美国黑色幽默作家的元小说创作

分类  : 中文
作者  : 韦华
来源  : 吉林大学
卷   : 博士
发表时间: 2012.   
发布人 : SFT

摘要:


正文:



I

论

文

摘

要

美国黑色幽默作家的元小说创作

元小说作为一种文学类型,彰显作者的自省意识,不时自我指涉,揭示文本

创作的虚构过程;它既反映作者对文学与现实关系的新看法,又是作者试图摆脱

“影响的焦虑”的努力。它在 20 世纪 60 年代后蔚为大观并非偶然,时值美国和

世界文化界的一个多音共鸣的时代:美国的反文化运动风起云涌、后结构主义思

潮、文学和艺术形式实验热潮的涌动……。许多黑色幽默小说家不约而同地进行

了元小说创作,诠释了自己对小说未来的构想和信心。其中,弗拉季米尔·纳博

科夫、库尔特·冯内古特和约翰·巴思的元小说最具代表性。

纳博科夫酷爱细节。其渊博的文学、艺术知识,强烈的游戏意识,使得其创

作如同他热爱的蝴蝶一般美丽多姿。他的创作暗含玄机,善于玩弄文字游戏,制

作带有典雅谜底的谜语,在丝丝精妙的细节中激荡着艺术的激情,使得他的作品

仿佛是一部部文学艺术词典。较之他人,其创作的互文性体现得最为突出。与其

说他是妙笔生花,不如说他更善于点石成金。此外,他的多数小说都涉及从事写

作活动的艺术家,这些艺术家的创作活动本身就是对文学虚构的揭示。

冯内古特是黑色幽默作家中最具有未来意识也是最有社会责任感的一位。虽

然他讨厌自己的作品被贴上科幻小说的标签,但客观事实却是科幻元素是他战无

不胜的利器。正由于有了这一利器,他才能自由地在现实与梦想中进行时间旅行,

更好地表现对于地球和人类生存的关注,也能够自由地、多层次地展现对于文学

创作本质的揭示。

而巴思的“文学枯竭论”甚至比他的小说反响更大,这也从另一侧面反映了

文学危机意识的普遍存在。怎样使小说摆脱危机,巴思不断用自己的创作进行探

索。在黑色幽默小说家中他是最关注神话的一位。他把作家的自觉意识贯穿于对

古代神话的重写之中,既体现了其对文学传统及其关系的青睐,也质疑了神话的

神圣地位。这使得他的元小说创作具有特殊的意蕴。

诚如我们所知,元小说是作家对抗传统现实主义成规,消解“真实”理想及

其统辖下一切制约的有效方式。它破除了对“真实”的迷信,拆解了现实主义观

II

念的权威地位,并无情地揭示了现实主义成规的虚假性和欺骗性。这是作家为了

突破传统的小说观念,试图探索未来小说创作之路的自觉尝试。元小说创作高潮

迭起,佳作层出不穷,如《洛莉塔》、《五号屠场》等都是雅俗共赏、广有影响

的名作。在此意义上,它的存在表明:文学不会走向“枯竭”,而是会展现日新

月异的美。这恐怕是其被不同民族作家选择的根本原因。但是有些元小说创作却

陷入语言游戏的泥淖之中,提供给读者的多半是一堆空洞的能指符号。这样写作

似乎成了玩弄文学、玩弄文字、玩弄读者、玩弄批评甚至玩弄作者自己的游戏,

结果使得小说往往晦涩艰深,与现实生活严重脱节,不但没有拉近读者与作品之

间的距离,反倒把读者这一文学消费的中心推得越来越远,与此同时却滋生出了

众多的诠释者和阐释家。这无疑使小说这一大众文体陷入了尴尬的处境。

关键词:

黑色幽默作家,元小说,自省意识,虚构

I

Abstract

The Creation of Metafiction by American Black Humor Writers

As a literary genre, metafiction underlines the author\'s self-consciousness.

There are self-references from time to time, revealing the fictional text creation

process. Metafiction not only reflects the author’s view about the relationship

between literature and reality, but also shows the author’s attempt to get rid of

“anxiety of influence”. It is not accidental that the late 1960s witnessed its boom. It

was an age at which there were different tones (the surge of counter-culture

movement, poststructuralist literature, the boom of experiment of Literary and

artistic forms) in the cultural sector both in U. S. and in the world. Many black

humor novelists wrote metafictions. They interpret their own vision and confidence

on the future of the novel. Among them,Vladimir Nabokov

、

Kurt Vonnegut and

John Barth were representative.

Nabokov had a passion for details. With his profound literary, artistic knowledge

and game awareness, his writings are as colorful as the butterflies that he loved. His

writing is full of mysteries. And he was skillful in playing words and created riddles

with elegant answers. His writings are like literature and art dictionary due to the

subtle details which surge passion of art. Compared with other writers, his writings

are prominent in intertextuality. Not only could he write ingeniously with exquisite

description, but also he was skillful in using the golden key. Moreover, many of his

writings were associated with other writers whose writing practice itself revealed the

literary fiction.

Among the black humor novelists, Vonnegut is the one with most future

awareness and social responsibility. He hated that his works was labeled science

fiction. But to be honest, the sci-fi elements were his invincible weapon. With this

weapon, he could have a time travel between reality and dream; he could show his

concern about our planet and the survival of human race; he could reveal the essence

of literary creation freely and multi-dimensionally.

John Barth’s theory,

the Literature of Exhaustion

is more famous than his novel.

It also reflects that there is a widespread sense of literary crisis. He probed how to get

rid of the crisis by means of his creative practice. He thought that fiction could not

II

transcend the history. He is the one who concerns most about the mythology. His

consciousness ran through the ancient myths when he rewrote them. It also revealed

his attention on the tradition of literature and its relation. At the same time, he

questioned the holy status of the myths. All these contributed to the special

connotation of his metafictions.

Truly, metafiction is the effective method that the writers fight against the

realistic conventions and remove the “idealism” and all its restrictions. It gets rid of

the superstition on truth and dismantle the authoritative status of the realism

,

and it

reveals the false and deceptive factors of the conventions of realism mercilessly. In

order to break the traditional concept of the novel, the writers attempt to explore the

way of novel creation in the future. The creation of metafiction reaches one climax

after another and excellent works emerges in a large number, including

Lolita and

Slaughterhouse-Five.

These are influential works which can suit both refined and

popular tastes. Metafiction shows that literature will not dry up, but will show its

ever-changing beauty. That is why it is adopted by writers of different nationality. But

some of the metafictions engage in the play of words. These works could only offer

empty referential signs to the readers. Such kind of writing is no more than a game

which plays with literature, words, readers, criticism and even the writers themselves.

As a result, the works are hard to understand and they are out of touch with the real

life. Therefore, these can not close the distance between the readers and the works, but

push the readers, the central consumers of the literature far away. At the same time,

many interpreters come being. Undoubtedly, it puts novels which are public and

popular texts in an awkward situation.

Key Words:

Black Humor Writers, Metafiction, Self-consciousness, Fiction

I

目

录

绪

论

.......................................................................................................................1

一、“黑色幽默”及“黑色幽默作家”

..............................................................1

二、国内外研究综述

............................................................................................3

(一)国内研究状况

........................................................................................3

(二)国外研究状况

........................................................................................8

三、本论文的研究内容、思路和方法

..............................................................10

四、论文的创新之处

..........................................................................................12

第一章

元小说概说

.................................................................................................13

第一节 国外研究:元小说理论的提出和发展

..............................................13

一、威廉·加斯:元小说理论的提出和实践

............................................14

二、帕特里夏·沃的元小说研究

................................................................20

三、琳达·哈琴:“历史编撰元小说”的提出和研究

..............................26

四、戴维·洛奇的元小说研究与实践

........................................................33

第二节 国内的研究:元小说理论在中国

......................................................38

第三节 对“元小说”概念的界定

..................................................................46

第二章 黑色幽默作家的元小说创作概观

.............................................................49

第一节 黑色幽默作家进行元小说创作的动因

..............................................49

一、反文化思潮的出现

................................................................................50

二、后结构主义思潮的兴起

........................................................................52

三、艺术、文学形式实验热潮的涌动

........................................................55

第二节 黑色幽默作家元小说创作掠影

..........................................................60

第三章 运用互文性的魔法——纳博科夫的元小说创作

.....................................68

第一节 游戏意识:纳博科夫创作的思想渊源

..............................................68

第二节 将前文本借用到极致

..........................................................................80

第三节 《微暗的火》:大作家“高超骗术”的完美展现

............................88

第四章 舞动科幻的利器——冯内古特的元小说创作

.........................................96

II

第一节 面向未来:冯内古特创作的指导思想

..............................................97

第二节 在科学幻想中充分揭示自省意识

....................................................106

第三节 《五号屠场》:一部“历史编撰元小说”是这样写成的

................121

第五章 “按照传统方式造反”——巴思的元小说创作

.....................................125

第一节 “枯竭”与“补益”:巴思的小说危机意识与美学思想

................126

第二节 重写神话,构筑小说迷宫

................................................................132

第三节 《客迈拉》:神话的诗性审美逻辑

....................................................140

结

论

...................................................................................................................147

参考文献

...................................................................................................................150

作者简介及科研成果

...............................................................................................165

后

记

...................................................................................................................166

1

绪

论

一、“黑色幽默”及“黑色幽默作家”

诚如我们所知,“黑色幽默”是法国超现实主义诗人安德烈?布勒东(

André

Bretonn

,

1896-1966

)在

20

世纪

30

年代的发明。他创造“黑色幽默”(

humor noir

)

一词,旨在用它说明质疑社会传统标准,祛除偶像崇拜,具有反抗精神的情感和

人生态度。

1965

年,美国作家布鲁斯·杰伊?弗里德曼(

Bruce Jay Friedman

,

1930-

),

借用它把

12

位风格各异的作家(

11

个美国作家和

1

个法国作家)收入一本作品

集中,题名为《黑色幽默》(

Black Humor

)。在序言中,弗里德曼阐述了自己编

选该书的原因:“尽管希望别人用别的名称来称呼它,或者干脆不用名称,只要

知道它存在就行了;但是毕竟有了黑色幽默这种东西。”

①

70

年代后,“黑色幽默”作为一个词条被正式收入各类辞典和百科全书中。

这个概念大致有“风格”、“艺术手法”和

“文学流派”

3

个层次的涵义。首先

作为一种风格,如《大不列颠百科全书》中的解释:“一种绝望的幽默,力图引

出人们的笑声,作为人类生活中明显的无意义和荒诞的一种反响”

②

。其次,作

为一种表现手法,如美国著名文论家美亚·霍华德·艾布拉姆斯(

Meyer Howard

Abrams

)编著的《欧美文学术语词典》(

A Glossary of Literature Terms

,

1981

)中

的解释:“描绘在光怪陆离或噩梦般的现代世界里,无能而险恶的人物在尤内斯

库称为‘悲剧性闹剧’里扮演的角色,其情节同时具有滑稽可笑、野蛮、恐怖与

荒诞的色彩。例如海勒的《第二十二条军规》,托马斯?品钦的小说《

V

》以及德

国作家格拉斯和美国作家冯尼戈特的小说。”

③

第三,作为一种流派,是在评论家

康拉德?尼克伯克(

Conrad Knickbocker

)对弗里德曼的《黑色幽默》进行评论的

基础上形成的。这是一个松散的作家群,除了弗里德曼最初列入的

12

人,即:

托马斯?品钦(

Thomas Pynchon

)、弗里德曼、约瑟夫·海勒(

Joseph Heller

)、帕

特里克?帕特里克?唐里维(

James Patrick Donleavy

)、弗拉基米尔?纳博科夫

(

Vladimir Nabokov

)、查理?西蒙斯(

C.Simmons

)、约翰?里奇(

John Rechy

)、

①

Pratt, Alan.

