48??
图6-4科幻片爱好者对国产影片的看法
?49???
西南交通大学硕±研究生学位论文
?
第1页??
第一章绪论??
1.1选题背景??
《银河护卫队》(Guardians?of?the?Galaxy)改编自漫威同名漫画,为漫威宇宙系列??
的第十部作品,也是漫威第二阶段推出的第四部电影。??
2014年8月I日在美国上映,首日在4080家影院上映午夜场票房收1120万美元,??
列年度午夜场第一。首日票房报收3780万美元,登顶当周五票房榜冠军。首映周末收??
9400万美元,创影史8月开画纪录。此外,影片全球IMAX开画票房为1700万美元??
(其中530万美元来自海外的157块银幕),打破8月份历史纪录。截至2014年8??
月31日,影片北美累积票房达到2亿7460万美元,成功超过了同口《美国队长2》(2.59??
亿)成为2014年北美单片冠军。??
10月10日引入中国大陆影院。2014年第42周,得益于中国内地市场的全线热映,??
漫威超级英雄电影《银河护卫队》W?2310万美元重新登上了海外周末票房榜首。随着??
其全球票房达到7.33亿美元,影片不仅成为2014年年内第7部突破7亿美元票房的影??
片,更超过《美国队长2》(7.14亿),晋级为历史上表现第王好的漫威影片,仅次于??
《复仇者联盟》和《钢铁侠3》W。??
尽管在美国队长2开始漫威开始走下超级英雄"严正"的神坛,W调侃的方式推进??
英雄故事的进展,但是《银河护卫队》将送种插科打巧的叙事方式推向新一轮高峰。影??
片将主角设定为废柴英雄联盟,环境巧展到外太空,讲述了五个格格不入的主角;星爵、??
卡魔拉、火箭镜熊、树人格鲁特、毁灭者德拉克斯在监狱中被迫组成联盟,随着剧情发??
展,这群乌合之众,共同对抗邪恶力量,捶救宇宙。除了突破传统英雄的固有图式,影??
片延续了漫威第二阶段的特色,更加注重对英雄角色人性化的刻画,为图将英雄与废柴??
人的两面性进行平衡。因此队员们鲜明的自身特色,不正经的调侃对话,颠覆了W往英??
雄"天降大任于斯人"的严肃形象,使整部影片有趣而更加平易近人。??
影片上映后,在美国反应较佳,获得了票房口碑双丰收。在中国也取得了不俗的票??
房,但对其评价却呈现着两极化的走向,部分受众认为美式幽默氛围浓郁,一些观众则??
完全体会不到影片的笑料。由于影片在中国的受众评价两极化较为明显,即在受众也理??
进行分化,试图分析这是由两国不同的文化图式的差异所导致。根据目前豆瓣、时光网??
[1]时光网.《银河护卫队》重夺海外票房桂冠中国市场表现最佳全球票房破7化美元IEB/0U.?[2015-7-26]??
http://news.mtime.com/2014/10/20/15扣883?.html???
西南交通大学硕±研究生学位论文
?
第2页??
的一些影评可W看到,中国受众对影片"差评"的原因主要有:??
文化图式的差异。文化图式是由不同民族、不同历史、不同背景、不用国情的差异??
性认知和价值观念而形成的,不同人所呈现的文化图式是迴异的,图式作为一种抽象了??
的且具有统筹性的组块,映射了不同个体对不同文化事物的阐释。《银河护卫队》导演??
致敬美国文化中的各类经典元素,如男主说:"Well,?I?come?from?of?a?planet?of?outlaws:??
Billy?the?Kid,?Bonnie?and?Clyde,?John?Stamos."中文翻译是:比利小子,邦尼和克莱??
德,约翰斯塔莫斯。Billy比e?口d和Bonnie?and?Clyde都是传奇罪犯,在电影的接收中,??
不同文化背景的观众会在认知过程中不由自主的运用大脑中己有的文化图式进行套用,??
美国观众能很好的在自身的文化图式储存库里找到相应的点进行一一的映射,而在中国??
观众中由于缺乏相应的背景知识,能够反应过来的也只有比利之类相应的人名,未能联??
想到罪犯。又如提到的John?Stamos,约翰斯塔莫斯是80年代著名电视演员。他在《化11??
House》里扮演了一个浪荡不羁的混小子Jesse,同时也呼应了男主身处70-80年代。此??
