硕
士
学位论文??
关
联
《
理论
视
角
下
科
幻
小
说 英译
研
究??
以
《
体 3
:
死 神 永
生
》
英译
本 为 例??
龚庆??
指 导 教 师
:
祝朝伟教授??
专 业 名 称
:
英语语言文学??
研 究 方
向
:
翻译理论与 实践??
论 文 提 交 时 间
:
2
0
1
8
年
4
月??
论 文答 辩 时
间
:
20
1
8
年
5
月??
论 文 编 号
:
2 0
1
8
1
94??Sichuan International Studies University
On Science Fiction Translation from the Perspective of Relevance Theory
——
A Case Study on the English Version of Santi III: Si Shen Yong Sheng
by
Gong Qing
A thesis
submitted to the Graduate School
in partial fulfillment of the requirements for the degree of
Master of Arts
in
English Language and Literature
under
the supervision of
Professor Zhu Chaowei
Chongqing, P. R. China
May 2018学位论文独创性声
明??
本 人
声
明
所呈
交
的 学 位 论
文 是 本人 在
导 师 指
导 下进
行 的研
究 工作 及 取 得
的 研 宄
成??
果
。
据我 所
知
,
除
了
文
中
特 别 加
以
标注 和致 谢
的 地方 外
,
论 文
中
不 包含 其他人
已 经 发表??
或撰 写 过
的 研 宄成
果
,
也不
包含
为 获得
四
川
夕
卜
国 语 大学
或其
他教 育 机
构 的 学位或 证
??
书而 使用 过
的 材料
。
与我
一
同 工
作 的 同 志对 本 研 究 所 做
的任 何贡献 均
己
在论 文
中
作
了
明??
确 的 说
明
并表
示谢 意
。??
学位 论
文 作者 签
名
:
签字
日
期
:
年 r
月
<
/
日??
学位
论文版权使
用 授权书??
本学位
论文作者
完全
了
解
四
川 外
国 语 大 学
有关 保
留
、
使用
学位 论 文
的
规定
,??
有权 保
留 并
向 国
家 有 关部
门
或机构
送交
论文
的 复 印件 和
电子 版
,
允 许论
文 被 查
阅 和 借
阅
。??
本 人授 权
四
川
外
国 语 大 学
可 以 将学位 论 文 的 全 部或 部分
p
容 编入有 关数据 库迸行 检??
索
,
可 以 采
用 影 印
、
缩
印
或扫 描 等复
制 手段 保存
、
汇编 学位 论文
。??
(
保 密
的 学位 论文在 解 密 后 适
用
本授权 书
)??
学位论
文作者 签
名
:
导 师
签
名
:??
签字
日
期
:
年 j
月
/
/
卜」
?签 字
曰
期
:
年
:
月
曰??ii
摘要
继《三体》和《黑暗森林》后,《三体
3
:死神永生》可谓当代杰出科幻作家刘慈欣又一
巨作。经刘宇昆翻译,由
Tor
和
Head of Zeus
出版的英译本
Death’s End
一经销售,受到了百
万科幻迷的追捧。目前,《三体
3
:死神永生》于
2017
年获得了世界级科幻奖轨迹奖最佳长
篇科幻小说奖,且提名
2017
年雨果奖,成功将中国科幻小说推向世界的舞台。
本文结合丹
·
斯波伯(
Dan Sperber
)和狄杰尔
·
威尔逊(
Deirdre Wilson
)提出的关联理论,
对《三体
3
:死神永生》进行了较为详尽的研究。关联理论主张,交际是一个明示推理的过程,
应当以最低的加工成本产生足够的语境效果,最佳关联是交际者试图达到的目标。翻译作为
一种特殊的交际,译者在翻译时也应力图达到最佳关联,即最佳关联为翻译的标准。因此,
成功的翻译在于译者是否实现了最佳关联。
通过分析《三体
3
:死神永生》的英译
Death’s End
,论文认为,译者刘宇昆为达到最佳关
联,其所选用的翻译方法及技巧,可以分为一般类和特殊类两类,一般类包括音译、增译、
省译、转换等七种;而特殊类则包括增加译者的注释、段落重新排序、段落拆分、使用小号
字体、显化处理等六种。因此,《三体
3
:死神永生》英译本的成功正是译者采取了适合的翻
译方法和策略,使原文作者和译文读者达到了最佳关联。
关键词:《三体
3
:死神永生》;科幻小说;关联理论;刘宇昆;翻译方法和技巧iii
Abstract
After the release of Santi and Hei An Sen Lin, Santi III: Si Shen Yong Sheng is
another masterpiece authored by Liu Cixin who is an excellent science fiction writer of
our era. Translated by Ken Liu and published by the Tor and Head of Zeus, Death’s End
is highly sought after by millions of fans. So far, Death’s End has won 2017 Locus
Award for Best Science Fiction Novel and been nominated for 2017 Hugo Award, which
successfully promotes Chinese science fiction to world-class level.