Black Humor: Critical Essays

[C]. NewYork and London: Garland Publishing, Inc. 1993: 24.

②

汪晓玲

.

美国黑色幽默小说研究

[M].

上海

:

上海外语教育出版社

,2006:6.

③

[美]

M.H.

艾布拉姆斯

.

欧美文学术语词典

[M].

朱金鹏

,

朱荔译

,

北京

:

北京大学出版社

,1990:3.

2

爱德华?阿尔比(

Edward Albee

)、约翰?巴思(

John Barth

)、特里?萨赛恩

(Terry

Southern

)、詹姆斯?珀迪(

Jams Purdy

)、尼克伯克、沃克·帕西(

Walker Percy

)

之外,库尔特·冯内古特(

Kurt Vonnegut

)、唐纳德·巴塞尔姆(

Donald Barthelme

)

等人也陆续被加入其中。对这个划归,有些作家并不认可,如冯内古特即是如此。

他在一次接受访问时曾经讽刺这种划分好比是有人拿了一个玻璃罩,把几只蟋蟀

扣在里面。

①

但是他们不同的创作手法中的确透露出一些共同点,正如《剑桥美

国文学史》(

The Cambridge History of American Literature

,1999

)所指出的:“他

们的作品都把自省、幽默以及性爱煞费苦心地混合在一起;他们都偏爱历史,都

将过去和现在联系起来;他们都使幻想和历史事件之间界限辨别不清,都玩弄文

学形式、复合命题以及不协调性等手法,这些努力是对盲目崇拜美学和性所进行

的一种公开的或无意识的审视”

②

,这其实正是“黑色幽默”一词所具有的涵义。

因而在实际流传中,“黑色幽默”逐渐代替“黑色喜剧”(

black comedy

)、“荒诞

小说”

(absurd novel)

等名词,深入人心。在中国学界,黑色幽默更多的是作为流

派而被接受的。可参见王逢振主编《新编二十世纪外国文学大词典》

③

、王先霈、

王又平编撰的《文学术语批评辞典》

④

等辞典和各种版本的外国文学史教材。例

如,在林骧华主编的《西方文学批评术语辞典》中对“黑色幽默”这一词条是这

样解释的:

美国 60 年代出现的一个新的小说流派。这是美国的小说创作在传统

基础上的发展,是小说艺术上的新突破。“黑色幽默”以存在主义哲学思

想和“荒诞”观念作为基础,通过奇异的手法,使荒谬和真实之间建立

起一种似是而非的关系,揭示了当代西方社会的一部分本质现象。但是

有些评论家认为,“黑色幽默”小说从严格意义上来说不是一个“流派”

而只是当代小说的一个“品种”。

⑤

我的论文选题正是在文学流派的意义上运用“黑色幽默”这一概念的。由于

本论文要研究的元小说是那些被列入“黑色幽默”之内的作家们的作品,所以我

将研究范围明确为“美国黑色幽默作家”,以示强调。这也是向美国学者莫里斯·迪

①

何帆、文祥

.

现代小说题材与技巧——当代外国著名作家访问记

[C].

北京

:

中国文联出版公司

,1989:170.

②

[美]萨克文?伯科维奇

.

剑桥美国文学史(散文部分

1940

-

1990

)

[M].

孙宏主译

,

北京

:

中央编译出版

社

,2005:487.

③

王逢振

.

新编二十世纪外国文学大词典

[Z].

南京

:

译林出版社

,1998:1079.

④

王先霈、王又平

.

文学术语批评辞典

[Z].

上海

:

上海社会科学出版社

,1999.

⑤

林骧华

.

西方文学批评术语辞典

[Z].

上海

:

上海社会科学出版社

,1998:143.

3

克斯坦(

Morris Dickstein

)借鉴的结果。他在专著《伊甸园之门:六十年代的美

国文化》(

Gates of Eden:American Culture in the Sixties

,

1977

)中称冯内古特、巴

思等人为“黑色幽默作家”

①

。

二、国内外研究综述

(一)国内研究状况

黑色幽默小说家是美国二战后出现的耀眼星群,其对社会现实和心理危机的

独特反映和富于实验性的小说形式产生了很大影响。

我国对“黑色幽默”的研究开始于上世纪

80

年代,最初学界是在流派意义

上接受该术语的。

1980

年,袁可嘉先生发表了《欧美现代派文学概要》

②

一文,其中有近

200

字的笔墨介绍了“黑色幽默派”:“六十年代以来,美国的‘黑色幽默派’以冷嘲

态度来对付美国现实主义社会中的某些荒谬现象,采取夸张手法加以讽刺。由于

这种幽默是痛苦的,因此,称之为‘黑色幽默’。他们同样表现出存在主义者津

津乐道的关于宇宙的荒谬、人生的孤独、人与人的不可沟通等观点,可以看作是

存在主义在美国现实条件下的一种回响……”。

③

同年,陈焜先生发表了两篇研究

黑色幽默的重要论文,即:《当代美国文学中的“黑色幽默”》

④

和《黑色幽默—

—当代美国文学的奇观》

⑤

。前者从“黑色幽默”与传统文学的对比着眼,以《第

二十二条军规》(

Catch-22

,

1962

)为重点评介对象,指出“黑色幽默”的主要

特征是:“全在于它对生活的经验产生了一种与传统的文学迥异不同的剖视。就

好像绘画有平面的线条和立体的透视的区别一样,‘黑色幽默’在对生活的理解

上也形成了一种完全不同的透视。它看到了生活中存在着可怕的东西,又看出可

怕的东西具有滑稽的性质;它发出了纵声大笑,但是笑声又包含着寒冷到冰点的

①

[美

]

莫里斯·迪克斯坦

.

伊甸园之门——六十年代的美国文化

[M].

方晓光译

,

南京

:

译林出版社

,2007:108.

②

袁可嘉

.

欧美现代派文学概要

[J].

百科知识

,1988(1).

后辑录在:何望贤

.

西方现代派文学问题论争集上)

[C].

北京

:

人民文学出版社

,1984:1-11.

③

何望贤

.

西方现代派文学问题论争集(上)

[C].

北京

:

人民文学出版社

,1984:10.

④

陈焜

.

当代美国文学中的“黑色幽默”

[N].

光明日报

,1980-06-18.

后辑录在:何望贤

.

西方现代派文学问题论争集(上)

[C].

北京

:

人民文学出版社

,1984:144-151.

⑤

陈焜

.

黑色幽默——当代美国文学的奇观

[J].

世界文学

,1980(3).

后辑录在:陈焜

.

西方现代派文学研究

[M].

北京

:

北京大学出版社

,1981:1-37.

4

绝望情绪”

①

;后者篇幅较长,较为详细地介绍了“黑色幽默”的由来、它的本

质精神、主要特征,并重点分析了《冠军早餐》(

Breakfast of Champions

,

1973

)、

《第二十二条军规》、《烟草经纪人》(

The Sot-Weed Factor

,1960

)等具体作品。

1981

年,赵启光发表了《“黑色幽默”的艺术手法》

②

。在该文中,赵启光

以海勒和冯内古特的作品为例,将关注的焦点集中在该流派采用的艺术手法上,

探讨了黑色幽默在“题材”、“情节发展和人物性格”等七个方面的表现,使中国

读者对黑色幽默的艺术特征有了进一步的了解;还简单提及黑色幽默的哲学基础

为存在主义和弗洛伊德主义。此外,值得关注的一点是该文注意到“黑色幽默”

中常常采用的一种元小说叙事策略——“作者出面”:“比如冯内格特作为作者

(

不

是以‘我’出现的剧中人

)

,经常出入情节与人物插科打诨,天南海北扯上几句,

拿国歌、国旗开开心。甚至还悄悄地告诉读者说他曾担心自己得了精神病。”

③

但

该文出现了常识性错误——将品钦的《万有引力之虹》(

Gravity’s Rainbow

,

1973

)

误作为冯内古特的作品,在论述中留下了遗憾。

同年,汤永宽也发表了《黑色幽默与〈第二十二条军规〉》

④

,对黑色幽默这

一流派的创作倾向做出准确的概括:

他们对于自己所描述的世界怀着深度的厌恶以至绝望,他们用强烈

的夸张到荒谬程度的幽默、嘲讽的手法,甚至不惜借用“歪曲”现象以

致使读者禁不住对本质发生怀疑的惊世骇俗之笔,用似乎“不可能”来

揭示“可能”发生或实际发生的事物,从反面来揭示他们所处的现实世

界的本质,以荒诞隐喻真理,他们把精神、道德、真理、文明等等的价

值标准一股脑儿颠倒过来 (其实是现实已经把这一切都颠倒了),对丑

的、恶的、畸形的、非理性的东西,对使人尴尬、窘困的处境,一概报

之以幽默、嘲讽甚至“赞赏”的大笑,以寄托他们阴沉的心情和深渊般

的绝望。

⑤

接下来论文介绍了“黑色幽默”产生的社会背景,重点介绍了《第二十二条

军规》的情节并简单归纳它的艺术特色。在笔者看来,该文的意义在于它开启了

一个研究思路,即通过分析某部具体作品来进行“黑色幽默”的研究。之后,出

①

何望贤

.

