《以她之名:死魂灵》汉译报告

分类  : 中文
作者  : 岳颖
来源  : 东南大学
卷   : 硕士
发表时间: 2015.   
发布人 : SFT

摘要:


正文:

来兩:k聲??

硕壬学位论文??

《et她之名:死魂灵》汉译报告??

专业名務:巧语笔译??

研究生姓名;岳颖??

导师姓名;汤君??Translating?/??無/??iVfliwe:?Dearf?奶1#/?in化?Chinese:??

An?Introspective?Report??

A?Thesis?Submitted??

in?partial?fulfillment?of?化e?requirements?fbr?the??

Degree?of?Master?of?Translation?and?Interpreting??

BY??

YUEYing??

Supervisor:?Dr.?TANG?Jun??

School?of?Foreign?Languages??

Southeast?University??

March?2015??东南大学学位论文独创性声明??

本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所??

知,除了文中特别加W标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人己经发表或巧写过的研究成果,??

也不包含为获得东南大学或其它教育机构的学位或证书而使巧过的材料。与我一同工作的同志对本??

研究巧做的任何贡献均已在论文中作T明确的说明并表示了谢意。??

研究生签名;

?

—日期:?>中\—.??

东南大学学位论文使用授权声明??

东南大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆有权保留本人所送交学位论文的复印件和电??

子文档,可W采用影印、缩印或其他夏制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质论文的内容相??

-致。除在保密期内的保密讼文外,允许论文被査阅和借阅,可W公布(包括W电子信息形式刊登)??

论文的全部内容或中、英文摘要等部分内容。论文的公布(包括W电子信息形式刊登)授权东南大??

学研究生院办理。??

研究生签名:

?_导师签名:

.每表y曰期;:}三??巧要??

近年来,科幻小说在中国渐受关注。作者受北京纤阅串陆巧;化有限公司之巧,将美国科??

幻作家坦克尔-R-希克巧《W她之名》畅销书系列的第H部《死魂灵》译成中文。本报??

告基于此汉柳目,从词语和句子两个层面分析可行的翻译方法。??

笔者先分析了作者造词,某些副词和词组,W及声音词的可行译法,然后从増强译文可??

读性的角度糊分析了增补、改变语序、拆分兰种译法。??

关链词:科幻小说,《W她之名:死魂灵》,翻译方法??

I??Abstract??

In?recent?years,?there?has?been?a?growing?intere巧?in?the?science?fiction?genre.??

Commi?巧?ioned?by?Fiberead,?the?author?has?translated?Dead?Soul,??

化e?化ird?打ovel?of?也e?bestselling?化疏r?饼we?series?written?by?Michael?氏.Hicks,into??

Chine化.Based?on?this?translation?project,?this?report?analyzes?化e?translation?methods??

adopted.??

First,?this?report?analyzes?the?transfer?methods?for?translating?coined?words,?particular??

adverbs?an过?phras巧,and?some?words?producing?onomatopoeic?effect.?Second,舶s?report??

analyzes?the?translation?methods?adopted?化?enhance?readability?of?the?Chine化??

version-addition,?conversion,?and?division.??

Keywords:?science?fiction.?In?Her?Name:?Dead?Soul,?translation?methods??

II??目录??

?要?I??

Abstract?II??

sm

??

?????

?i??

m-SI??lH.?1??

第二牽相关研則瞄

?1??

fSEMmmmisx.

?2??

3.1词语?2??

?2??

3.1.2iJ1^

?4??

3.1.3?声飾

?4??

3.1.41SS.

?5??

3.2句子?6??

3.2.1?増林

?6??

3.2_2改^?^

?7??

3-么3拆分.

?7??

H邮锦?8??

参考文献?8??

?译任巧的巧文及译文

?10??

Scffl?26??

附录1术?巧对巧表

?27??

?32??

條巧介??33??巧一章引言??

本报告涉及的英译没翻译项目原文是北京巧阅科技文化有限公司引化美国科幻作家西??

克尔?希克斯的""她么名(化成rMiwje)"系列科幻小说中的《最后一战(The?Last?War)》??

兰部曲的第兰部一 ̄ ̄《死魂灵(此化/SW)》。该系列小说目前已出版中译本的仅有《最后一??

战》吉部曲中的第一本部一《第一次接触(巧wCo?tod)》,《死巧灵》是首次翻译W备出??

版。??

本项目报告W《死魂灵》的巧译为例,分析科幻小说可W采用的翻译策略和方法,W期??

为类似题材的翻译難参考。??

第二章相关研究巧述??

科幻小说是"科学幻想小说"的简称,起源于西方,湿过翻译弓I入中国。国人对科幻小??