This thesis makes a relatively detailed study on Death’s End based on relevance
theory presented by Dan Sperber and Deirdre Wilson. Relevance theory proposes that
communication is an ostensive-inferential process, adequate contextual effects is gained
without spending gratuitous processing efforts, and achieving optimal relevance is the
purpose of the communicators. Since translation is a kind of special communication, the
translator should attempt to achieve optimal relevance during translation, which means
optimal relevance represents the translation standard. Thus, successful translation lies in
whether the translator achieves optimal relevance or not.
Through an analysis of Death’s End, the author of this thesis makes a summary of
different kinds of translation methods and techniques adopted by Ken Liu to achieve
optimal relevance, and divides them general ones and the special ones. The former
includes 7 translation methods and techniques, such as transliteration, addition,
omission, shift and so on, while the latter, 6 in total, refers to adding of translator’s
notes, rearrangement of paraphrases’ order, splitting of paragraphs, use of small font and
so on. Thus, the success of Death’s End lies in the application of appropriate translation
methods and techniques, so as to achieve optimal relevance between the original author
and the target reader.
Key words: Santi III: Si Shen Yong Sheng; science fiction; relevance theory; translation
methods and techniquesiv
Acknowledgements
First and foremost, I would like to express my heartfelt gratitude to my supervisor,
Professor Zhu Chaowei, both for his intellectual guidance and for his warm and
constant encouragement during the process of writing this thesis. With patience and
prudence, he labored through drafts of this thesis and pointed out defects in my
theorizing. Therefore, I owe all the merits in this thesis, if any, to him, though I am fully
aware that the thesis might still contain some mistakes, for which I bear the whole
responsibility.
My cordial and sincere thanks go to all the teachers of SISU, especially those in
the College of Interpretation and Translation, whose interesting and informative lectures
on discourse analysis lead me to a challenging yet fascinating domain of academic
research. The profit that I gained from their profound knowledge, remarkable expertise
and intellectual ingenuity will be of everlasting significance to my future research.
Last but not the least, big thanks go to my family, my friends and my classmates
who have shared with me my worries, frustrations, and hopefully my ultimate happiness
in eventually finishing this thesis.v
Contents
Introduction...........................................................................................................................................
1
Research Background...................................................................................................................
1
Research Significance...................................................................................................................
4
Research Methodology.................................................................................................................
4
Thesis Structure.............................................................................................................................
5
Chapter One Literature Review............................................................................................................
6
1.1 Previous Studies on Translation of Science Fiction...............................................................
6
1.2 Previous Studies on Translation of Series of Santi.................................................................
8
1.3 Previous Studies on Relevance Theory and Its Application to Translation.......................
10
Chapter Two Theoretical Framework...............................................................................................
15
2.1 Relevance Theory...............................................................................................................
15
2.1.1 Communication as an Ostensive-inferential Process..............................................
15
2.1.2 Notion of Relevance................................................................................................
16
2.1.3 Principle of Relevance and Optimal Relevance......................................................
17
2.2 Application of Relevance Theory in Translation Studies...................................................
19
2.2.1 Translation as an Ostensive-inferential Process......................................................
19
2.2.2 Criterion for Successful Translation: Optimal Relevance.......................................
20
Chapter Three Translation of Santi III: Si Shen Yong Sheng in Light of Relevance Theory........
