刘宇昆科幻小说中的东方形象探究
An Exploration of Oriental Images
in Ken Liu\'s Science Fiction
作 者:甄 宗 波
导 师:孙慧副教授
中国矿业大学
二〇一九年五月中图分类号 学校代码 10290
UDC 密 级 公开
中国矿业大学
硕士学位论文
刘宇昆科幻小说中的东方形象探究
An Exploration of Oriental Images
in Ken Liu\'s Science Fiction
作 者 甄宗波 导 师 孙慧副教授
申请学位 文学硕士 培养单位 公共管理学院
学科专业 中国语言文学 研究方向 现当代文学
答辩委员会主席 王艳芳教授 评 阅 人
二○一九年五月致谢
宿舍楼下的垂丝海棠已经开好了,三食堂路旁的白色樱花似乎在一夜之间便
开满了枝丫,那一团一团的白色花儿像云朵一样温柔地浮在人们的心上,惹得路
人纷纷驻足流连忘返。恰似这一抹温柔,陪伴我走过了三年的研究生时光,也正
如白樱花的花语一样——生命与坚持,在这三年里我明白了坚持的意义,不坚持
就不会知道远方的风景有多美,它会像一道光照耀着我在今后的人生中更加从容
与坚定,这三年的时光将是我永远珍贵的回忆。
本篇论文从选题到定稿都是在我的导师孙慧老师的悉心指导下完成的,值此
之际,衷心地感谢孙老师多年来对我的悉心栽培和无微不至的关怀,仰之弥高,
钻之弥坚,感恩一路上有您。机缘巧合的是我本科阶段的毕业论文指导老师便是
孙慧老师,她的尽职尽责、和蔼可亲从那时起便感染了我。当时我便想如果考研
成功是否有幸能拜学于孙老师门下,幸运的是我如愿了。记得研究生刚开学时,
孙老师给我列了一个详细的书单,并开始不定期地将一些具有权威性、创新性的
学术文章分享给我,也开始给我布置科研任务。现在回想起来,她在这三年的每
个阶段都给我定好了目标并分期检查完成进度,让我在读研期间对不同时期的任
务都很明确从而过得较为充实。想起我将第一篇她布置给我的论文初稿交给她
时,一向温柔可亲的她先是非常严肃地批评了我的态度问题,然后开始悉心指出
论文不足之处,一字一句,甚至不漏掉一个标点符号,她严谨治学的态度从那时
起便深深影响了我。她不仅学识渊博,精益求精,而且为人善良真诚,乐观向上,
对生活和工作始终饱含热情的人格魅力无不感染着我,是我一直以来的榜样。
同时也感谢陈长利老师、高淮生老师、王青老师、史修永老师、魏凤娥老师、
闫续瑞老师、陈博老师、邓心强老师、周凌云老师、戴惠老师、朱云霞老师、邱
雪玫老师、李素琴老师、刘源老师、赵鸣老师、张如成老师以及学院领导老师们,
你们的教导与帮助令我难以忘怀,并让我感受到了大家庭般的温暖。感谢三年来
关心与陪伴我的室友、师姐、师弟、师妹和中文系的同学们,相信青春不老,愿
我们永葆追梦赤子心,归来仍是少年。
还要感谢我的父母、弟弟及家人们,你们对我的支持与关爱是我一直以来的
动力,你们的健康快乐永远是我最大的心愿。谢谢陪伴我的朋友们,让我知道友
谊的可贵,你们为我的生命增添了别样的色彩。
最后,感谢在百忙之中参与我论文评审与答辩的老师们,你们给予了我审视
自己学术成果的机会,让我能够不断地完善自己。凡心所向,素履所往;生如逆
旅,一苇以航。愿这是一个新的起点,我们都在努力奔跑,我们都是追梦人。I
摘 要
科幻文学是时代的文学,它一方面作为社会技术变革的启蒙者,另一方面又
受到科学技术的影响,为人们打开对于宇宙的遐想之门。如今,科幻文学的叙述
核心已不再仅是关注技术本身,而是运用科学原理探究技术发展下人类未来的生
活图景,观照科技主义下人性的嬗变。西方科幻小说经历了上世纪 30-50 年代的
黄金时代后,发展脚步逐渐放缓。尤其是近年来西方科幻文学渐露颓势,科幻作
者面临创新困难的尴尬局势,而华裔科幻作家的崛起为科幻文学的发展带来了新
的生机。作家刘宇昆(Ken Liu ,1976—)是当代优秀的科幻小说家、翻译家,
在国内外享有较高的声誉。他的作品饱含人文主义关怀,将中国古典美学与西方
科学精神相结合,创造了“丝绸朋克”这一科幻美学概念,表现出了极具特色的
“东方形象”,向世界展现了具有独特艺术魅力的科幻文学,创新性地推动了科
幻文学在新时代的发展。刘宇昆作为少数族裔对自身文化身份的探寻、在母国文
化与宿主文化之间的挣扎以及他在多元文化背景下对东方美学思想的追寻,促使
了他的科幻小说创作中东方形象的呈现。而刘宇昆对于东方形象的构形主要包括
东方民俗元素的呈现、东方话语叙事的展现以及东方族裔形象的塑造三个方面。
我们通过以上探究发现刘宇昆对科技主义下人性复归的呼告以及对现代文明中
人类欲望的书写,进一步探寻到刘宇昆对东方主义的反拨,实现东方文化的现代
化转型并将古典美学与科学精神进行了巧妙融合。我们从中挖掘刘宇昆科幻小说
中的艺术魅力与价值,进一步补充刘宇昆小说的研究资料,以期对刘宇昆的科幻
小说以及科幻文学发展的研究有所助益。
关键词:刘宇昆;科幻小说;东方形象;丝绸朋克;古典美学II
Abstract
Science fiction is the literature of the age,on the one hand, it is the enlightener of
social technological change, on the other hand, it is influenced by science and
technology,open the door to the imagination of the universe for people.Nowadays, the