西方现代派文学问题论争集(上)

[C].

北京

:

人民文学出版社

,1984:147.

②

赵启光

.

“黑色幽默”的艺术手法

[J].

天津师范学院学报

,1981(1):27-33.

③

赵启光

.

“黑色幽默”的艺术手法

[J].

天津师范学院学报

,1981(1):30.

④

汤永宽

.

黑色幽默与《第二十二条军规》

[J].

外国文学研究

,1981(5):124-126.

⑤

汤永宽

.

黑色幽默与《第二十二条军规》

[J].

外国文学研究

,1981(5):124.

5

现了多篇与之研究思路相近甚至论题相同的文献。

①

比较而言,该时期对“黑色幽默”的研究较为深入的则是刘洪一的《黑色幽

默的深层结构》

②

和曾艳兵的《论“黑色幽默”的美学品格及其文化渊源》

③

。刘

文认为奠定“黑色幽默”深层结构的基石是“黑色幽默”中的世界、视点和情感;

并别开生面地运用图式,明晰地阐明了“黑色幽默”中存在的整合的、有机的、

充塞了生命力的悖逆结构系统:它是一个沟通世界、视点和情感的系统,“并且

在世界、视点、情感三维自身,形而上与形而下,再现与表现,负荷与释放等也

均为既分离又依托的关系范畴,难以完全分割”

④

。曾文则紧紧把握“幽默”在

西方文化和文学史上呈现的不同美学特征,具体阐述了“幽默染成黑色”的原因。

资料丰富、思路明晰,有利于对黑色幽默美学意味的深层理解。他借鉴了德国美

学家西奥多·里普斯(

Theodor Lipps

)有关“幽默”的理论进行论述,然后结合

具体作品进行比较分析,得出结论:

黑色幽默便是先否定产生黑色幽默的土壤和背景,然后否定自身,

最终回归古典幽默。当然,这种回归绝不是历史的简单重复。

它已成为一种更高层次上的幽默,而在幽默发展史上,这一终点又

将成为一个新的起点,它将拓开幽默更宽广、更美丽的领域。因此,黑

色幽默将以自己的消亡换得时代的进步。

⑤

总之,依据中国知网的检索结果,

1980-2000

年,以“黑色幽默”为题的学

术论文,共有

30

余篇。存在的问题主要有两点:一是作品介绍多于理论分析;

二是多以分析“黑色幽默”的艺术特色为研究重点,忽略了其他方面。

进入

21

世纪以来,学界对“黑色幽默”似乎越来越关注,截至本论文撰写

之时,共有

100

余篇研究论文问世。从中,我们首先可以看到一种新的趋势——

中国学界开始把“黑色幽默”视为一种艺术手法或艺术风格,如荆兴梅的《〈伤

心咖啡馆之歌〉的黑色幽默》

⑥

。在流派意义上,对“黑色幽默”所做的研究,

虽然数量不少,但是多数是对前期研究的重复,创新性和学术价值不高。比较而

①

依据中国知网的检索结果,

2000

前发表的“同题”论文就有

3

篇,它们是:何昌邑

.

评“黑色幽默”及

《二十二条军规》

[J].

云南民族学院学报

,1992

(

3

);黄俊祥

.

悖论与黑色幽默文学——读《二十二条军规》

[J].

贵阳师专学报

,1997(2);

潘源

.

反叛与皈依——从《二十二条军规》谈“黑色幽默”

[J].

上海大学学报,

1997(4)

。

②

刘洪一

.

黑色幽默的深层结构

[J].

外国文学评论

,1989(4):82-85.

③

曾艳兵

.

“黑色幽默”的美学品格及其文化渊源

[J].

河北学刊

,1997(4):70-74.

④

刘洪一

.

黑色幽默的深层结构

[J].

外国文学评论

,1989(4):85.

⑤

曾艳兵

.

“黑色幽默”的美学品格及其文化渊源

[J].

河北学刊

,1997(4):74.

⑥

荆兴梅

.

《伤心咖啡馆之歌》的黑色幽默

[J].

名作欣赏

,2009(18):90-92.

6

言,刘林楷的《“荒诞派”戏剧与“黑色幽默”小说比较研究》

①

较有价值。该文

认为“荒诞派”戏剧与“黑色幽默”小说既有惊人的相似之处又有各自不同的特

点。相似之处之所以产生是源于相似的时代背景常常会形成相似的世界观、价值

观、审美观和艺术表达能力。它们的不同则主要表现在:“前者试图贬低语言对

痛苦的疗效作用,似乎怀疑语言的表达功能,更相信‘此处无声胜有声’;而后

者则极力开发语言对悲剧的掩饰功能,醉心于研究语言的巧妙性,更青睐语言的

诙谐、幽默和深刻。前者旨在暴露现实的荒诞性,而后者则热衷于展示现实的可

笑性……”

②

。这恰好可以作为现代主义作家成功开拓新的审美领域的证明。而

修倜的《论黑色幽默的悖论性》

③

堪称是近期黑色幽默研究中的重要成果。该文

把“黑色幽默”看作是一种标明特定艺术思潮、技巧和风格的美学概念,而不仅

仅限定于某个小说流派。认为“黑色幽默”中的背反性矛盾带有鲜明的非理性特

征,成为一种荒诞绝伦的悖论;由此入手,才能真正把握“黑色幽默”的症结和

要害。因此,从逻辑哲学和美学的角度切入,对“黑色幽默”的悖论性特征进行

了迄今为止最深入的分析和探讨。它的主要观点是:悖论性的生存体验是构成了

“黑色幽默”深层结构中悖论式的内核与骨架,并重点分析了《第二十二条军规》,

指出:“第二十二条军规”是官僚机制的象征,它才是该小说最深层的结构;而

正是由于这个“第二十二条军规”具有不可避免的矛盾,才孕育出文本中所呈现

的这样一个荒诞又疯狂的可笑世界。

④

目前,研究黑色幽默的硕士学位论文多是对某个作家的某部具体作品的介绍

或解读,而对“黑色幽默”的整体考察则较少。安婕的《黑色幽默研究:背景、

渊源、主题、叙述技巧及艺术技巧》(西北师范大学,

2004

)和郑海军的《黑色

幽默及其对中国当代小说的影响》(内蒙古大学,

2005

)是少有的在整体意义上

对“黑色幽默”进行研究的硕士学位论文。前者偏重一般性的介绍,研究并不深

入;后者重在进行比较文学的影响研究,目的是探讨其在中国的流变和发展,对

“美国黑色幽默小说”的介绍和阐述是为了顺利进行影响研究的理论铺垫而不是

该论文的研究重点。目前,通过中国知网进行检索,只能找到一篇以“美国黑色

幽默小说”为研究对象的博士论文,即马菊玲用英文撰写的文体学研究论文——

①

刘林楷

.

“荒诞派”戏剧与“黑色幽默”小说比较研究

[J].

武汉理工大学学报(社会科学版)

,2001(4):346-348.

②

刘林楷

.

“荒诞派”戏剧与“黑色幽默”小说比较研究

[J].

武汉理工大学学报(社会科学版)

,2001(4):348.

③

修倜

.

论黑色幽默的悖论性

[J].

外国文学研究

,2010(5):154-162.

④

修倜

.

论黑色幽默的悖论性

[J].

外国文学研究

,2010(5):161.

7

《哈哈镜里的荒诞“世界”:美国黑色幽默小说的文本世界研究》(河南大学,

2008

)。该论文从描写黑色幽默小说语篇的认知机制着手,其目的主要在于:阐

释“荒诞性”是怎样在读者的接受过程中产生的?此外,还论及文本人物对文本

世界的荒诞感产生的过程。

国内出版的研究“美国黑色幽默小说”的专著只有马相武、刘海峰的《在猫

的摇篮旁怪笑——黑色幽默文学》

①

和上海外语学院汪晓玲主编的《美国黑色幽

默小说研究》

②

两部。前者隶属于吴元迈主编的《世界文学评价丛书》,是一本仅

有

121

页的“小册子”,面对的阅读对象是文学爱好者,因而旨在用通俗明快的

语言,将有关“黑色幽默”这一重要流派的学术性、知识性的内容通过浅显的形

式介绍出来。而汪晓玲等人较集中论证了“美国黑色幽默小说”发生、发展的过

程及其在美国文学史上的重要地位,重点论述了它与存在主义文学、荒诞派戏剧

的渊源,总结其独特的艺术特征;并且选择了

7

位最具影响力的代表作家,解读

了其主要的代表作。虽然在一定程度上具有填补“学术虚空”的意义,但是更偏

重于一般性的介绍,仍然是适合外国文学爱好者进行阅读的“普及读物”。在一

些以西方

20

世纪文学为主要研究对象的著作中,“黑色幽默”常常被作为一个章

节,予以介绍。由于这样的论著数量颇多,仅以马小朝的《荒原上有诗人在高声

喊叫——西方现代主义文学研究》为例。该书第七章的标题即为《黑色幽默的文

学世界》,结合《第二十二条军规》、《五号屠场》(

Slaughterhouse-Five

,1969

)

等作品分析了黑色幽默在主题思想、故事情节和美学风格的特征。马小朝对黑色

幽默所具有的形而上的主题是这样分析的:“所谓形而上的主题在黑色幽默的小

说中体现为它着力讲述整个人类社会的共同命运,而且这种命运还具有不可规避

的宿命性质”。

③

其次,综合

2000

年后对黑色幽默的研究成果,我们还可以发现下述新动态:

一是学界渐渐将“黑色幽默”纳入“后现代文学”的框架之内

④

;二是人们愈来

愈多地关注到黑色幽默中的元小说创作。在前面提到的《美国黑色幽默小说研究》

不仅描述了黑色幽默小说在从现代主义向后现代主义小说发展过程中的重要地

①

马相武、刘海峰

.

在猫的摇篮旁怪笑——黑色幽默文学

[M].

海口

:

海南出版社

,1993.

②

汪晓玲

.

美国黑色幽默小说研究

[M].

上海

:

上海外语教育出版社

,2006.

③

马小朝

.