说缺乏深入了解,常将其与恐怖小说、奇幻小说混为一谈。事实上,"科幻小说揭示人与科??

扳人与宇宙的关系,是有关变化,有关未来的文学"(AlleM973:121),并具有独特的艺术??

风格。正因为如化科幻小说备受广大读者的専爱。根据美国的一份调査,现在美国从7岁??

到76岁的每一个人,都看科幻小说(黄伊,1981)。中国的科幻小说虽然远不如欧美发达流??

行,但也拥有稳定的读者群。不过,中国本±的科幻小说发展十分缓慢,从事科幻小说写作??

的人作者较少,主要是通过翻译外国科幻作品满足读者需求。??

值得注意的是,尽管国内外对于科幻小说的研究有很多,但针对科幻小说翻译的研究却??

数量有限。国内对科幻小说的研究,主要集中在科幻小说的发展;对科幻小说翻译的研究,??

则主要是集中在清末民初时期科幻小说翻译研究。??

在科幻小说研究方面,颜学军(2003:32)在《英美科学幻想小说简论》中论述了英美科??

幻小说的擅变、特点,W及在文学中的地位。该文详细介绍了英美科幻小说的发展史,并将??

其分为传统科幻小说和现代科幻小说。"传统科幻小说从形式到内容为现代科幻小说奠定了??

基础,而观備幻小祖主社看不再象传统科幻小獅挣一味注重离奇的情节,而侧重表??

现现代>^^现在和未来的关切和思考。从而可觸出现俯斗幻小说具有坚定的科学基础,且??

具有文学性和思想性,与幻想作品有很大区别,因而成为一种独特的文学式样,进入伟大的??

文学传统。"王卫英和織红(2008:62)指出,巧某种敵上,科幻小说的錄体现了一个??

国家科技水平的状况。在中国,科幻小说属于西方舶来品……它的出现是国人谋求改变社会??

现实在文学上的表现。"??

在科幻小说翻译研究方面,徐伟彬(2002:22)的研究指出科幻小说翻译的科学意义。科??

幻小说翻译介绍国外科学文化概念,反映相应的创新精神送一科学本质。"从读者阅读的经??

验层次、科学文化涵养层次和埋性思考层次潜移默化地作用于人的意识",介绍和宣传国外??

的科学幻想精神,译本表现等同于原文本的幻化科技观念,启迪读者的想象力和创造为。??

因化科幻小说翻译作为一种科学文化观念的传播手段,具有科学熏陶意文。任东升和袁枫??

(2010:74)采用定量方法,"从原文本、译者群体、出版载体、翻译策略四个方面,考察该??

时段科幻小说翻译的兴起和发展过程……清末民初的科幻小说翻译多采用极端的归化译法,??

1??翻译作品显见改写的痕迹。译者常常随意对原文进行添加、删减乃至修改,w便最大限度地??

达到同化效果,使自己的译文如原创般顺畅通达,适应中国读者的阅读和思维习惯。"采用??

该策略的原因在于兰方面:文化优势思想的影响:文体方面默认巧译活动是创作过程;语言??

方面对科幻术语的一知半解。这种策略使译本丧失了原文与生俱来的文体风格优势,最终导??

致科幻小说无法在五花八n的通俗小说群落中突围而出。??

值得一提的是,郭建中蒙般于2004年出版了我国第一部专口研究科幻小说翻译的著作??

—

—《科普与科幻翻译;理论、技巧与实践》。此书对科普与科幻进行了严格区分:前者的??

科学性是第一位的,主要是为了普及科学知识;而后者的文学性是第一位的,主要是为了消??

遣娱乐,并激发读者对于科学的兴趙。据此,该书进一步阐述了科幻小说的翻译标准和策咯??

技巧。在翻稱示准方面,科幻小说的翻译应注重文学性、科学性!及通俗性,应持别注意小??

说描写部分即景物描写和也理描写的翻译,W及小说人物、对话和叙事的捆译。在翻译策略??

技巧方面,该书对直译、意译、异化和归化作了重新定义,并结合具体的科幻翻译实例加W??

论证。该著作理论联系实阮对于科幻小说翻译理论与实践研究具有重要指导意义。??

此外,姜倩(2012:57)结合了大量的实例探讨英语科幻新词的常见類,及英译汉时??

译者应当遵循的原则和需要特别注意的问题。该文将英语科幻新词分为形式新词、语义新词??

和语巧新词。针对这些采用"可译性"和"可读性"两条原则进行指导翻译,"根据??

词语的不同构词形式和特点,结合科幻语境和具体上下文的需要,采取或直译,或意译,或??