narrative core of science fiction is no longer just about technology itself,instead, it
uses scientific principles to explore the future of human life under the development of
technology,observing the transformation of human nature under the scientific and
technological doctrine.After the golden age of the 1930s to 1950s, the pace of
development of western science fiction gradually slowed down.especially in recent
years, the western science fiction literature has been declining, and the science fiction
writers are facing the awkward situation of innovation difficulty,the rise of Chinese
science fiction writers has brought new vitality to the development of science fiction
literature.The writer Ken Liu (1976 --) is an outstanding contemporary science fiction
writer and translator, enjoying a high reputation at home and abroad.His works are
full of humanistic care and combine Chinese classical aesthetics with western
scientific spirit,he created the sci-fi aesthetic concept of \"silk punk\", and showed the
characteristic \"Oriental image\",it presents science fiction literature with unique artistic
charm to the world and innovatively promotes the development of science fiction
literature in the new era.Ken Liu as a minority, explores his own cultural identity,
struggles between his mother country\'s culture and his host culture, and his pursuit of
Oriental Aesthetics in the context of multi-cultural background,it prompted his
science fiction creation to present the image of the Middle East.Ken Liu\'s
configuration of the oriental image mainly includes three aspects: the presentation of
oriental folk elements, the presentation of oriental discourse narratives and the
shaping of oriental ethnic images.Through the above research, we find Ken Liu\'s call
for the return of human nature under scientism and his writing of human desires in
modern civilization.Further explore his reversal of Orientalism, realize the
modernization of Eastern culture and subtly blend classical aesthetics with scientific
spirit.We explore the artistic charm and value of Ken Liu\'s science fiction novels, and
further supplement the research materials of his novels,and hoped that it will be
helpful to Ken Liu\'s research on science fiction and the development of science fiction
literature.
