分类号 H315.9??密级公开??学 号 141117??硕士学位论文??(学术型)??题目?译介学视角下〈〈三体〉〉英译本研究??作?者????指导教师?吕敏宏副教授??一级学科名称?夕卜国语文学???二级学科名称外国语言学及应用语言学??提交日期二?一七年五月??A Study of The Three-Body Problem from the??Perspective of Medio-Translatology??By Ruan Shan??A thesis??Submitted in conformity with the requirements??For the degree of Master of Arts??In English Language and Literature??Supervised by Professor Lv Minhong??School of Foreign Languages??Shaanxi Normal University??Xi\'an??May, 2017??学位论文原创性声明??本人声明所呈交的学位论文是我在导师的指导下进行研究工作所取得的研究??成果。尽我所知,除文中已经注明引用的内容和致谢的地方外,本论文不包含其??他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果,也不包含本人或他人已申请学位或??其他用途使用过的成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中??作了明确说明并表示谢意。??本学位论文若有不实或者侵犯他人权利的,本人愿意承担一切相关的法律责??任。??作者签名:曰期:年月:^曰??学位论文知识产权及使用授权声明书??本人在导师指导下所完成的学位论文及相关成果,知识产权归属陕西师范大??学。本人完全了解陕西师范大学有关保存、使用学位论文的规定,允许本论文被??査阅和借阅,学校有权保留学位论文并向国家有关部门或机构送交论文的纸质版??和电子版,有权将本论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用??任何复制手段保存和汇编本论文。本人保证毕业离校后,发表本论文或使用本论??文成果时署名单位仍为陕西师范大学。??保密论文解密后适用本声明。??作者签名:??曰期:年上月‘^曰??Acknowledg ements??My heartfelt gratitude goes to all those who have supported me during my three??years of postgraduate study in Shaanxi Normal University.??First of all, I would like to take this opportunity to express my deepest appreciation??to my supervisor,Professor Lyu Minhong,who is a patient and knov/ledgeable scholar.??It is her guidance and encouragement that help me get a better understanding of??academic study. Without her enduring instructions and enlightening suggestions, it??would be impossible for me to complete this MA thesis.??Then my sincere thanks go to all the respectful teachers in the School of Foreign??Languages of Shaanxi Normal University, especially Professor Bai Jingyu, from whom??I learned a lot about western history and culture. Invaluable suggestions from Professor??Li Wenge, Hu Xuanen, Zheng Yuanhui, and Guo Yingjie were of great help for me in??the process of writing this thesis.??I also owe my great gratitude to my roommates and classmates, who supported me??a lot with their love and encouragement. Whenever I encountered difficulties and got??depressed during the writing of my thesis, their friendly comfort and constructive advice??helped me go through a tough time. I will never forget their support in my whole life.??Last but not least, I am always indebted to my loving parents who accompany me??along the way. Their endless dedication and love are the most enduring motivation for??me to overcome all kinds of difficulties I met during the writing of this thesis and in my??everyday life. Thank you!??Abstract??The Three-Body Problem is a representative of Chinese multiple-award winning??science fiction author Liu Cixin. This fiction tells a story about the extraterrestrial attack??of the earth as a result of an accidental interstellar touch during the Cultural Revolution.??Once published, it has been widely applauded by readers and is therefore recognized as??the best science fiction in China. When introduced to the west by Chinese-American??science fiction writer and translator Ken Liu in 2014,it has gained widespread??popularity among the western readers, which has successfully evaluated Chinese??science fiction as world-class level.??Among the Chinese literary works translated English, few of them have??achieved the same popularity as The Three-Body Problem. Therefore, its phenomenal??success deserves flirther investigation. Chinese literature “going out” is not simply an??act of translation, there exist the problems of exchange, communication, influence and??reception,which are determined by a variety of factors such as social ideology, readers’??expectation,translation sponsors and so on. To study the success of the translated??version, The Three-Body Problem^ in the west, both the transference of languages and??the smooth communication should be taken consideration. So this thesis attempts to??make a thorough analysis of the translation and communication of The Three-Body??Problem from the perspective of medio-translatology, exploring the fundamental??elements that contribute to its successful entry the target culture.??According to Xie Tianzhen, the study of medio-translatology is not a language??study,but a literary or cultural study. The unique value and significance of translation??