外还有许多美国流行音乐史上著名的音乐段落也被运用到电影当中,对于这些文化中国??
受众缺乏了背景知识,于是失却了这部搞笑英雄片诸多的笑料。??
解码误差的问题。在电影的跨文化中语言是构成两个地域进行传播的主要阻碍之一,??
而当中的编解码即翻译一环出现了误读更容易造成交流障碍。在《银河护卫队》上映后,??
中国社交网站W及豆瓣、时光网推出了大量的翻译详解教程,如大V号谷大白话,指??
出银河护卫队的翻译中至少存在80处的翻译错漏问题。"除了明显的漏译误译,词性??
搞错、该意译的粗暴硬翻,该直译的随意脑补,看不出内涵的直接音译、把骂人的翻成??
卖萌的、把谐音和双关梗概无视之外,最令人惊叹的就是活活把个喜剧片翻译的几乎所??
有笑点都没了。"如同谷大白话所言,部分网友发帖表达了《银河护卫队》翻译不符原??
义,未能较好地表达电影思想。语言作为电影的必不可少的一部分一旦歪解了创作者本??
人的意愿,即编解码中出了状况,一般受众便很难在作品中完全体会其意图。其次是中??
国受众固有的文化图式导致了解码的误读,如統熊,在《银河护卫队》中将其与鼠辈等??
放在一起解读,有了一种轻蔑的意味在其中,而在中国小窺熊是一种很"萌"的卡通形??
象,所W同一小規熊形象在中美受众两者间引发了不同的文化图式,产生了不同的想象。??
在2014年11月28日第23版《中国电影报》在对贾秀谈本文的采访中其本人也表示:??
"看到网友很多提议,我也有很多思考,觉得其中有些提议是值得吸纳的。接地气不是??
随便接的,一般这种翻译行为会用在搞笑的电影里,因为某些国外的幽默桥段中国观众???
西南交通大学硕±研究生学位论文
?
第3巧??
是看不懂的,要进行同类词义的转换,才能达到影片本应传达出的幽默效果。"??
选取《银河护卫队》作为研究载体对中美受众文化图式进行研究,一方面,由于时??
效性较高且当前研究较少,影片于2014年上映,虽然票房较为火爆,但相对于漫威其??
他成熟作品而言,目前研究此电影的学术论文较为缺乏;另一方面,《银河护卫队》所??
涉及的跨文化传播也较为显性,即中美观众对其有不同见解。有利于中美文化图式的对??
比研究。最后,研究方法是对中美两个区域的大学生也理图式进行问卷调查,W《银河??
护卫队》作为调查对象,也较有利于缩小研究范围,不至于泛化。??
此外,从漫威宇宙系列电影在中国拥有大批粉丝群W及《银河护卫队》的热映当中??
来看,中国观众对科幻电影题材是具有高度渴求的,无论是对超级英雄的渴望、科幻片??
特效效果的追捧……科幻电影在中国市场是较受认可同时也是较为缺乏的一种电影形??
式。因此在新的时代背景下,新的受众文化图式现状下,如何能够从观众的文化图式角??
度出发,来分析为什么好莱均科幻电影在中国能受到欢迎,中国科幻电影目前相较于欧??
美大片具体缺少什么是具有现实意义的。受众和电影制作从来不是可W分割的部分,电??
影应是符合受众价值观和审美的,因此本文更希望能够基于文化图式这一核也研究目标??
夕h对文化图式对科幻电影制作的反作用进行扩展和补充。??
1.2硏究框架??
第1章为绪论部分,主要介绍本文的研究背景、研究内容及目标、研究方法、研??
究框架及论文创新之处。??
第2章为文献综述及概念梳理部分。对图式理论、文化图式理论的相关文献研究??
进行梳理,并对本文中涉及的文化图式、传播也理学、跨文化传播学、电影受众、电影??
《银河护卫队》等概念进行阐释。??
第3章为电影《银河护卫队》相关概述,包括《电影银河护卫队》出品的漫威公司??
介绍,漫威电影,漫威电影早期阶段的电影介绍,W及漫威两个阶段电影的风格转变、??
演变进程,着重介绍了二阶段电影《银河护卫队》的背景情况。??
第4章为问卷的设计、回收与检验,包含T问卷调查的设计、问卷调查回收统计、??
问卷量表的信度和效度检验。??