Keywords: Ken Liu; Science fiction; Oriental Image; Silk punk; Classical aestheticsIII
目 录
摘要…………………………………………………………………………………Ⅰ
目录…………………………………………………………………………………Ⅲ
1 绪论
............................................................................................................................
1
1.1 选题背景
..........................................................................................................
1
1.2 国内外研究动态与评析
.................................................................................
2
1.3 选题意义
.........................................................................................................
6
1.4 研究重难点与创新点
.....................................................................................
7
1.5 研究方法和路径
.............................................................................................
8
2 刘宇昆科幻小说“东方形象”的生成
..................................................................
11
2.1 少数族裔对自身文化身份的探寻
...............................................................
11
2.2 于母国文化与宿主文化之间的挣扎
...........................................................
13
2.3 多元文化背景下东方美学思想的追寻
.......................................................
16
3 刘宇昆科幻小说“东方形象”的构形
..................................................................
18
3.1“东方形象”的概念界定
.............................................................................
19
3.2 东方民俗元素的呈现
...................................................................................
20
3.3 东方话语叙事的展现
....................................................................................
30
3.4 东方族裔形象的塑造
....................................................................................
33
4 刘宇昆科幻小说“东方形象”的文学旨归
..........................................................
38
4.1 对科技主义下人性复归的呼告
....................................................................
39
4.2 对现代文明中人类欲望的书写
....................................................................
41
5 对刘宇昆科幻小说“东方形象”的审视
..............................................................
45
5.1 对东方主义的反拨
........................................................................................
45
5.2 东方文化的现代性转型