荒原上有诗人在高声喊叫——西方现代主义文学研究

[M].

北京

:

中国社会科学出版社

,2004:161.

④

有多部研究后现代主义文学的著作将“黑色幽默”作为独立的章节进行论述,仅举两例为据:杨仁敬

.

美国后现代小说论

[M] .

青岛:青岛出版社出版,

2004

:

43-147;

曾艳兵

.

西方后现代主义文学

[M].

北京

:

中

国社会科学出版社

,2006:179-191.

8

位;还在第四章《黑色幽默小说的艺术世界》中,提到了“元小说”,将其视为

一种“突出荒诞和超脱内涵”而采用的重要的艺术手法

,

并延用赵毅衡的分类,

举例分析其在“黑色幽默小说”中的

3

种表现形式。还有一些“黑色幽默”的研

究者也像汪晓玲教授一样,把关注的目光投射到了“黑色幽默”与元小说的关系

上。但是多数研究是针对某一文本的分析,如董晓华的硕士论文《〈迷失在开心

馆〉的元小说主题分析》(西北师范大学,

2001

);研究某个黑色幽默小说家元

小说创作的整体状况的较少。这就使得《论冯内古特的元小说艺术创新》

①

等成

果尤显可贵。

(二)国外研究状况

自弗里德曼编选《黑色幽默》以来,国外学界对“黑色幽默”的研究主要集

中在上世纪

70

年代。

1968

年,杰西·拜尔(

Jesse Bier

)发表《美国幽默的兴起与衰落》(

The Rise

and Fall of American Humor

,

1968

),对“黑色幽默”颇有微词。视其为贫乏的

酬报,无能的、阴森的笑。翌年,道格拉斯·戴维斯(

Douglas.M.Davis

)编辑了

《黑色幽默的世界》(

The World of Black Humor: An Introductory Anthology of

Selections and Criticism

,

1967

)。这是继弗里德曼选本问世以来的第二本选集。

戴维斯指出:“黑色幽默”并不是新事物,显而易见地,它一直贯穿在西部文学

之中;但是现代的“黑色幽默”政治上态度激进、技巧上趋于保守、情感上史无

前例地融合了愤怒和欢笑。查尔斯·哈里斯

(Charles Harris)

在其专著《美国当代

的荒诞派小说家》(

Contemporary American Novelists of the Absurd

,

1971

)中重点

分析了海勒、品钦、冯内古特和巴思的创作,指出他们主要借助于戏仿的运用,

对传统小说的迂腐之处进行讽刺。该书于

1987

年由陕西人民出版社翻译出版。

而马科斯·舒尔茨(

Max.F .Schulz

)的《六十年代的黑色幽默》(

Black Humor Fiction

of the Sixties: A Pluralistic Definition of Man and His World

,

1973

)是严格意义上

的有关“黑色幽默”的首部批评专著,至今仍具有指导意义。它将“黑色幽默”

与六十年代的社会背景紧密联系起来。当时的社会拒绝接受传统价值观;与此同

时“黑色幽默小说家”传达了复杂、困惑和无目的性的感觉。桑德拉·安·亨特

(

Sandra Ann Hunt

)的《美国文学中的黑色幽默》(

The Black Humor Novel in

American Literature

,

1977

)将冯内古特、巴思、品钦和约翰·霍克思(

John Hawkes

)

①

陈世丹

.

论冯内古特的元小说艺术创新

[J].

国外文学

,2009(3):97-104.

9

置于“异化”的文学传统之中,指出“黑色幽默”的悲观主义低估了个体的恢复

力。

可见,在国外的研究中,详细介绍此类文学发生、发展、特点及影响的专著

也不多见。这也是国内学界之所以大量引用艾伦?普拉特(

Alan R.Pratt

)编辑的

《黑色幽默评论集》(

Black Humor: Critical Essays

,

1993

)的主要原因。普拉特

在《黑色幽默评论集》中收录了包括弗里德曼撰写的前言在内的

23

篇优秀论文,

探讨了“黑色幽默”的本质、历史渊源、风格技巧、多元化的特征及心理机制。

其中由他撰写的导言,也颇具影响。他认为:“黑色幽默仅仅被勉强地用来解释

一种态度而不是用来定义一场运动。”

①

另外,在一些文学研究和文化研究的著作

中也可见对“黑色幽默”的关注,但大多将其列为

1

个章节,如前面提及的迪克

斯坦的《伊甸园之门:六十年代的美国文化》即是如此。该书的第四章名为《黑

色幽默与历史:六十年代初期》。迪克斯坦把“黑色幽默作家”分作两类,即“结

构的”黑色幽默作家和“语言”的黑色幽默作家;对其创作的不同特色,是这样

归纳的:“‘语言的’黑色幽默作家把完整的小说拆散,而仅仅代之以荒唐的玩笑、

松散拖沓的长篇议论和黑暗中的呐喊。‘结构’的黑色幽默作家则倾向于过于明

白直言的形式和复杂到了疯狂程度的情节(这是一种超出语言范围、似乎是事物

本质中固有的矛盾现象)。”

②

他认为“语言”的黑色幽默作家包括弗里德曼和萨

赛恩;而“结构”的黑色幽默作家则有海勒、品钦、冯内古特。而所有的黑色幽

默作品都包含僭越、违规、禁忌或怪诞的内容。

另外,影响较大的著作还有伊哈布·哈桑(

Ihab Hassan

)的《当代美国文

学:

1945-1972

》(

Contemporary American literature1945-1972: An Introduction

,

1973

)和丹尼尔·霍夫曼(

Daniel Hoffman

)主编的《美国当代文学》(

Harvard

guide to contemporary American

,

1981

)。前者认为:“战后小说的更新和更显著

的倾向之一是那样一种幻想,它只是部分具有讽刺性,而荒谬性却深入到内部。

在这种幻想的动因中混合着赞美与沮丧,虽然它的幽默倾向于阴郁。作家们注意

表现的是巨大的创造性、语言的魔力和高度的技巧。甚至在绝望中也表现了多才

多艺。他们的讽刺不仅反映了社会的骚动和人类的缺点,他们更重要地反映了历

史或艺术的失败,意识本身的极端的病态。”

③

后者的第六章题为《实验小说》,

①

Pratt, R.Alan.

Black Humor: Critical Essays

[C].New York and London: Garland Publishing, Inc., 1993:x

ⅷ

.

②

[美]莫里斯·迪克斯坦

.

伊甸园之门——六十年代的美国文化

[M].

方晓光译

,

南京

:

译林出版社

,2007:106.

③

[美]伊哈布·哈桑

.

当代美国文学

[M].

陆凡译

,

济南

:

山东人民出版社

,1980: 103.

10

将“黑色幽默”视为实验小说中的

1

个类型:“在这种实验小说里,一切邪恶与

愤怒不是内向化而是外射化了。主人公对于他认为是无法征服的局面,宁肯回避

也不愿正视。”

①

然后主要结合冯内古特的创作,进行了分析和阐述。

总体来讲,国外对“黑色幽默”的研究集中在上世纪

60-70

年代,研究成果

中虽不乏影响较大的著作,却少有针对“黑色幽默”的研究专著问世。随着对后

现代主义思潮的兴趣和热情的提升,人们更多地把“黑色幽默小说家”归入这一

阵营中予以研究,因而对“黑色幽默”的关注日渐衰微。

三、本论文的研究内容、思路和方法

本文的论题是《美国黑色幽默作家的元小说创作》。既涉及元小说理论又涉

及对“黑色幽默作家”元小说创作整体情况的把握。将以宏观的理论审视和微观

的作家、作品解读,理论阐释与文本分析相结合为原则,采用比较法、列表法等

科学方法进行研究。

本论文的主要研究内容首先是有关元小说的基础理论。为了论述的科学性,

论文第一章首先要追根溯源,探求元小说理论的渊源。首先研究概念提出者威廉

?加斯的主张与创作实践,从而为把握元小说的本质内涵奠定基础。进而对国内

外学者帕特里夏·沃(

Patricia Waugh

)、琳达·哈琴(

Linda Hutcheon

)、戴维·洛

奇(

David Lodge

)、赵毅衡、童燕萍、殷企平等的主张,进行梳理,为对元小说

创作进行论述做好理论储备。

其次是要分析黑色幽默小说家进行元小说创作的动因。笔者认为反文化运动

的兴起、解构主义思潮的影响、文学艺术实验热潮的涌动是其中的关键;第三,

简略介绍黑色幽默作家的元小说创作,为后面的重点研究奠定基础。

接下来的重点就是对代表作家及其元小说代表作进行研究和阐释。代表作家

将依据下述原则进行选择:首先,该作家是“黑色幽默”中的主要成员;其次,

他的创作中要鲜明运用元小说的策略,充分体现出“元小说”的特征;再次,没

有研究专著对其元小说创作进行过深入探讨。依据上述标准,作为黑色幽默杰出

代表、在中国影响最大的海勒并没被列为专门的章节,予以重点研究。因为除了

他的遗作《老年艺术家画像》(

Portrait of an Artist as an Old Man

,2000

)是一部

①

[美]丹尼尔·霍夫曼

.

美国当代文学

[M].

《世界文学》编辑部译

,

北京

:

中国文艺联合出版公司

,1984:354.