音译,或音译加注等不同的译法,"求准确而完整地传递原词的所指意义,并使汉语译名为??

读者所领会与接受。"该文对于科幻词汇的翻译颇具参考价值。??

第或巧译任务例析??

笔者在翻译时发现,科幻小说的独特性在于科学与幻想的结合。对于未知世界的描述是??

小说的精彩之处,也是翻译的难点。中有大量关于外星球、外星人W及外星大战??

的场景和人物描写。在翻译过程中,需要关注译文的叙事是否流畅,是否易于阅读,细节描??

写是否在译文中得到妥善化理,译文的风格是否与原文一致。现特选取翻译中的典型案例W??

便具体分析,具体说明。??

3.1词语??

3.1.1作#3§1^??

英国学者Peter?Stockwell?(2000)指出,科幻作品中的新词在数量上远远超过了主流文??

学作品中的新词,并已成为科幻小说送一文学类型的特点之一。本巧译项目中也出现了一些??

作者造词。根据这些新词的构成特点W及上下文语境,笔者一般采取直译、意译或音译等方??

法进行翻译,W期较准确地就原意,并为读者所接受。??

就作者造词而言,不论是否专有名词,只要本身没有特殊含义,可直接采用音译。有时??

为了方便读者理解,可W在音译后添加类属词。例如:??

2??—

原文?I?译文??

_

Callawag?卡矜歪

?

?

?

Ku’ar-Marekh?库阿-玛瑞克??

Tesh-Dar

?

泰西-塔

?

?

?

Alger

?

阿尔杰

?

?

?

Keran

?

卡伦星球

?

?

?

C姐awag是学校的孩予们给学校的老师Mr.?Callaway所起的外号;Ku’ar-Marekh和??

Tesh-Dar都是外星人女祭司的名字;Alger是虚拟地名,为本故事的发生地;Keran是星球名,??

为了避免读者产生困惑,直接在其音译"卡伦"后加上"星球"。??

不过,还有些词碰巧与现实生活的地名重合,送就需要在音译恃进行调整,免读者误??

解。例如,小说中两位特工在谈论外星人入侵时说道:??

'"How?many?colonies?have?been?hit?so?far?^??

"Fifteen/>?Mills?told?her.?"The?Empire?attacked?seven^?including?Saint?Petersburg,?in?the?first??

wave?of?invasions?after?Keran?was?wiped?out.?A?few?months?later,?while?you?were?still?in?a?coma,??

they?attacked?six?more.?And?just?last?week?they?attacked?two.?Alger^s?World?and?Wuhan.??

这里的"Wuhan"和"SaintPetei沈mg"很容易令人想到"武汉"和"圣彼得堡"。然而??

前文中提到生活在阿尔杰界域(Alger’s?World)的一个人想要"sail?through?space?on?a?starship,??

traveling?化?faraway?exotic?planets,?or?maybe?even?visit?Earth",因此,阿尔杰界域并不在地??

球上。同样,"Wuhan"和"Saint?Petersbuig"也不是地球上的两个城市,而只是和阿尔杰界??

域…样的聚居地的名字。为避免读者误读原文,笔者将其音译为"吴汉"和"圣彼特波哥"。??

当作者造词的字面意思同其实际所指一致时,可采取直译。例如:??

原文

?

 ̄

?I?译文??Francophone?Alliance

?

法语国家同盟??

(Confederation?of?Humanity

?

人类联盟

?

?

?

然而,还有许多新词,特别是一些语用新词,不宜采用直译的方法,而需根据上下文和??

具体语境,采取意译的方瓶进行翻译。例如:??

原文

?I?译文

 ̄

?

?

neo-bear

?

小熊

?

?

?

the?Tenitorial?Army?地方自卫军??

the?blues

?克利兰人??

"

neo■

"表示"新的",但若将"neo^bear"直译为"新熊",会让读者感到奇匯,意译为??

"小熊"便更加合理。"theTerritorialAmiy"原指"英国地方自卫队",该小说中却指的是由??

瞬尔杰界域当地人组成的保卫阿尔杰的军队,因此可译为"地方自卫军"。小说中的"the??

blues。也另有其意。小说中提到,^"McKenna^s?tired?of?letting?the?blues?having?the?mitiative?〇?’’??

根据前文克利兰人的外貌描述可知,其皮肤为蓝色,所l^rtheblues"指的就是"克利兰人"。??

3??此外,还有一些作者造词在文中出现多次,但在不同语境下表示不同的意思,需要具体??

分析。例如?vid在文中是?video?的缩写,在"thescene-playedoutlikeaslow-motionhorrorvid"??