................................................................................
46
5.3 古典美学与科学精神的融合
........................................................................
48
6 结论
..........................................................................................................................
50
参考文献
......................................................................................................................
51
作者简历
......................................................................................................................
54
论文原创性声明
..........................................................................................................
55
学位论文数据集
..........................................................................................................
56IV
Contents
Abstract……………………………………………………………………………
Ⅱ
Contents……………………………………………………………………………
Ⅳ
1Introduction…………………………………………………………………………1
1.1 Selected subject background……………………………………………1
1.2 Research trends and comments at home and abroad ……………………2
1.3 Selected subject significance …………………………………………………6
1.4 Research difficulties and innovation points……………………………………7
1.5 Research methods and paths………………………………………………8
2 The Generation of the \"Oriental Image\" in Ken Liu \'s Science Fiction
………
11
2.1 Ethnic Minorities\' Exploration of Their Cultural Identity………………………11
2.2 Struggle between Home Culture and Host Culture……………………………13
2.3 The Pursuit of Oriental Aesthetic Thoughts in the Multicultural Background…16
3 The Configuration of the \"Oriental Image\" in Ken Liu\'s Science Fiction
…
18
3.1 The Definition of \"Oriental Image\"………………………………………19
3.2 The Presentation of Oriental Folk Elements …………………………………20
3.3 The Expression of Oriental Discourse Narrative……………………………30
3.4 The Shaping of Oriental Ethnic Image………………………………………33
4 The Literary Purpose of the \"Oriental Image\" in Ken Liu\'s Science Fiction 38
4.1 A Call for the Return of Humanity under Technocracy………………………39
4.2 Writing of Human Desires in Modern Civilization…………………………41
5A Survey of the \"Oriental Image\" in Ken Liu\'s Science Fiction
…
45