11

元小说外,其他的作品并不能归入这个行列。另外,拉里?麦克弗里(

Larry

McCaffery

)在其《元小说的缪斯》(

The Metafictional Muse

,

1982

)中已对巴塞

尔姆的创作做出了出色的分析。所以,本论文也没有将其作为代表作家。最终,

笔者选取了纳博科夫、冯内古特和巴思作为代表。既阐述其元小说创作的总体特

征又要分析其经典文本,点面结合地开展研究。对于选择纳博科夫的原因,还需

做下述说明。目前学界,倾向于从“跨文化”的角度,或是在后现代文学的框架

内对其进行研究,似乎淡忘了他曾经被贴上的“黑色幽默标签”。但是他毕竟是

被弗里德曼第一批划入该流派的作家,能够运用所谓的“黑色幽默”艺术手法进

行创作,还以自己的影响直接培养、熏陶出品钦这样的黑色幽默大师。学界前辈

毛信德先生称他为“黑色幽默”中的“元老人物”

①

;杨仁敬先生主编的《美国

文学简史》也将其作为“黑色幽默”的重要代表,列为专门的章节予以介绍

②

。

因此,笔者选择他作为代表作家进行重点研究。

对代表作家的研究思路则是:从其创作的指导观念着手,找到其元小说创作

中最有特色的一点,将理论阐释与具体文本细读结合起来,深入发掘,重点突破。

对代表作品的选择则依据这个原则——不回避研究热点作品。仅以纳博科夫的代

表作品《微暗的火》(

Pale Fire

,

1962

)为例予以说明。该作品是被国内学界研

究较多的纳氏小说,受关注的程度仅次于《洛丽塔》(

Lolita

,

1955

)。但因其最

能体现纳博科夫元小说创作的特色和成就,因而仍选择对它进行重点分析。

然而若要从作家的文学思想切入,进行创作研究,就会面临下面这个棘手的

问题:纳博科夫等人毕竟不是文论家,他们擅长的是如何用其多彩的文学创作去

呈现自己丰富而深刻的思想,而并不长于把自己的文学思想形成系统的理论表达

出来。所以,这几位大家都较为多产,但却无人写下一部系统详细地阐述其文学

思想的理论著作。这无疑给本论文的开展带来困难。庆幸的是,睿智的纳博科夫

给笔者以启示。在访问记汇编《固执己见》(

Strong Opinions

,

1973

)中,他曾给

崭露头角的批评家一个忠告:“无论如何要把‘怎么’放到‘什么’之上”。

③

这

就是说,研究中要更多地将文学思想与创作结合起来,加强对作品文本的分析解

读,分析其创作实践与其文学思想的紧密联系。接下来,另一个难题又被摆在面

前:众所周知,不能将作家的文学思想作为某种简单、僵化的对象来看待,正如

①

毛信德

.

美国小说史纲

[M].

北京

:

北京出版社

,1988:571.

②

杨仁敬

.

美国文学简史

[M].

上海

:

上海外语出版社

,2008:334-336.

③

[美]弗拉季米尔·纳博科夫

.

固执己见

[M].

潘小松译

,

长春

:

时代文艺出版社

, 1998:72.

12

无论多么苦心孤诣、绞尽脑汁所进行的命名都无法呈现一个生命体所能具有的丰

富和生动;但是,若没有适当的概括又不便于阐述,就像没有珠线的串连再美丽

的珍珠也不能成为一挂项链一样。对此,本论文采取的策略是对散见在他们笔下

的文学观念进行描述性的概括,不苛求“全面”,以便于对这些“思想的火花”

和“灵魂的闪光”进行把握。

最后,在结论部分将客观地评述“黑色幽默作家”的元小说创作对小说艺术

发展的积极意义和局限性;并阐发对其进行研究对中国当代小说创作的借鉴意

义。

四、 论文的创新之处

这篇论文的创新之处表现在以下两个方面:

一是选题较新。虽然,国内目前已经有对具体的“黑色幽默作家”元小说创

作的个案研究,但对该流派元小说创作的整体研究还需要系统化和深化。

二是梳理较细。对中外主要的元小说理论研究者的观点进行了细致的梳理和

归纳。目前国内也仅有一篇对帕特里夏?沃的元小说研究进行专门探讨的论文发

表

①

。而本论文所论述的内容又与该成果不同。这在一定意义上,说明本论文有

关元小说理论的梳理也将会是一种有新意的研究和有益的补充。

①

陈后亮

.

帕特里夏·沃芙的元小说理论评介

[J].

中南大学学报

,2011(4) :130-135.

13

第一章

元小说概说

在文学的发展进程中,具体作品的出现总是要先于理论的概括。英国著名文

论家马克·柯里(

Mark Currie

)曾经说过:“要历数自

20

世纪

60

年代以来到底

出现多少部元小说作品是件难事。”

①

可见,作为一种现实存在,元小说在上世纪

60

年代已经蔚为大观了。而作为一个专业的术语,“元小说”却姗姗来迟,直到

1970

年才由美国小说家、语言哲学家和文学批评家威廉·加斯在《哲学和小说

的形式》(

Philosophy and the Form of Fiction

)一文中正式提出。在此之前,它曾

被称为“自我意识小说”(

self-conscious novel

)、“自我反涉小说”(

self-reflexive

novel

)、“超小说”(

surfiction

)、“反小说”(

anti-novel

)……。“元小说”这个术

语在

1980

年前后得到公认,并逐渐取代其他命名出现在此时出版的专著中,如:

斯考勒斯·罗伯特(

Scholes Robert

)的《虚构与元小说》(

Fabulation and

Metafiction

,1979

)、帕特里夏·沃

(Patricia Waugh)

的《元小说:自我意识小说

的 理 论 与 实 践 》

(

Metafiction: The Theory and Practice of Self-Conscious

Fiction

,1984)

。由此看来,简要梳理元小说的理论发展,不失为一条便于对美国

黑色幽默作家的元小说创作进行研究的好途径。

第一节 国外研究:元小说理论的提出和发展

国外对元小说的研究大致可分为三个阶段:

20

世纪

70

年代主要以探讨元小

说的形式要素为主,这是受结构主义语言学、符号学和叙事学影响的结果,以加

斯的研究最具代表性;进入

80

年代,理论界多从元小说与文学传统的关系着手

扩展研究,如帕特里夏·沃的研究;

90

年代后,新历史主义、女性主义、后殖

民主义为元小说研究增添了新维度,其中琳达?哈琴

(Linda Hutcheon)

的“历史编

撰元小说”

(historiographic metafiction)

影响较大。

此外,随着后现代主义思潮的涌动,一些有关后现代主义美学的著作也夹带

着一些对元小说的新理解。荷兰著名学者杜威·佛克马(

Douwe Fokkema

)、汉

斯 · 伯 顿 斯 (

Hans Bertens

) 主 编 的 《 走 向 后 现 代 主 义 》(

Approaching

①

[

英

]

马克·柯里

.

后现代叙事理论

[M].

宁一中译

,

北京

:

北京大学出版社

,2003:69.

14

Postmodernisim

,

1986

)就是较有代表性一本。其中,伯顿斯的《后现代世界及

其与现代主义的关系》(

The Postmodern Weltanschauung and its Relation with

Mosernism :An Introductory Survey

)、理查德·托德(

Rechard Todd

)的《后现代

主 义 在 美 国 小 说 中 的 存 在 — — 文 体 与 个 性 面 面 观 》

(

The Prescence of

Postmodernism in British Fiction:Aspects of Style Selfhood

)

、厄勒·缪萨拉(

Ulla

Musarra

)的《重复与增殖

:

伊塔洛·卡尔维诺小说中的后现代主义手法》

(Duplication and Multiplication: Postmodernist Devices in the Novel of Italo Calvino

)

以及杰拉德·霍夫曼

(Gerhard Hoffmann)

的《后现代美国小说中的荒诞因素及其

还原形式》(

The Absurd and its Forms of Reduction in Postmodern American Fiction

)

都对元小说有所论及。

在有关叙事学的研究论著中,有些也涉及了元小说,如华莱士·马丁(

Wallace

Martin

)的《当代叙事学》(

Recent Theories of Narrative

,

1986

)。该书是国内元

小说研究者较为关注的一本参考书。该书的最后一章从叙事学角度,比较了反讽、

戏仿与元虚构的不同作用:反讽、戏仿是“从另一位置上看流行的文学与社会成

规,从而对规范的有效性或真实性提出质疑”

①

,而元虚构则“走出了讲故事的

框架,进入另一个层次”从而“以另一种方式悬置了意义”。

②

在笔者看来,该书

的研究价值不在于它对元小说操作形式的分析反而在于揭示出了元小说带来的

一种困境:“‘小说’是一种假装。但是,如果它的作者们坚持让人注意这种假装,

他们就不在假装了。这样他们就将他们的话语上升到我们自己的

(

严肃的、认真

的

)

话语层次上来。对于伦理批评家来说,作者对他正在假装的承认未被当作严

肃诚实的证据,却被当作轻浮、玩闹、文学高级游戏的证据。”

③

下面将对加斯等四位影响较大的国外研究者的成果重点论述,以便更好地把

握国外的元小说研究发展状况。

一、威廉·加斯:元小说理论的提出和实践

集语言哲学家、小说家和文学批评家于一身的威廉·加斯(

1924-

)出生于

美国北达科他州的法戈。因母亲酗酒,父亲经常对其恶语相向,令加斯从小就领

略了语言的威力。就读凯尼恩学院时,正值“新批评”的黄金时代,师从约翰·克

①

[美]华莱士·马丁

.

当代叙事学

[M].

伍晓明译

,

北京

:

北京大学出版社

,1990:228.

②

[美]华莱士·马丁

.

当代叙事学

[M].

伍晓明译

,

北京

:

北京大学出版社

,1990:228.

③

[美]华莱士·马丁

.

当代叙事学

[M].

伍晓明译

,

北京

:

北京大学出版社

,1990:229.

15

罗·兰色姆(

John Crowe Ransom

),受其影响颇深;在康奈尔大学攻读哲学研

究生时聆听过路德维希·维特根斯坦(

Ludwig Wittgenstein

)的课,对语言的魅

力更加着迷,以致促成他对语言的极其重视:“我从来不怀疑语言;虽然我知晓

它的迷惑性,但是我就是相信语言。”

①

为了摆脱家庭生活的阴影,童年时的加斯

就开始阅读和写作。从《奥门赛特的运气》(

Omensetter’s Luck

,

1966

)发表至今,

他已经发表

3

部长篇小说,

4

部短篇小说集并先后斩获“古根海姆基金奖”、“国

家图书奖”、“马克?吐温奖”等多个奖项。作为学者和大学教授,他也屡获殊荣,

如

1979

年被评为华盛顿大学人文学科杰出教授,

1982

年入选美国人文科学院。

在文学创作的间隙,加斯发表了大量的评论和文学理论研究论文,汇编为《文字

的世界》(

The World Within the Word

,

1978

)、《文本的圣殿》

(

A Temple of Texts

,

2006)

等

10

部评论文集,可以说他是“唯一的一个在理论和创作实践上花同样

功夫的作家。”

②

正是在他的评论文集《小说和生活中的人物》(

Fiction and the Figures of Life

,

1970

)中,结合自己和多位当代作家的创作实际,他最早提出了“元小说”这个

术语。在收入上述评论集的《哲学和小说中的形式》一文中他写道:“正如,数

学和逻辑学有元定理,伦理学有语言超灵,创造术语的术语无处不在,小说也不

例外。我不是指那些很无聊的有关作家如何进行创作的平庸作品,而是指博尔赫

斯、巴思和弗莱恩?奥布赖恩的部分作品。例如,在这些作品中,小说形式只是

作为加强的材料。事实上,许多所谓的反小说就是地道的元小说”。

③

从此,掀起

了一个对“元小说”关注和研究的热潮。

与后来的研究者相比,加斯的突出之处在于他是一个一直坚持进行元小说创

作的理论家。即使在一些曾经热衷于此道的作家,如与他一起被并称为“元小说

缪斯”

(

the metafictional muse)

的巴塞尔姆和罗伯特·库弗(

Robert Coover

),逐

渐淡出元小说创作后,加斯的热情仍然不减。因此,他的主张不是空中楼阁,而

是建立在紧密结合自身创作实践的坚实基础上。

20

世纪

60

年代以来,受“不可测原理”、相对论以及现代语言学发展的影

响,操着“解构之刀”登场的新思潮毫不留情地对传统哲学和文艺观念中的“形

①

McCaffery, Larry

. The Metafictional Muse

[M].Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1982:152.