(mostly literary translation) is a practice of cross-cultural communication between??humans. Harold LasswelFs communication model, regarded as t6one of the earliest and??most influential communication models“,concludes that any act of communication??contains five basic elements: Who, Says What, In Which Channel, To Whom, With??What Effect. Being an act of communication in its nature, the elements influencing the??translation of literature include translation subject, translation contents, translation??channel, translation audience, and translation effect.??iii??This thesis analyzes the five links in the process of translation and communication??of The Three-Body Problem so as to find out its key to the entry of western market. The??project of Chinese literature ”going out“ demands the cooperation between overseas??Chinese and Sinologists translators, coupled with the assistance of Chinese native??literary scholars. As for the ion of translation content, a combination of global??value and cultural characteristics is appreciated. As for the translation and??communication channel of Chinese literature, we should strengthen the cooperation??between Chinese and foreign mainstream publishers, make full use of mass media??overseas, and utilize international promoting platforms appropriately. In terms of??translation audience, the translation of Chinese literature should be audience-centered,??meet the expectation of target audience, and conform to the mainstream ideology and??poetics in target culture. As for the last link in the process of translation and??communication, tlie translation effect of Chinese literature should be the starting point??and objective of translation activities. The project of ”out-going“ translation should??attach great importance to translation effect and establish a feedback mechanism. Only??by improving every element in tlie translation and communication process can Chinese??literature find an effective way ”going out“。??Key Words: The Three-Body Problem^ Liu Cixin, Ken Liu, Medio-translatology??iv??摘要??《三体》是中国著名科幻小说作家刘慈欣的代表作,主要讲述由于文革时期一??次意外的星际通讯而引发的外星文明对地球的入侵。小说一经出版就广受赞誉,堪??称中国最杰出的科幻小说作品。2014年《三体》英文版由美籍华裔科幻小说家兼??翻译人刘宇昆翻译完成,上市后反响热烈,成功地将中国科幻小说推上了世界的高??度。??在中国文学外译活动中,鲜有作品获得如此高的成就,因此这部作品的译介??值得深入研究。中国文学”走出去“不只是翻译活动,还存在文本交流、影响、??接受、传播等问题。译本的接受和传播受到社会意识形态、读者期待、赞助人等??因素的影响。研究《三体》英译本在西方世界的成功不仅要考察语言转换层面,更??要探索其顺利传播的原因。本文从译介学的角度深入剖析《三体》的译介模式^??研究影响其成功进入目标文化的基本要素。??谢天振指出译介学不是语言研究,而是文学文化研究。翻译的特殊价值和意??义在于人类的跨文化交流。拉斯韦尔传播模式认为传播均由”传播主体“、”传播??内容“、”传播途径“、”传播受众“和”传播效果“五大基本要素构成。文学译介??本质上是文化传播行为,影响译介活动的五大要素即”译介主体“、”译介内容“、??”译介途径“、”译介受众“和”译介效果“。
?‘??本论文从译介活动的五个环节分析影响《三体》顺利进入国际市场的关键因??素。中国文学”走出去“需要海外华人、汉学家的通力合作与国内文学专家学者??沟通配合;译介内容需要有国际价值与本土文化特色的结合;在传播渠道上,要??加强与国外主流出版社的合作,充分合理利用海外媒体与各种传播平台;译介活??动必须以受众为中心,符合目标文化的主流意识形态与诗学特征,满足目标读者??的期待;译介效果是译介活动的出发点和落脚点,必须重视中国文学在海外的译??介效果并建立反馈机制。改善文学作品翻译和传播过程中的各个环节,中国文学??”走出去“才能找到一条科学有效的道路。??关键词:《三体》;刘慈欣;刘宇昆;译介学??V??Contents??Acknowledgments?i??Abstract?iii??摘要?v??Contents?vii??Figures?i\??Tables?x??Chapter One Introduction?1??1.1?Research Background?1??1.2?Liu Cixin and His Novel The Three-Body Problem?2??1.3?Structure of the Thesis?4??Chapter Two Literature Review?7??2.1?Studies on The Three-Body Problem?7??2.2?Studies on the Translation of The Three-Body Problem?8??2.3?Medio-translatological Studies on Chinese Literature?9??Chapter Three Theoretical Basis?11??3.1?Medio-translatology?11??3.2?Translatology and Mediology?14??3.3?Basic Elements of Medio-translatology?16??3.3.1?Communication Model?16??3.3.2?Translation Model?18??3.4?Significance of Medio-translatology?20??Chapter Four Translation and Communication of The Three-Body Problem?23??4.1 Translation Subject?23??4. L1 Identity of Translator?23??4.1.2?Ken Liu?25??4.1.3?The Subjectivity of Ken Liu in the Translation of The Three-Body Problem 26??vii??4,1.4 Further Thinking on Translation Subject for Chinese Literature ”Going out“??31??4.2?Translation Content?33??4.2.1?Selection of the Book?34??4.2.2?Selection of Strategy?35??4.2.3?Further Thinking on Translation Content for Chinese Literature ”Going out“??39??4.3?Translation Channel?41??4.3.1?Main Channels of Translation and Communication?41??4.3.2?Communication Channels of The Three-Body Problem?43??4.3.3?Further Thinking on Translation Channels for Chinese Literature 6<Going out,9??46??4.4?Translation Audience?48??4.4.1?Role of Translation Audience?48??4.4.2?Factors Affecting the Audience5s Acceptance of The Three-Body Problem 48??4.4.3?Further Thinking on Target Audience for Chinese Literature \'\'Going outM 52??4.5?Translation Effect?54??4.5.1?Importance of Translation Effect?54??4.5.2?Translation Effect of The Three-Body Problem?55??4.5.3?Further Thinking on Translation Effect for Chinese Literature ”Going out“ 59??Chapter Five Conclusion?63??Bibliography?67??Paper Published?69??viii??Figures??Figure 1 Harold Lasswell\'s Communication Model?17??Figure 2 Translation Model?18??Figure 3 Process of Translation Activity?19??Figure 4 