5.1 Counterattack against Orientalism…………………………………………45
5.2 Modernity Transformation of Oriental Culture……………………………46
5.3 The Integration of Classical Aesthetics and Scientific Spirit……………48
6 Conclusions
………………………………………………………………………
50
References
…………………………………………………………………………
51
Author
’
s Resume
…………………………………………………………………
54
Declaration of Thesis Originality
………………………………………………
55
Thesis Data Collection
……………………………………………………………
561
绪论
1
1 绪论
1 Introduction
1.1
选题背景 (
Selected subject background
)
华裔作家刘宇昆(Ken Liu ,1976—),是当代优秀的科幻小说家、翻译家,
在国内外享有较高的声誉。美国著名科幻作家大卫·布林将其誉为美国的“国宝”,
中国当代著名科幻小说家刘慈欣称赞刘宇昆的科幻小说难能可贵地做到了“文学
诗意和科幻诗意完美地融合与统一”,“在推崇逻辑与理性的科幻界,东方人细
腻的情感让西方读者耳目新”。我国著名科幻作家吴岩也评价其作品“风范儒雅,
笔锋温柔,思想锐利。”随着美国科幻文学的日渐式微,以刘宇昆为代表的华裔
科幻作家以其作品展现出来的独特东方异域色彩,为美国科幻界重新带来了活
力,获得了西方学界的认可。《科幻世界》主编姚海军评价说:“(这些华裔作
家)有着文笔优美、构思精巧、感情真挚的共同特点,他们为美国科幻界重新带
来了活力”。
2012 年,刘宇昆的短篇小说《手中纸,心中爱》(
The Paper Menagerie
)荣
获雨果奖(
Hugo
)、星云奖(
Nebula
)和世界奇幻奖(
World Fantasy Award
)等三项重
量级世界科幻小说大奖,其本人成为首位囊括三大科幻文学奖的作家,同时也是
首位荣获“雨果奖”“星云奖”双冠的华裔作家。刘宇昆以其作品自身的荣耀彰
显了小说的审美价值与独特的艺术魅力,获得了西方学界的关注。他的小说有着
超越时代的宏伟叙事和深邃构想,致力于对人性的发掘,以科技为明喻,融浪漫
的畅想与理性批判于一体,依托在大量计算机编程和物理学等专业术语搭建的科
技世界上,绘织亲情、爱情和友情,在“永恒的颠覆性”与“现实的建构性”的
辩证统一中发展。在彰显实现自身的审美追求与人文诉求等明确的主张同时,也
使得科幻这种逻辑严密而感情丰沛的文学样式,呈现出独特的柔情一面。正如当
代著名科幻作家刘慈欣评价刘宇昆小说时,指出阅读其小说能够感受到科幻小说
中少有的宁静与柔和,就像是一个宁静的湖泊,其中却映射着高科技下的人生百
味、宇宙间的悲欢离合。值得一提的是,刘宇昆不仅是一位科幻小说家,同时也
是一位卓越的翻译家。他一直致力于中美文化交流,其翻译的刘慈欣、陈楸帆、
夏茄和马伯庸的作品已在国外产生了重要的反响。他较高的文学素养与独特的美
学风格,赋予了其翻译作品的独特气派。2015 年,他还曾作为刘慈欣《三体》
英文版的译者,代替作者本人领取了第 73 届雨果奖最佳长篇故事奖,刘慈欣是
首次获得该奖的亚洲第一人,这是载入科幻文学史上历史性的时刻。刘慈欣自己
也坦言遇到刘宇昆是他的幸运,此奖是他们两人共同所得。诚然作为翻译者,刘硕士学位论文
2
宇昆推进了中国科幻文学走向世界的一大步,作为中外文化交流的“摆渡人”,
对世界科幻文学的发展也起到了重要的推动作用。
历史总是在不断地发展,科学技术的发展关系到了个体生命的存在,而个体
的价值纵然能随着生命的长河生生不息,我们仍寄希望于当下诗意的生活,文学
作品给予我们的诗意总是那么温柔而向往。刘宇昆尊重自己固有的东方文化血
统,并将它熔铸于写作中,其小说于科学背景下塑型独特的东方形象,渗透于其
作品的基调和底色的东方元素,柔情的诗意生活,处处彰显了独特的东方文化。
论文以刘宇昆小说中的东方形象问题作为研究对象,力图发现其中的历史文化线
索,阐释背后的时代诉求。这不仅对发掘科幻文学的美学价值,探究世界科幻文
学的发展具有重要的探索意义,同时也对世界科幻文学的认识、促进本土创作的
发展,以及国家形象构筑与文学之间的互动关系等方面都具有积极的学术意义。
1.2
国内外研究动态与评析(
Research trends and comments at
home and abroad
)
刘宇昆的文学作品自问世以来,便受到了国内外学者的关注。对他最早的认
知,是他于 2002 年发表的短篇小说《迦太基玫瑰》(
Carthaginian Rose
)前后,
从那时起他开始受到了西方科幻界的关注,国外的相关研究资料偏于对他的传记
性的人物访谈和新书推介。也正因为刘宇昆有着美籍华裔的“双重身份”和作品