②

Kellman, Steven G.and Malin, Irvin.

Into the Tunnel: Reading of Gass’s Novel

[M].New York, DE: University

of Delaware Press, 1998:136.

③

Gass, Williams.

Fiction and the Figures of Life

[M].Boston: Nonpareil Books, 1970:24-25.

16

而上学”的“宏大叙事”发动攻势;与此同时,置身其中的加斯和同时代的很多

作家一样开始质疑传统的概念,如“真实性”、“意义”、“现实”等。他一方面否

认作者的权威,认为作者不再是文本的父亲或高高在上的神。他颇有玩笑意味地

描绘作家的当下处境:“神力的衰落,仿佛宙斯被剥夺了霹雳与天鹅,也许他仍

然住在奥林匹亚山上,但如今住的却是露营车,做饭用的是丙烷。他还在,但已

经不是神了”

①

;而另一方面他又声称:“你们说小说家们笔下的世界是子虚乌有,

这是千真万确的。不过需补充一句——小说家们笔下的世界比哲学家们的世界真

实得多”

②

。可见他质疑传统观念中对小说真实性的看法,给予小说的虚构性以

合法性地位,认为文本可以构成一个自足的文本世界实现其“真实”。这就是帕

特里夏·沃在

10

余年后的著作《元小说:自我意识小说的理论与实践》中所提

及的“另类世界”理论(

“alternative worlds” theories

)

③

。他不仅深受维特根斯坦

“语言游戏说”的影响,重视日常生活的语言,而且在对元小说理论的阐释方法

上也受到维氏的影响。维氏没有给这个影响深远的理论以确切的定义,而是通过

各种例子来说明它。依样画葫芦,加斯也是通过自己的创作实践阐述心目中的元

小说的。

纵观加斯的创作,似乎可以把强调虚构性和热衷语言游戏看作是他观念中的

元小说的突出特点。在一次接受采访时,加斯表示:“我的作品是虚构的与现实

一点关系没有。我没有呈现现实的聪明才智,其他人和我一样都无能为力。”

④

他

那句被广泛引用的名言“文学中没有描述,只有建构”

⑤

,正是这种观念的表述,

也是其创作实践的概括。

⑥

试以《乡村中心之中心》(

In the Heart of the Heart of the

Country

,1968

)为主要例证进行分析,该小说被麦克弗里看作是加斯的“元小说”

杰作。

小说中的叙述者“我”是一个失业、失恋、满腹牢骚的中年男子,来到印第

安纳州一座名为“

B

”的小市镇。通过“我”的眼睛和耳朵扫描小镇的角角落落,

通过文字似乎在描述现实的一切。叙述者先是描绘了小镇给人的整体印象:“小

镇异常整洁,绿树成荫。最体面的一面总是朝着公路。在一块草坪上,甚至还有

①

Gass, Williams.

Habitations of the Word: Essay

s

[M].New York: Simon & Schuster, 1985:265.

②

Gass, Williams.

Fiction and the Figures of Life

[M].Boston: Nonpareil Books, 1970:4.

③

Waugh, Patricia.

Metafiction: The Theory and Practice of Self-Conscious Fiction

[M]. London and New York:

Methuen, 1984:100-114.

④

Kellman, Steven G .and Malin, Irvin.

Into the Tunnel: Reading of Gass’s Novel

[M]. New York, DE: University

of Delaware Press, 1998:157.

⑤

Gass, Williams.

Fiction and the Figures of Life

[M].Boston: Nonpareil Books, 1970:27.

⑥

[荷]佛克马、伯顿斯

.

走向后现代主义

[C].

王宁等译

,

北京

:

北京大学出版社

,1991:255.

17

一只木雕或塑料制的看似铁铸的鹿。”

①

还引用了确切的数据以说明小镇的规模:

“两次人口普查,该镇人口均为一千二百人”

②

;甚至列举了小镇上的“电线”、

“房屋”、“教堂”等实物。然而麦克弗里却指出:“它并不是纯粹的调查报告,

而是一种创造。”

③

麦氏的论断无疑在设置了一个疑问的同时,也给我们的解读提

供了一条线索。

人物是传统小说的核心概念,能否塑造鲜活生动、栩栩如生的人物往往是评

价一部小说成功与否的试金石。然而正如罗兰·巴尔特(

Roland Barthes

)在《

S/Z

》

(

S/Z

,1970

)中指出的“今日小说里被逐渐废弃的……正是人物”

④

。于是我们看

到加斯笔下的小镇人物只是“人影”(

figure

),是一些既不清晰也不鲜活的符号。

小说的叙述者“我”无名无姓;“德丝蒙德太太”、“派特阿姨”和“哈雷叔叔”

是只知其姓,不知其名;又如老师“珍妮特·杰克斯小姐”的真名是“海伦斯·科

特或詹姆斯什么的。……不对,她不是小姐,她是位夫人——是某某人的夫人……

我必须集中注意力。我必须停止杜撰故事”

⑤

;即便是像比利·霍尔斯尔劳这样

姓名周全的人物

⑥

,无论是他在晒太阳还是穿着满是油污的衬衫和裤子走来走去,

读者对他也不会有更多的感性认识。因为,这是一个通过不可靠叙述者

(unreliable

narrator)

的眼光描绘的语言符号,只有平面而没有性格。

小说中还充斥着很多一晃而过的名字,仿佛是幽灵在文本间自由出没。作者

把这些符号化的人影置身于一个名字不确定的小镇,采取何种方式完成这种安

排?小说共有

38

个独立的小节,每节前冠予一个标题。诸如“一个地方”、“教

育”、“商业”、“重要资料”。然而这些小节间彼此没有因果联系,如第

5

节“一

个人”描写比利,接下来的“电线”则讲述“我厌倦电线的理由”,直到第

15

节

“同一个人”中比利才得以重见天日。即使在同一节中,叙述的焦点也在变化,

如第

22

节开头写的是学生偷画老师的画像,接下来这一事件不了了之,转而记

叙“我”的“胡言乱语”。

由此可见,小说采用的是“拼贴”(

collage

)的手法。“拼贴画的原则是

20

世纪所有各种媒体艺术的中心原则”

⑦

,它打破了线形叙述结构,使叙述无法闭

① 陈慧、张震久

.

美国小说与反小说选评

[C].

保定

:

河北大学出版社

,1995:234.

②

陈慧、张震久

.

美国小说与反小说选评

[C].

保定

:

河北大学出版社

,1995:234.

③

McCaffery, Larry.

The Metafictional Muse

[M].Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1982:216.

④

[法]罗兰·巴特

:

《

S/Z

》

[M].

敖军译

,

上海

:

上海人民出版社

,2000:95.

⑤ 陈慧、张震久

.

美国小说与反小说选评

[C].

保定

:

河北大学出版社

,1995:246.

⑥ 陈慧、张震久

.

美国小说与反小说选评

[C].

保定

:

河北大学出版社

,1995:240.

⑦

Klinkowitz, Jerome.

Literary Disruptions: The Makings of a PostContemporary American Fiction

[M].Urbana:

University of Illinois Press, 1980:76.

18

合,成为反情节(

anti-plot

)的一个重要手段。诚如我们所知,“情节(

plot

)曾

被视为传统小说的主要支柱,因而在多数创作中,连续性原则和因果关系往往成

为控制情节展开的关键因素”

①

;作者无所不知,明察秋毫,能将情节安排得周

延圆满,浑然天成。在加斯的这篇代表作中,有的标题近似,如“一个地方”和

“地方”;有的则是多次重复完全相同,例如:以“地方”为标题的就有

4

次之

多。但是这些小节间没有逻辑联系:时间上既没有承接性,空间上也没有整体布

局,相同标题的小节中是不同的内容。小说几乎没有情节,它是加斯利用了纯文

字拼贴画的技巧,制作的一个支离破碎的组合物。请再联想一下有关小镇的命名

——加斯以不确定又无个性的字母“

B

”作为小镇的名字。至此,我们就会更好

地领会上文所提及的麦克弗里论断的涵义。

其实,加斯的大作可以视为对“不确定性”的最好诠释,毕竟哈桑的下述概

括反映了很多当代美国作家的现实观念,他说:“不确定性渗透到我们的行动、

思想和对事物的理解;不确定性构成了我们的世界。”

②

加斯曾经指出,文字具有一个远远超越其所命名物的现实。

③

“一个好句子

远比一座城镇更具生命力,‘冰柱’这个词比事实上的冰柱更有趣。”

④

在他看来,

作者在忙着构筑文字中的世界时,就是忙着用词语进行连接,让它们相互之间起

作用的同时怀有善意地将读者囚禁于语言的牢笼(

prison house

)。从中不难看到

语言学研究中“元语言”观念的深刻影响。语言学家路易斯·赫尔姆斯列夫(

Louis

Hjemslev

)拓展了“元语言”的概念,将它界定为:以一种语言为对象的语言,

它的作用在于对于另一种语言是一个能指,而这另一种语言因此而成为其所指。

⑤

从

而在小说创作实践领域引发了语言实验的热潮,明确地公开探讨小说创作的艺术

技巧,探索生活与虚构之间存在疑问的关系。具体而言,元小说作家不再妄想使

其创作成为对现实的真实再现,而是坦白承认写作不过是虚构,并对语言可以指

涉、通达现实的传统信念深表怀疑,就像罗蒙德·费德曼(

Raymond Federman

)

所言:“在未来的小说中,对真实与想象、意识与无意识、过去与现在、真实与

非真实所作的一切区分将被废除……小说的首要目的将是暴露自身的虚构性。”

⑥

借用批评家雅可布·科格(

Jacob Korg

)的论断来评述加斯的语言实验很是恰当,

①

韦华

.