中指"视频";而在"herfamilydidn’tevenhaveavidmthehouse"这句话中,vid引申为"视??

频播放器",该句則为"她家里甚至连视频播放器也没有"???

3.1.2副词??

原作中有些副词含义特殊,要根据上下文确定其实际意思。??

例?1:?‘Wo.’,?Mills?shook?his?head.?"That’s?what?makes?it?even?stranger.?Sometimes?they??

work?fine,?but?化?they?seem?化?touch?on?something?the?enemy?doesn’t?want?them?to?see,?the??

sensor?or?weapon?just?dies.?Drones?fall?from?the?sky.?Satellites?just?stop?working.?Guided??

missiles?lose?their?guidance?and?merrily?sail?off?course."??

"不。"米尔斯摇摇头。"这就更奇怪了。有化那些设备运行良好,但如果它们??

要碰那些敌人不想让它们看到的东西,那么传感器或者武器就会坏掉。无人机从空中??

坠落:卫星停止运转;导弹导航系统失灵,不管不顾地偏离了轨道。"??

这段话是特工米尔斯针对瓦伦蒂娜的提问"是否所有的设备都被外星人破坏"的回答。??

从米尔斯的回答中,可看到人类面对外星人的无助:那么多的商料技武器和设备都无法应??

对克利兰人的进攻。在此语境中,"merrily"并非寻常指的"in?a?cheerfid?way",而是"without??

consideration?for?the?consequences",巧译"不管不顾地",W体现出米尔斯无奈的也倩。??

M2:?He?paused,?looking?at?her?pointedly.?"I?have?one?slot?on?my?team?left?化?611.1?need?a??

sniper,?and?God?strike?me?dead?if?you’re?not?the?best?shot?I’ve?ever?seen??

他顿了一下,定定地看着她。"我队伍里还差一个人,需要个狙击手。你若不是我??

见过的最出色的狙击手,我愿貴天打雷劈。??

由原文可W看出,米尔斯希望瓦伦蒂娜加入自己的队伍,他一边劝说,一边关注瓦伦蒂??

娜的反应。他看着她的方式,即"pointedly",意为"in?such?a?manner?as?to?make?something?dearly??

evident"。故译为"定定地"。??

义1.3声飾??

送里所谓"声音词"包括"巧声词"和"感叹词"。??

拟声词若运用得当,可増强声势和动态(张培基,1964)。因此,翻译拟声词,不仅要??

忠于原文,还要同时考虑汉语的特点和思维习惯(张培基等,2009)。??

M?1?:?The?roar?of?the?ships'?engines?died?away?as?the?aliens?shut?them?down,?and?Allison's??

ears?were?filled?with?the?non-stop?pops?and?cracks?of?even?more?rifle?fire.??

外星人关了飞船的引擎,巨响便逐渐停止。此刻,艾莉森的耳畔便全是无休止的理??

评的枪再,且枪声赫口密集》??

4??原文中,"pops?and?cracks"形容枪巧声。中文习惯用"砰"作为枪声的象声词,故译"砰??

砰"。??

例?2;?"The?Kreelans?keep?defeating?〇皿?technology,?or?at?least?selective?bits?〇化?and?they??

completely?bugger?eveiy?kind?of?technical?reconnaissance,?seemingly?at?will.?Satellites,??

drones,?even?the?stealth?microsats?the?CIS?has?come?up?with.?They?just?stop?workup.?Poof."??

"克利兰人不断击败我们的技术,至少是有选择性地针对部分技术。他们似乎能任??

意地完全摧毁每种技术侦察,不论是卫星、无人机,还是CIS研制出的隐形微型卫星。??

巧些《西就那么,贿,地巧了。"??

"Poor是形容突然消失的感叹语,但感叹语和象声词在翻译时的处理方式相近,一般??

也采用拟声译法。就"Poof"的发音而言,比较贴近汉语的"嚷"。不过,此例中"poor出??

现在人物对话中,形容高科技产品突然停止工作的情形,而且"Stop?working"要口语化为"坏??

了?"而不趙译为"停止工作",涨么,用"贿"而不是"嘆"来作为"坏了?"的修饰语,??

更加符合中文的习惯。??

3.1.4?題??

英汉两种语言在思维习惯和銳方式上均存在差异’某些词姐可能要根据具体语境,选??

择符合汉语习惯的表达方式。??

Ml:?He?rarely?said?it,?but?when?he?did,?nothing?short?of?a?supernova?would?move?him.??

他很少縱句话,但一旦说了,那就意味着没什么能改变他了。??

"

nothing?short?of?as呼emova"这一短语的字面意思是"鮮戶超新星"。然而一般读者??