21
3.1 A Brief Introduction to Santi III and Death’s End..............................................................
21
3.1.1 Liu Cixin and Santi III.............................................................................................
21
3.1.2 Ken Liu and Death’s End.........................................................................................
23
3.2 Translation Methods and Techniques Applied in Death’s End to Achieve Optimal Relevance
26
3.2.1 General Translation Methods and Techniques.........................................................
27
3.2.1.1 Transliteration...............................................................................................
27
3.2.1.2 Zero Translation............................................................................................
28
3.2.1.3 Addition........................................................................................................
29
3.2.1.4 Omission.......................................................................................................
31
3.2.1.5 Paraphrase.....................................................................................................
33
3.2.1.6 Shift...............................................................................................................
34
3.2.1.7 Hijacking.......................................................................................................
35
3.2.2 Special Translation Techniques...............................................................................
38
3.2.2.1 Adding Translator’s Notes............................................................................
38
3.2.2.2 Rearrangement of Paragraphs’ Order...........................................................
41
3.2.2.3 Splitting of Paragraphs.................................................................................
42
3.2.2.4 Use of Small Font.........................................................................................
44
3.2.2.5 Explicitation of the Contents........................................................................
46
3.2.2.6 Omission or Translation of Source-text Footnotes in the Main Body of Target
Text............................................................................................................................
48
Chapter Four Conclusion..................................................................................................................
51
References.........................................................................................................................................
531
Introduction
Research Background
Since the 1970s, some prominent translation theorists have discussed the impact of
various cultural theories on translation studies from different angles, like poly-system,
aesthetics, feminism, deconstruction and post-colonialism. Later, the cultural turn in
translation studies is characterized by interdisciplinarity and globality. Many scholars
use the achievements of other disciplines translation studies, like sociology,
psychology, communication, ethnics and so on (Shi Chunrang, 2008). Relevance theory,
as a branch of pragmatics, has also been applied translation studies both at home
and abroad, which provides a new perspective to translation studies.
Relevance theory is put forward by Dan Sperber and Deirdre Wilson in Relevance:
Communication and Cognition in 1986. This book consists of four parts,
Communication, Inference, Relevance and Aspects of verbal communication. It defines
the nature of communication as an ostensive-inferential process, and it defines the
concept of relevance, the principles of relevance and optimal relevance. In this book,
two traditional models of communication are presented, the code model and inferential
model. The code model shows that communication is achieved by communicators
through encoding and decoding, while it is achieved by communicators providing his
intentions and the audience inferring from the intentions based on their common
knowledge in accordance of the inferential model. Different from the two
communicative models, communication is regarded as an ostensive-inferential process
in relevance theory. Though ostenstive-inferential communication involves two
activities, ostension and inference, it refers to the same process, but from different
points of view. From the perspective of the communicator, communication is a process
of ostension, in which he needs to produce a stimulus to make his intention manifested
to the audience. While from the perspective of the audience, communication is a process
of inference, in which he needs to infer the communicator’s intentions from the stimulus
provided. Successful ostensive-inferential communication is to achieve optimal
relevance, which concerns contextual effects and processing effort.2
Later, many scholars have applied relevance theory translation studies, among
whom Ernst-Gutt is the first . In his Translation and Relevance in 1991, he tries to show
that the principles, rules and guidelines of translation are applications of the principle of
relevance; thus the proposal is that all the aspects of translation surveyed, including
matters of evaluation, are explicable in terms of the interaction of context, stimulus and
interpretation through the principle of relevance, a universal principle believed to
represent a psychological characteristic of our human nature (Gutt, 188). In his opinion,
translation is a dual ostensive-inferential process, which concerns three agents, the
original author of the source text, the translator, and the target reader of the target text.
In the first round of ostensive-inferential process, the original author as the
communicator delivers his intentions to the translator, the audience, and the translator
tries to infer those intentions. In the second round, the translator is the communicator
while the target reader is the audience. In the process, the translator plays a decisive role.