读者中心与文本建构——罗伯

-

格里耶的小说创作观

[J].

当代外国文学

,2007

(

1

):

74.

②

王潮

.

后现代主义的突破

[C].

王宁等译

,

兰州

:

敦煌文艺出版社

,1996:22.

③

胡全生

.

英美后现代主义小说叙述结构研究

[M].

上海

:

复旦大学出版社

,2002:125.

④

方凡

.

将元小说进行到底的美国后现代派作家威廉·加斯

[J].

外国文学

,2004(3):5.

⑤

Jameson, Fredric.

The Prison House of Language

[M]. Princeton: Princeton and London, 1972:159.

⑥

Federman, Raymond.

Surfiction: Fiction Now and Tomorrow

[M].Chicago: Swallow Press, 1975:8.

19

他说:“或许,实验小说家就像对语言进行检测的官员。他们进行语言的改换和

语言的研究,旨在进行一项崭新的具有力量的反面创造,而不是为了毁灭它。”

①

洛奇将后现代小说对语言的处理归纳为

6

种手法,即:“矛盾”(

contradiction

)、

“排列”

(permutation)

、“中断”(

discontinuity

)、“随意”

(randomness)

、“过分”

(

excess

)和“短路”

(short circuit)

②

。帕特里夏·沃则认为元小说尤其重视“矛

盾”、“排列”和“短路”,并且视“矛盾”为许多元小说策略的基础。

③

《乡村中

心之中心》证实了沃的看法,在其中可见大量“矛盾”与“短路”的应用。

“矛

盾”是指文本在段落、句子甚至短语中运用自相矛盾。在此,仅举两处为例。在

小节“一个地方”中写道“春天,块块草坪绿草萋萋,连翘花低语……”

④

;而

在“天气”中又对

B

镇的同一个季节做出下述描绘:“而春天则是风雨交加,树

上都挂满了冰棱”

⑤

。第

16

节中,先是如此叙述:“我写诗。我记得我的朋友,

同事,学生,叫得出他们的名字”

⑥

,然后在下一段落却写道:“我不写诗。我忘

掉了我的朋友,同事和学生们的那些名字……”

⑦

。这些文字不但没有使读者获

得有用的讯息,反而会将其搞得晕头转向。正如沃所说,“在运用矛盾的元小说

文本中却不存在最终的确定性(也不存在最后一幕),只有‘说谎者悖论’的再

运转。就像元小说家真诚地表白:‘作家全部都是说谎话的人’。”

⑧

“短路”指叙

述者经常出现在文本中,同时却质疑自己的合法性。加斯在这篇小说中就常常打

断叙述进程,介绍起“我”在写作时的心境、思路等内容,以揭示小说的虚构本

质。例如:“当我写这一页时,屈指一算,太阳已经有十一天没露面了”

⑨

;“我

必须集中注意力。我必须停止杜撰故事。我必须专著于生活”

⑩

。这些语句的功

能在于给读者提个醒:“我”是在虚构小说,读者千万别当真。这样使得读者如

醍醐灌顶,顿时警醒,砸开镣铐,重新定位自己的角色,以主体的身份参与到文

本的语言游戏中,获得更多的自由与快乐。此外,小说还运用了“过分”的手法,

①

Korg, Jacob.

Language in Modern Literature

[M].

Hassocks: The Harvester Press Limited, 1979:3.

②

Lodge, David.

The Modes of Modern Writing: Metaphor, Metonymy, and the Typology of Modern Literature

[M]. London: Edward Arnold Ltd, 1977:221-245.

③

Waugh, Patricia.

Metafiction: The Theory and Practice of Self-Conscious Fiction

[M].London & New York:

Methuen, 1984: 137.

④ 陈慧、张震久

.

美国小说与反小说选评

[C].

保定

:

河北大学出版社

,1995:234.

⑤ 陈慧、张震久

.

美国小说与反小说选评

[C].

保定

:

河北大学出版社

,1995:241.

⑥ 陈慧、张震久

.

美国小说与反小说选评

[C].

保定

:

河北大学出版社

,1995:246.

⑦

陈慧、张震久

.

美国小说与反小说选评

[C].

保定

:

河北大学出版社

,1995:247.

⑧

Waugh, Patricia.

Metafiction: The Theory and Practice of Self-Conscious Fiction

[M]. London & New York:

Methuen, 1984:137.

⑨ 陈慧、张震久

.

美国小说与反小说选评

[C].

保定

:

河北大学出版社

,1995:235.

⑩ 陈慧、张震久

.

美国小说与反小说选评

[C].

保定

:

河北大学出版社

,1995:246.

20

即堆积过多的细节和多次重复叙述。该小说中的细节繁多,达到多而不当,自我

消解的程度。如“重要资料”一节中,介绍小镇“镇上有两家餐厅,一家茶室,

两间酒吧间。一家银行,三家理发店。其中一家用绿色的遮光帘挡着窗户。两家

食品杂货店。一家福特汽车经销商。……一家焊接工场。一家汽车修理厂……从

这个小镇的一端到另一端,沿着公路设有五个加油站。”

①

大大小小

32

种商业公

共机构和

4

种公共服务人员都被甲、乙、丙、丁开中医药铺般地收纳其中。在“商

业”、“天气”、“最后的重要资料”等小节中,各种事物也是杂陈罗列,令人目不

暇接。这种过度重复可视作后现代无深度性原则和话语膨胀的形式体现。重复没

有使文本意义增殖,因为细节过多,彼此之间便互相消解,如乱麻一般难以理顺。

大量的重复本身也成为大量废料充斥在字里行间,在读者的头脑中膨胀,造成了

阅读的中断。

我们还应看到由于意识到语言本身的局限,加斯还利用文字排版的效果、颜

色、照片等新的媒介作为其制作文本的辅助手段。他的《威利·马斯特的孤独妻

子》(

Willie Master’s Lonesome Wife

,

1971

)是进行文字游戏的典型代表作。小说

的

4

个部分,分别以蓝、黄绿、红、白

4

种颜色区别,不仅印刷字体大大小小并

不统一,页面设置也无统一标准。《隧道》(

The Tunnel

,

1995

)的游戏意识更强,

它的文字如绘画般排印,迫使读者领悟阅读即参与,语言是游戏。为了保障“游

戏”的顺利进行,加斯很讲究语音和节奏,要使小说“读起来既要顺口,听起来

还要顺耳”

②

。在他看来,“一个没有节奏感的作家、一个无法给句子以音乐感的

作家是失败的”

③

。这也是他甚为推崇格特鲁德·斯泰因(

Gertrude Stein

)

④

的原

因,沿着她开拓的道路一路前行。

二、帕特里夏·沃的元小说研究

自加斯在《小说和生活中的人物》中提出了“元小说”的定义后,学术界对

这种小说的研究热度一度升温。在众多的研究者中,英国杜伦大学教授沃可谓是

集大成者。其

1984

年出版的专著《元小说:自我意识小说的理论与实践》引人

关注。在该书中,她大约引用

163

个文本作为范例,对元小说进行探讨。纵观全

① 陈慧、张震久

.

美国小说与反小说选评

[C].

保定

:

河北大学出版社

,1995:237-238.

②

McCaffery, Larry.

The Metafictional Muse

[M].Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1982:216.

③

方凡

.

将元小说进行到底的美国后现代派作家威廉·加斯

[J].

外国文学

,2004(3):6.

④

Gertrude Stein

(

1874-1946),

美国现代主义文学的先驱之一。她在创作上醉心于文学的语言实验

,

全力挖掘

英语语言在语音、标点等方面的特点

,

力求用语言实现与现代派绘画一样的艺术效果。

21

书的

5

个章节,她将“小说与自我意识”、“小说与现实”这两个问题阐述得十分

清晰。

洛奇说:“元小说是有关小说的小说,是关注小说虚构身份及其创作过程的

小说”

①

;哈琴言:“元小说即关于小说的小说”

②

。先让我们将这两个定义与沃

对“元小说”的界定进行比较。沃阐述道:“元小说是小说写作的一个术语,它

有意识地、系统地使人们关注其作为人工制品的地位,以便对虚构与现实的关系

提出质询。”

③

不难发现上述界定的共同点在于对小说虚构性和自我意识的强调。

罗伯特·阿尔特(

Robert Alter

)曾在《半魔幻:作为自我意识文体的小说》

(

Partial Magic: The Novel as a Self-Conscious Genre

,

1971

)一书中把“自我意

识传统”称之为西方文学的“另一伟大传统”

④

。沃也认为:“小说总是天然地具

有自我意识”

⑤

;对元小说作家来说,最根本的假定就是:构思一部小说与建构

一个某个人的“现实”基本上没有不同;“相对于意识来说,写作本身成为小说

家关心的内容”。

⑥

鉴于元小说对创作过程的关注,对作家的自省意识的反映,它曾经被称为“自

我意识小说”

⑦

。而从这本专著的命名来看,沃显然也很赞成这一提法。她指出

了元小说用“使读者传统的意义期待落空的方式以及使结局或明或暗的疑问化方

式,把读者的注意力引向作品的结构过程。”

⑧

经常向读者表明“自己是在设计一

部虚构的艺术作品,并且向读者透露各类有关疑难的秘密,或在某种程度上,夸

示作品所描绘的真实与叙述的技巧之间的矛盾”

⑨

,即不停地提醒读者注意,看

到的这些文字不过是“我”写的,与真实无关;如有雷同,纯属巧合。与此同时,

还常常曝光自己的思路或惯用的手法,仿佛是在展示整个文本的制作过程一般。

从叙述者的角度看,他对自身与作者的关系十分明了,对自己充当的角色有充分

①

[英]戴维·洛奇

.

小说的艺术

[M].

王峻岩译

,

北京

:

作家出版社

,1998:230.

②

[加]琳达·哈琴

.

加拿大后现代主义——加拿大现代英语小说研究

[M].