International Copyright Cooperation of The Three-Body Problem 44??ix??Tables??Table 1 Contrast of Library Collection?56??Table 2 The Three-Body Problem^ Performance on Amazon Best Seller Rank 57??Table 3 Customer Reviews of The Three-Body Problem?59??X??Chapter One Introduction??Chapter One Introduction??Chapter one is an introduction of the study, including the research background, the??introduction to The Three-body Problem and its author, and the structure of this thesis.??LI Research Background??The growing development of economical globalization has spread to the field of??culture, which is one of the main symbols of soft power. Rather than hard power, soft??power is the capacity to form the preferences of other cultures through charm and??attraction, and it plays an increasingly crucial role in the competition of comprehensive??national power. Communicating with different nations and cultures is essential to??breaking the limit of national boundaries, and having access to cultural recognition of??other countries. However, this cultural transmission in worldwide is also a cultural??shock, especially to weak cultures, which could well be assimilated by cultural??hegemony in this globalized era. The universal asymmetry of cross-cultural??communication requires weak cultures to promote cultural dissemination capacity, and??communicate with the dominant culture actively to find effective means of spreading??home culture and protect cultural security.??The Chinese government has a cultural ”going out“ strategy,with the purpose of??making the Chinese language, Chinese culture, and Chinese media more visible??internationally. Being the world\'s second largest economy,China still stands a??disadvantaged position in terms of cultural soft strength. The amount of information??issued by the four western mainstream presses, United Press International, Associated??Press, Reuters, and Agence France Press take up 80% of the whole worlds, and fifty??western media corporations occupy 95% media market. The western culture hegemony??has pictured a negative image of China and promotes ”China threat theory“。 Only by??transmitting Chinese culture to the world and changing the inferiority in global voice,??can the world understand Chinese values and cooperate with Chinese people more??openly, which is our pressing task in tliis era.??i???陕西师范大学硕士学位论文???Translation stands a crucial position in the process of cultural communication.??The language transformation is an important channel of communicating ideas, beliefs,??and technologies with people from other cultures to promote tlie development of human??civilization. For example, the translation and communication of the Bible exerted a??tremendous influence in world civilization with the propagation of Christian; since the??assault of western capitalist countries in Qing Dynasty,feudal China has undergone the??strike of ”the eastward transmission of western sciences“,which urged traditional??agricultural culture to mix with modem western scientific culture.??Translated literature improves the understanding between people in different??countries and different cultures. There is a long history of translation activities in China,??however, the amount of foreign works being translated in far outweighs that of Chinese??literature disseminated to other countries. Literary translation and communication has??become a major part in the project of Chinese culture ”going out\'’,for which, large??amount of contributions has been made—Panda Books in the 1980s introduced??representative Chinese literary works; Library of Chinese Classics in the 1990s was a??key national publishing project with more tlian a hundred Chinese works translated and??published; and since this century, specialized agencies have been established for??Chinese culture “going out”。 However,Chinese translated literature has not been well??received in the west, and Chinese culture “going out” has not attained the expected??effect in those years. The cross-cultural communication can be realized only if the??translated works had access to target language readers, were accepted by them and had??impact on target cultures. When a translated work is appreciated by foreign experts, and??welcomed by foreign readers, the translation achieves its goal effectively. To this end,??the translation of Chinese literature should take consideration not only the??transference of language but also the problems of communication, influence and??reception, which are more important to successfiil entry the target culture. So it is??time to conduct theoretical studies on how Chinese translated