中涌现出诸多的东方元素,国内学者更容易对刘宇昆产生同是中国血脉的地域性
亲近感和文化亲切感。因此较之于国外,国内学者对他的研究相对深入。
1.2.1 国内研究动态
纵观国内研究,源于对刘慈欣和郝景芳作品的译介,对刘宇昆的关注基于其
翻译者身份居多。在新的历史条件下,世界文化格局呈现了多元文化融合化的趋
势,并随着中西方文化交流的密切发展,学者也开始从文化批评视角研究刘宇昆。
电影《星际穿越》热映,科幻小说《三体》荣膺雨果奖,国内掀起了一场科幻文
学热,刘宇昆成为关注的对象。总体而言,国内研究视角较为全面,取得了一定
的学术成果,大致可将研究成果分为三个研究视角:1.文学批评视角 2.译本研
究视角 3.语言学视角。
刘宇昆真正被中国读者所认识和了解是在 2009 年,陈揪帆在《科幻世界》
杂志上刊载了刘宇昆的两篇小说《爱的算法》(
The Algorithms for Love
)和《单
比特错误》(
Single-bit Error
)。其中《爱的算法》因其独特的艺术魅力深受读
者好评。在之后的两年,刘宇昆的创作迎来了一个高峰,他陆续在国内外各大科
幻杂志发表了多篇科幻小说,在学界具有了一定的影响力并产生了不同的反响。1
绪论
3
值得一提的是,2012 年,他凭借《手中纸,心中爱》(
The Paper Menagerie
)以及
《终结历史之人:纪录片》(
The Man Who Ended History:A Documentary
)获得
雨果奖、星云奖双奖提名。《手中纸,心中爱》获得了星云奖和雨果奖最佳短篇
小说奖的双冠,刘宇昆也成为继特德·姜之后又一位获得星云奖的华裔科幻作家。
2013 年其短篇小说《物哀》(
Mono No Aware
)再次获得雨果奖。这使得国内的
学者对他的研究进入了一个新高潮,至此,刘宇昆成为了研究热点。
第一,从文学批评的角度。第一篇研究他的论文是四川外国语大学成阳的《<
纪实影片:终结历史的男人>翻译报告》(2013),以尤金·奈达的“功能对等
理论”为理论依据来翻译刘宇昆的短篇作品《终结历史之人:纪录片》。他分析
了小说纯熟的叙事手法和带有深刻东方色彩的反思。这篇论文虽没有具体阐述刘
宇昆作品中的东方色彩的呈现,但却为研究刘宇昆的科幻作品提供了一个新的切
入点,有一定的启示意义。电子科技大学袁培莉的《华裔科幻小说家刘宇昆代表
作品的东方主题分析》(2016)关注了刘宇昆作品中的东方主题。论文从东方民
俗文化、东方语言文学和东方文化价值观三大主题,探究了刘宇昆的《手中纸,
心中爱》和《物哀》中的东方主题。该论文对刘宇昆作品中东方主题的做了针对
性探究,阐释了其代表作品的核心主题是东方主题,为研究刘宇昆作品提供了一
种洞察力,也为学者对于刘宇昆的研究提供了一个基础。
其次,王山的
Feelings In
“
The Paper Menagerie
”(《智能信息技术应用学
会会议论文集》,2015)从东方幻想、中国语言和怀旧之情这三个方面分析了《手
中纸,心中爱》这篇小说独特的艺术魅力。但限于篇幅,只是大致勾勒,缺乏更
深入的剖析。还有学者以刘宇昆的作品为对象,探究了神话思维与科幻品格之间
互融之关系。即卞梦薇的《论神话思维与科幻品格之融合》(浙江师范大学学报,
2014)阐释了刘宇昆作品对中国民间故事与神话传说运用,提供给了我们研究刘
宇昆作品的另一创新性的研究方向。
最后,还有学者基于接受美学理论,从读者角度对《三体》译本展开探讨,
如李燕的《接受美学视角下科幻小说<三体>英译本中读者因素研究》(江苏外语
教学研究,2017)。此外,孙薇的《美国华裔科幻作家刘宇昆族裔意识研究》(《英
美文学研究论丛》,2015)对刘宇昆的族裔意识进行了分析探讨,认为刘宇昆自
觉探讨了双重身份与传统认知结合的可能,对种族问题作出了深刻的思考。这些
研究为我们提供了一个新的研究阈,为研究刘宇昆作品中的东方形象拓宽了新的
思想维度。
第二,从译本研究视角。刘宇昆作为刘慈欣《三体》和郝景芳的《北京折叠》
这两篇星云奖小说的译介者,以译本研究为视角的资料相对较多。首先,众多评
论者以刘宇昆翻译的《三体》英译本为研究对象,从翻译选择适应论、目的论、硕士学位论文
4
改写理论、厚翻译理论、规范理论、译者主体性等角度,探析了刘宇昆翻译《三
体》英译本的翻译手法、翻译特点、翻译目的、翻译技巧和翻译规范体现等,正
是刘宇昆以其深厚的文学涵养,结合翻译策略的运用,构成了《三体》英译本的
成功的原因。这些论文为我们研究刘宇昆的文学再创作提供了一个更为专业的翻
译学研究视角。其次,从性别考量方面来研究刘宇昆《三体》英译本,也是研究
者较为感兴趣的题目。如郎静《<三体>英译本中的女性主义翻译策略》(2015)、
吕晓菲《中国科幻文学外译的性别考量——以<三体>第一、二部英译本为例》(亚
太跨学科翻译研究(第三辑),2016)以及范宗祥《女性主义翻译理论视角下看
译本<三体问题>中翻译策略》(《校园英语》,2017),都是在女性主义翻译理
论下探讨刘宇昆在翻译中女性主义翻译策略的体现,认为译文中女性主义翻译策