赵伐、郭昌瑜译

,

重庆

:

重庆出版

社

,1994:15.

③

Waugh, Patricia.

Metafiction: The Theory and Practice of Self-Conscious Fiction

[M]. London & New York:

Methuen, 1984:2.

④

Alter, Robert.

Partial Magic: The Novel as a Self-Conscious Genre

[M].Berkeley: University of California

Press, 1975: xv.

⑤

Waugh, Patricia.

Metafiction: The Theory and Practice of Self-Conscious Fiction

[M].London &New York:

Methuen, 1984:67.

⑥

Waugh, Patricia.

Metafiction: The Theory and Practice of Self-Conscious Fiction

[M].London&New York:

Methuen, 1984:24.

⑦

林骧华

.

西方文学批评术语词典

[Z].

上海

:

上海社会科学出版社

,1998:44.

⑧

Waugh, Patricia.

Metafiction: The Theory and Practice of Self-Conscious Fiction

[M].London &New York:

Methuen, 1984:22.

⑨

[美]

M.H.

艾布拉姆斯

.

欧美文学术语词典

[Z].

朱金鹏、朱荔译

,

北京

:

北京大学出版社

,1990:265.

22

的认识,所以不时中断自己的叙述线索,将读者的注意力转移到写作行为和创作

过程上。叙述中包含针对“如何叙述”而进行叙述的话语,因此元小说中就可见

“讲述的故事本身”、“说故事的方式”、“写作时的思路、灵感和困惑”等话题,

以及含蓄地对其自身存在之理由提出来的实实在在的评论。如《法国中尉的女人》

中存在着两个叙事层面:表层是力图“真实地”营造出维多利亚时代的历史氛围

的叙事层面,以全知视角讲述的查尔斯(

Charles

)和萨拉(

Sarah

)的故事,在

小说的前

12

章,这个叙述声音显得权威、稳定又可靠;深层就是元叙述层,这

一层的叙述者并不是在追求“真实”,反而是彰显“虚构”,是对表层的叙述行为

评头论足从而完成对其的消解

:

“我正在讲的这个故事完全是想象的。我所创造

的这个人物在我脑子之外从未存在过”

①

,“像萨拉这样的现代女性的确存在,但

我从来不了解她们”

②

。对这种叙事策略,沃是这样分析的:“作者殚精竭力地去

把握作为文本创造者的真实身份;然而在他们进入作品之际,所发生的事却是他

们自己的现实性遭到了质疑。”

③

她以福尔斯的《丹尼尔·马丁》(

Daniel Martin

,

1977

)为例具体说明。在这部小说中表现了“丹尼尔”把自己作为一个角色(作

为第三人称)与把自己的虚构话语作为一个叙述者(作为自己的第一人称的“作

者”)的相互关系。读者因此逐渐明了一个事实,那就是说,丹尼尔实际上只是

存在于福尔斯的虚构话语中。因此,这部小说就转变成为关于写作本身的故事。

毋庸置疑的事实是,所有的文学虚构作品必须通过完整的语言过程建构“本

文”,同时建构语境。在描写的同时创造对象,虚构对象的本体地位必须依赖于

高度规范化的语言。而元小说彰显自我意识也就意味着更加充分地暴露了小说的

虚构性质。如巴思的《迷失在开心馆》

(

Lost in the Fun House

,1968)

,几乎每一

句话都受到损害而揭示其虚构性,文本的存在就像是读者与不同的叙事者之间进

行的有关叙述成规有效性的对话。在描写了一个任务之后,读者立即被告知对于

外表和特殊习惯的描写只不过是小说作者进行特征化的一种标准做法。在此意义

上,“最终,一切元小说不得不与文学虚构的真实性问题交锋。”

④

沃所转引的巴

思的表白很有代表性:“不论我们如何努力,都不可能用语言生产真正的人。我

①

[法]约翰·福尔斯

.

法国中尉的女人

[M].

陈安全译

,

昆明

:

云南教育出版社

, 2007:67.

②

[法]约翰·福尔斯

.

法国中尉的女人

[M].

陈安全译

,

昆明

:

云南教育出版社

, 2007:68.

③

Waugh, Patricia.

Metafiction: The Theory and Practice of Self-Conscious Fiction

[M].London & New York:

Methuen, 1984:133.

④

Waugh, Patricia.

Metafiction: The Theory and Practice of Self-Conscious Fiction

[M].London & New York:

Methuen, 1984:90.

23

们所能做的只不过是制作逼真的人物。”

①

福尔斯也清醒认识道:“虚构的世界几

乎可以乱真,但是毕竟不同于现在的和过去的世界。”

②

但是大多数元小说家接受

了现代语言学的观念:人的世界观念是语言构筑的,其世界图像也是由语言所描

绘的;语言的能指和所指也是随意性的,形式是无政府主义的;作家怎样叙述,

笔下就呈现了一个怎样的世界,判断这个世界的真与伪是无意义的。尽管文学虚

构不过是言语建筑的现实,它却能够通过语言来建构一个想象的世界,在自己的

术语范围内拥有自己的完全指涉地位,成为对我们所居住世界的一种表现。沃称

呼这种由虚构陈述所创造的语境为“另类世界”(

alternative world

)。

③

诚然,在

某种意义上说,虚构的人物是“非真实的”,但是依据另类世界理论,这些人物

又是“真实的”,依然存在于他们所特有的世界中。沃认为元小说可以夸大创造

或描写悖论后果。不仅可以让读者看到文学虚构的文本结构与语言结构,而且可

以欣赏并加入到小说中去。诚如阿兰·罗伯

-

格里耶

(Alain Robbe-Grillet

)所说的:

作者“要求他参加一种创造,自己也来构筑作品——世界……”

④

,这也是巴尔

特强调“现代小说创造了现代读者”的原因所在。

有些研究者,如汉斯·斯凯(

Hans Skei

)认为:“元小说言及的是其它小说,

不是外部世界,不是‘现实’。”

⑤

在其看来,元小说形成了自我封闭的系统,

陷于互文的罗网之中。但是沃并不赞同他们的看法,反而强化了元小说与现实的

密切关系。沃指出,虽然“元小说”一词似乎最早出自加斯的一篇文章,“但是

像‘元政治’、‘元修辞’、‘元戏剧’这样的术语其实一直是

20

世纪

60

年代

的提示物(

reminder

)。那个时代的人们更普遍的文化兴趣在于关注人类是如何

反映、构筑和传达他们在此世界上的经验。元小说正是通过下面这种严肃的自我

探索来探讨类似的问题,即:一边紧紧抓住‘世界是本书’这一传统隐喻,另一

方面又常以当代哲学、语言学或文学理论的词语将之改造。”

⑥

她进一步阐述道

:

“如果说,我们作为个人现在担任的是‘角色’(

roles

),而不是作为宾格复数

的‘自我’

(selves)

,那么对小说中人物所做的研究就可以提供一种有助于理解小

①

Waugh, Patricia.

Metafiction: The Theory and Practice of Self-Conscious Fiction

[M].London & New York:

Methuen, 1984:92.

②

Waugh, Patricia.

Metafiction: The Theory and Practice of Self-Conscious Fiction

[M].London & New York:

Methuen, 1984:90.

③

Waugh, Patricia.

Metafiction: The Theory and Practice of Self-Conscious Fiction

[M].London & New York:

Methuen, 1984:100.

④

张放

.

访法国新小说家阿兰·罗伯

-

格里耶

[J].

外国文学动态

,1984(10):29.

⑤

胡全生

.

英美后现代主义小说叙事结构研究

[M].

上海

:

复旦大学出版社

,2001:32.

⑥

Waugh, Patricia.

Metafiction: The Theory and Practice of Self-Conscious Fiction

[M].London & New York:

Methuen, 1984:2.

24

说之外的世界所具有的主观性建构的有用模型(

model

)。假如,我们对这个世

界的认识现在被看成需要通过语言来传达,那么文学创作(完全由语言所构筑的

世界)就变成一种有用的模型,有助于了解‘现实’的结构状况。”

①

也就是说,

以往稳定的世界现在被看作飘忽不定、支离破碎,无序又动荡的存在。所以,有

作家认识到“要描写这样一个现实,就不能再用巴尔扎克的那种方法,而要从各

个角度去写,要用辨证的方法去写,把现实的漂浮性、不可捉摸性表现出来。”

②

于

是,元小说就成为一种写作策略或曰选择。换言之,元小说的流行似乎可以看作

人们对难以把握的、变化不定的现实的强烈感受的结果。这也印证了苏珊·桑塔

格(

Susan Sontag

)在《反对阐释》(

Against Interpretation

,1966

)中所说的:

“事实上,西方关于艺术的意识和反省都停留在把艺术看作是模仿或反映的希腊

模仿理论所制定的框框内。”

③

所谓“巴尔扎克的那种方法”就是现实主义小说的写法,“就是要带来这样

一种效果,即它再现了生活和社会世界,让普通读者感觉那些人物真实存在,那

些事件确实发生”

④

。这种写法从

20

世纪中叶起就备受批评,如:格里耶将其列

入“深度神话”呼吁将其铲除,艾布拉姆斯批评其为“现实主义的幻觉”。然而

面对当代创作界和批评界的这种偏执——拒绝和厌倦现实主义,沃鲜明地表白了

态度:“对小说家和批评家而言,对现实主义的厌倦和拒绝,也就是对小说本身

的厌倦与拒绝。”

⑤

她的研究表明很多元小说没有蔑视和放弃现实主义的成规而

是对其进行再检验,以“帮助我们理解我们日复一日生活在其中的现实是怎么同

样被构成,怎么同样被写成的。”

⑥

欧文·戈夫曼(

Erving Goffman

)的评论或许

可作为对沃的上述主张的进一步说明:“人们从中可以了解:普通现实的意义是

如何通过检验那些易成为意识的事物而生产出来的;换言之,现实是如何被模仿、

如何被仿造的。”

⑦

事实上,亦步亦趋是模仿,反其道而行之也是模仿。元小说中频繁地出现与

①

Waugh, Patricia.

Metafiction: The Theory and Practice of Self-Conscious Fiction

[M].London & New York:

Methuen, 1984:3.

②

柳鸣九

.

“于格洛采地”上的“加尔文”——访阿兰·罗伯

-

葛利叶

[J].

文艺研究

,1982(4):140.

③

[英]戴维·洛奇

.

二十世纪文学评论(下)



试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。