对"超新星"这^文学专业名词并不熟悉,送样翻译于读者了解原意。"超新星"指??

的是某些恒星剧烈瀑炸,广度增加1000万倍之后的生存状态。据美国科学家研究,银河系??

中己知最近一次的超新星大爆发,发生在约140年前。所队原文的实际意思是说,他一??

旦开口,就不会再改口。??

例?2:?After?taking?a?sip?of?tea,?she?set?the?glass?down?and?looked?the?big?Marine?in?the??

eye义??

她喝了口茶,然后放下杯子,注视着那个大兵的眼睛??

例?3:?He?took?a?sip?of?tea,?noting?Valentina’s?shocked?expression??

他戒了口茶,注意到了瓦伦蒂娜震惊的表情。??

例?4:?He?took?a?long?sip?of?tea,?then?set?the?glass?down.??

他灌下一大口茶’才放下杯子。??

W上兰例都使用了?"take?a?sip?oftea。这个词组。若每次都翻译成"喝了口茶",未免过??

于单谓。第一个例子中,瓦伦蒂娜有一系列的动化喝茶,放下杯子,注视对方。为了体现??

动作的连续性,可译为"喝了?口茶"。第二个例子,米尔斯意不在茶,而是观察瓦伦蒂娜的??

5??表情,所w要再现他漫不经也喝茶的样子,故选择动词"报"。最后一个例子里,多了个形??

容词"long",形容喝茶的情态。故译"灌了一大口茶"。??

3.2句子??

笔者采取有些译法的动机,是增强上下文的连贾巧和译文的可读性。下面将逐一举例说??

明。??

3.2.1増林??

增补"是指根据原文上下文的意思、逻辑关系"及译文语言句法的特点和表达习惯,在??

翻译时增加原文字面上没有出现但实际内容已包含的词"(林本椿,2004:%)。??

例?1;?"Daddy?"?Allison’s?voice?seemed?like?that?of?a?little?girl?to?her?ears,?and?she?didn’t??

like?止?Not?at?all.??

"爸爸?"艾莉森感觉自己的声音听上去像个小女孩,她不喜欢这种声音,一点儿??

也不專欢。??

例?2:?But?there?are?always?more?of?them?to?kill,?and?they?have?to?be?killed^?because?they??

don't?surrender.?Ever.??

但他们的±兵源源不断,我们必须把他们杀死,因为他化根本不投降,从不投降。??

W上两例中,"notat址"和"ever"分别单独成句,分别表示"一点也不"和"从不"。??

但不论是"她不喜欢这种声音,一点儿也不",还是"化们根本不投降,从不",中文都感觉??

有所欠缺。故分别増译为"她不喜欢这种声音,一点儿也不喜欢"和"他们根本不投降,从??

不投降",更能表达原文的强调语气。??

3?:?She?had?heard?of?their?seemingly?supernatural?powers,?but?that?had?only?been?rumor.??

Until?now.??

她听贈克利兰人的肺馳能力,娜只是谣言啊。不规在看来,并非如此。??

本例最后一句若直接译为"直到现在为止",会让读者觉得话未说完。因此,笔者根据??

上下文做了増译。??

例?4:?As?the?applause?tapered?off?and?Allison、mother?moved?in?with?the?knife?化?cut?the??

cake,?an?unfamiliar,?eerie?sound?reached?them.??

待欢呼声逐渐停息,艾莉森的妈巧走了进来,拿着刀准备切蛋糕。这时,他们听到??

一个陌生又可怕的声音。??

本例若直接译为"当欢呼声逐渐停息,艾莉森的妈妈走了进来,拿着刀准备切蛋糕时",??

6??中文读者鈍得很别扭。若断句后加上"这时",不仅能増强语气的连贯,还能突显气氛的??

转变。??

M?5:?Stomping?up?the?stairs,?she?opened?the?heavy?metal?door?that?was?located?in?the?jSxtnt??

right?comer?of?the?bam.??

她咚咚咚麵上楼梯,打开位于谷仓右角的重重的铁口。??

若只将"stomp?up?the?stairs"译成"上楼梯",就体现不出原文包含的"重重地踩"的意??

思。因此,笔者添前拟声词,"体现原意。??

义么2改变语??

张培基(2009:44)在《英汉翻译教程》一书中指出:"在英汉翻译过殖中,有些句子是??

可"逐词对译,有些句子则由于两种语言表达方式不同,就不能用?<一个萝h—个坑,的方??

法来逐词对译"。因此,为确保译本的可读性,有时需要改变语序。??

例?1:?Her?parents?and?brother?were?here?with?her,?as?were?her?friends,?and?they’d?all?had?a??


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。