Firstly, he needs to infer the original author’s intention through the ostensive stimulus.
Then, he needs to construct the inferred information the translated work which he
believes to be optimally relevant to the target reader who can spend less processing
efforts to gain more contextual effects. Successful translation is to pursue optimal
relevance. And other scholars have applied relevance theory various fields of
translation studies, such as the nature of translation, the feasibility of relevance theory to
explain translational phenomena, the translation of different literary genres and so on.
So far, relevance theory has not been used to analyze the science fictions. As a
literary genre, science fiction originated from the late 18th century (Guo Jianzhong,
128). Like other kinds of fictions, science fiction includes all the necessary factors, such
as story, plot, background, language, figures, themes and others, and the theme of
science fiction is to reveal the relationship between figures and the surrounding
environment. It mainly shows human beings’ material and spiritual life as well as their
relationship with science and technology in the future via fantasy. In recent years, the
content of science fiction is not limited to the development of science and technology
and some special inventions, but includes social issues, such as population explosion,
energy crisis, ecological crisis, environmental pollution, nuclear war and so on. As Guo
Jianzhong(Guo Jianzhong, 125) said, science fiction is based on a faith: the world is
changing, so are people’s life styles. Science fiction is the literature in the times of3
science and technology, and the literature of the 21
st
century. Thus, science fiction is a
kind of periphery literature genre, but people begin to be interested in it due to the
development of science and technology as well as the improvement of people’s material
and spiritual life.
In China, science fiction also occupies the periphery position in the literary genre,
the same as the translation of science fictions. Only a few people pay attention to
science fiction and its translations, so academic monographs and papers devoted to it are
rare. However, a wave of science fiction and translation of science fictions was sparkled
in 2015 when The Three-body Problem won the 2015 Hugo Award. The Hugo Award is
regarded as one of the highest honors bestowed in science fiction and fantasy writing,
and all the works should be written in English or translated in English. The Three-body
Problem, the English version of Santi, is authored by Liu Cixin and translated by Ken
Liu. It is the first Chinese science fiction as well as the first Asian fiction to win the
Hugo Award, which draws attention from people at different social sectors, including
translation scholars. Attracted by Santi and its translation, some scholars begin to study
Santi, and some scholars begin to study the translation of Santi, The Three-body
Problem. Those translation scholars study Santi from different perspectives, such as
skopos theory, translation norms, feminism and so on. As China is trying to make
Chinese culture go global, Santi can absolutely do some assistance in this respect.
Si Shen Yong Sheng, the third of the trilogy of Remembrance of the Earth’s Past, is
also authored and translated by Liu Cixin and Ken Liu, respectively. After Santi I won
the 2015 Hugo Award for Best Novel, many people are attracted by the series of Santi,
and call for the English version of Santi II and Santi III. When the English version of
Santi III, Death’s End, was published in October 2016, it gained popularity in a quick
manner both at abroad and home. So far, Death’s End has won the 2017 Locus Award,
and been nominated for the 2017 Hugo Award. Definitely, the content of Santi III is
charming, and its translation is also wonderful. There is no doubt that Santi III is
another masterpiece in science fiction, which contributes to the development of Chinese
science fiction and promotes the translation of Chinese works. However, so far no
academic work has been devoted to the translation of Santi III, Death’s End. Thus this
paper aims at studying Death’s End from the perspective of relevance theory.4
Research Significance
Ken Liu’s translation Death’s End, the third of the trilogy of Remembrance of the
Earth’s Past was widely accepted all over the world for its high quality. It has won the
2017 Locus Award for Best Science Fiction Novel, and been nominated for 2017 Hugo
Award. However, so far no studies have been devoted to it, let alone study it under the
framework of relevance theory. Based on the key notion of relevance theory, this thesis
studies Death’s End and it is significant for the following of three fold reasons:
First, this study will enrich related studies on the translation of Santi III: Si Shen
Yong Sheng. Since the translation was published in 2016, very few researches and
studies on Death’s End can be found. As Death’s End is a very successful translation of
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。