第5章为中美大学生的问卷分析,由样本描述性统计分析、中美大学生受众问卷分??
析、大学生受众量表分析H个部分。???
西南交通大学硕±研究生学位论文
?
第4页??
第6章为中美接受图式的共性和差异,在共性方面包括;英雄主义的主题、自由个??
性的观念、社交媒体的运用、意见领袖的引导及男色消费的时代。在差异方面,主要??
表现为中国背景文化的缺失、语言翻译的误读、观影方式的不同、电影产业的差异、影??
评机制的区别。??
第7章为中国科幻电影现状分析,首先将中美科幻片现状进行比较,其次W数据说??
明当前中国受众对科幻片的态度。??
第8章为研究结论与建议。在结论方面,根据中美大学生受众图式的比较,结合对??
于中国科幻电影的现状分析,指出科幻电影的受众新变化、对科幻电影的高期待性、更??
追求特效与观影体验、科幻电影产业运作缺失、科幻题材陈旧缺乏创新五个结论;提出??
社交媒体在电影传播的运用、科幻电影产业化专业化运作、为观众提供极佳的影片效果??
H个建议。??
其余部分为本论文的结语、不足、文献综述、附录(中英问卷调查)等。??
1.3研究方法??
1.3.1文献分析法??
文献研究法,就是采用科学方法捜集资料,摘取有用信息进行整理分析的方法,也??
称历史文献法W。本文有两处用到文献研究法:一是文化图式、电影受众概念与理论的??
研究,通过查阅相关书籍、期刊、论文等,通过对文献的阅读和整理,厘清相关理论概??
念,了解研究动态,为课题研究奠定基础。二是对电影《银河护卫队》相关资料的查询,??
除了文献W外,对中国美国相关电影网站进行查阅,了解电影相关背景知识,此外还对??
中美两国社交媒体上有关《银河护卫队》的评论等做了一定程度上的整理归档。??
1.3.2问卷调查法??
根据研究理论和调查对象设置问题,问卷包括H个方面:1.调查对象的基本情况,??
包括性别、年龄、目前在读、电影院影龄、住所与影院距离、去影院所花时间6个方面,??
W单项选择题的方式选出。2.根据电影《银河护卫队》对电影接收方式、观看方式、背??
景知识、人物偏好、吸引点、评价方式这六个方面下设问题,对中美大学生进行问卷调??
查和比较研究。3.中美大学生的受众量表分析,包括电影感知、满意度、忠诚度维度。??
问卷通过问卷网站、微信、邮箱H种方式进行发放,问卷对象为中美在校大学生,??
巧水延凯.社会调查教程[M].北京:中国人民大学出版社,2010:161.???
西南交通大学硕±研究生学位论文
?
第5页??
共回收问卷527份,剔除无效问卷,其中美国区域有效问卷数量为201份,中国区域有??
效问卷为237份。??
1.3.3对比分析法??
根据问卷调查所得资料,对中美不同调查对象的共性和差异情况W及同一调查对象??
的不同要素之间加W横向与纵向的比较分析,对需要进行说明的因子进行提炼,进而??
做出迸一步的探索研究。??
1.3.4网络巧谈法??
访谈法是由访谈员根据研究所确定的要求与目的,根据访谈提纲或问卷,通过个别??
面访或集体交谈的方式,系统而有规划地收集资料的一种方法。它是访谈员与访谈对象??
双方的社会互动过程,并通过这一互动过程来收集资料W。网络访谈法,则是基于网络??
进行访谈的一种方式,由于问卷调查法不能了解问卷之外的深层的因素,故使用网络访??
谈法对本文中涉及的一些对于电影的理解、文化图式的区别、产生一些现象的原因进行??
网络的搜集和整理。用补充问卷法的不足。??
1.4研究创新??
纵览国内外研究,对于文化图式的研究多用于文学翻译领域,主要集中在认知也理??
学、翻译、语篇理解W及阅读、听力技能等领域,特别是语言学用之于翻译的较为多见。??
其中,不同的研究对文化图式理论进行了不同的概念阐述、定义与分类,其基本功能是??
构建、推理、搜索与整合。文化图式理论用于跨文化传播也是近两年兴起的,因此用文??
化图式理论对跨文化传播接收进行分析的案例较少。将文化图式用于跨文化交流中电影??
受众的分析目前仅有一篇《跨文化交际视角下的中国家庭图式研究——W电影"喜宴",??
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。