略的运用对于打破中西文化壁垒、理解作者意图和消除性别歧视来说具有积极意
义。
第三,从语言学视角。有评论者基于语料库对刘宇昆作为译者的风格研究。
马琳雅《语料库驱动下的译者风格研究——以<三体>英译本为例》(《中文信息》,
2017),宋改荣、龚玉龙《基于语料库的刘宇昆与葛浩文译者风格比较研究》(怀
化学院学报,2016),均从语言学层面对刘宇昆译文进行了比较与分析,研究为
今后的译者风格探究和中国文学作品“走出去”战略提供了一定的借鉴。程晓燕
的《郝景芳<北京折叠>及刘宇昆译本的审美性分析》(东北亚外语论坛(2017
No.1),2017),基于文学语言的审美性,对郝景芳《北京折叠》的刘宇昆译本
进行了审美性分析。为我们研究刘宇昆文学作品的审美性提供了一定的帮助,使
我们更好地理解科幻小说。
1.2.2 国外研究动态
与国内研究相比,国外相关的研究资料相对薄弱,根据资料查询以传记性的
人物访谈和新书推介为主。国外网站对刘宇昆有较为完整的介绍,包括他的传记
概况、已发表的短篇和长篇小说的情况、获奖荣誉等。从人物访谈中可以发现散
见其中的刘宇昆文学创作观以及对东方形象的认知,为我们研究其作品中的东方
形象提供了一个较好的视角。
对于刘宇昆个人采访篇幅最大的是
Betsy Huang
采访、由
Chloe
整理撰写的
Interview: Ken Liu
,刊登在
The Asian American Literary Review
(《亚裔美国文学
评论》,2012,8)上。访谈中刘宇昆谈了自己关于小说创作的体验与看法,从
民族、种族和文化差异等方面分析东西方小说创作的不同。此篇文章帮助我们更
好地了解到刘宇昆本人关于创作和翻译的想法。
Luc Reid
的
Not Just Vast Armies
Clashing on Dark Plains at Night: An Interview with Ken Liu
(
Strange Horizons
,
2013,3)则更加清晰地叙述了刘宇昆对于作品中中国文化元素出现的原因,即1
绪论
5
他认为在看中国作家的科幻小说时,中国科幻小说中更多是中国文化背景,这一
点使得他自己看到了更多讲述自己想要讲述的故事的可能性。访谈中他还讲到儿
时记忆中所闻所见的东方元素是他思辨想象力的基础,令他更感兴趣的是中国科
幻中关于忠诚、家庭、友谊统治者与被统治者之间的关系、国家合法性的主题。
通过他本人的亲述,为探究他作品中的东方主题提供了实证性依据。
Paul Weimer
的
INTERVIEW: Ken Liu Discusses Silk Punk Fantasy and THE GRACE OF KINGS
(
SF Signal
,2015)则重点就刘宇昆的《国王的恩典》和“丝绸朋克”展开探讨。
在
llana Teitelbaum
的
Small Miracles
,
Epic Battles: An Interview with Ken Liu
(
The
Huffington Post
《赫芬顿邮报》,2017)采访资料中,刘宇昆谈到缺乏理解和误
解是他小说中常出现的主题。因为早期西方人眼中的东方形象是神秘、原始而落
后的“他者”形象,西方常常以“自我”的标准审视“他者”的作品,而不是关
注东方文学作品的原貌和价值意义。以至于西方读者在阅读一些西方人翻译过来
的作品时,对东方形象存在一定的误解。所以他谈到,在作家和读者之间产生真
正理解的时候,就是奇迹。
China Daily
(《中国日报》海外版)于 2012 年 2 月
将对刘宇昆的采访整理为一篇名为
An eye on science fiction
的新闻稿,在采访时
刘宇昆把自己视为一位在西方文学传统中工作的美国作家,“中国性”仍然是一
个重要的影响因素,他也认为自己是中国人,“中国”给了他一个共同的遗产和
文化的共性。这更加印证了刘宇昆小说中东方形象出现和建构的必然性和合理
性,为我们提供了一个更直观、生动的研究资料。
1.2.3 国内外研究动态评析
纵观国内外研究现状,国外相关研究资料较为单薄,国内对其研究虽然相对
欣盛,但仍存在着不足。文学作品迈向世界的第一步即是翻译,因此无论是文化
输出还是引鉴,对于译本的研究往往更易被关注,继而从文学批评角度展开剖析。
同样国内对刘宇昆的研究可分为三个视角,以译本研究居多,随着其作品的不断
引入刊载和与中国科幻文学交流的深入,不少学者开始关注其作品中的东方主题
和神话思维等,从文学批评的角度进一步探究。还有一些学者从语言学方面进行
了关注。值得肯定的是这些研究资料拓宽了我们对刘宇昆小说甚至科幻文学的认
知视域,为我们提供了一定的吸收借鉴意义。但是从总体上看,对于刘宇昆的研
究资料还存在缝隙,仍有新的研究方法和视角需要我们去弥补创新,也为本篇论
文的研究提供了一个较好的研究空间。硕士学位论文
6
1.3
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。