literature enter ??foreign culture.??1.2 Liu Cixin and His Novel The Three-body Problem??Liu Cixin, bom in 1963, has been widely acknowledged as the leading voice of??2??Chapter One Introduction??Chinese science fiction. Liu lived in Yangquan with his parents till four year\'s old and??was sent to his ancestral village in Henan province by his family due to the violence of??the Cultural Revolution, which had much impacts on his family and is the set of Santi.??After graduating from the North China Institute of Water Power and Hydroelectric??Engineering,Liu Cixin worked as a senior engineer for the China Power Investment??Corporation at the Niangziguan power plant, which is located in Yangquan, Shanxi,??where he started his career of science fiction writing.??When China5s first artificial satellite Dongfanghong I (^The East is Red I ffj was??launched on April 25th, 1970, and Liu was seven, he gazed at it and “filled with??indescribable curiosity and yearning”(Liu Cixin,2014:391)。 “It had been thirteen years??since Sputnik had been launched space, nine years since the first cosmonaut had left??the earth. Just a week earlier, Apollo 13 had safely returned from a perilous journey to??the moon”(Liu,2014: 391)。 However, in Liu\'s poor village during the Cultural??Revolution, he did not know any of that. It was popular science books that introduced??Liu to the concept of a light year, and a possibly boundless universe. He became a??science fiction fan, and came to prominence after he published his debut short story Jing??Ge (The Whale\'s Song) in 1999. And over the past decade, many of his science fiction??novels and short stories are published and became influential, which have received??widespread appreciation on their powerful atmosphere and magnificent imagination.??Liu Cixin\'s works are applauded as “successfully combine the exceedingly ephemeral??with hard reality, all the while focusing on revealing die essence and aesthetics of??science” by Amazon.com. As a nine-time winner of the Galaxy Award (China\'s most??prominent literary science fiction award), the first Nebula Awards given by the World??Chinese Science Fiction Association and the winner of Hugo Award, Liu is a??phenomenal success in the field of Chinese science fiction.??Santi ((iThe Three-Body Problem^ is a representative work of Liu Cixin, and is??absolutely the most influential and popular one from abroad and at home. The fiction??was serialized in Science Fiction World in 2006, published as a book in 2008 and??became one of the most popular science fiction works in China, which received the??Chinese Science Fiction Galaxy Award in 2006. The English translated version, The??Three-Body Problem^ was translated by Ken Liu in 2014, gaining widespread popularity??3???陕西师范大学硕士学位论文???among the western readers. It won the 2015 Hugo Award (the highest honor bestowed in??science fiction) for Best Novel, and was nominated for the 2014 Nebula Award for Best??Novel,which was unprecedented in China\'s science fiction history.??The story is set in the violence of Cultural Revolution. The female scientist Ye??Wenjie experiences a miserable life in this era and developed an absolute disappointed??and cynical attitude toward humanity. She is brought to the Red Coast Base,a top-secret??military base established to explore alien intelligence, where no achievements have??been reached until Ye Wenjie receives a response from an extraterrestrial civilization??four light-years away. Carrying the hope of revenge to the society, Ye contacts with??them secretly and invites them to change the current hopeless world. Living on the??world that changes violently between eras of stability and catastrophic climate variation,??once received Ye9s invitation, the aliens instantly send an invasion fleet on the over four??hundred years5 journey in order to conquer and occupy the Earth, preceded by??faster-than-light espionage robots, sophon, to sabotage scientific progress on the earth in??case human science develops more advanced than themselves during their journey, and??the invasion would be impossible.??This masterpiece of hard science fiction is the bestselling Chinese fiction novel and??got welcomed among foreign readers, with 58% of readers giving five-star customer??reviews on Amazon.??1.3 Structure of the Thesis??This thesis, which consists of four chapters and a conclusion, is organized as??follows:??Chapter one is a general introduction to this thesis,which includes research??background, the novel The Three-Body Problem and its author, and the layout of the??thesis.??Chapter two makes a literature review of studies on the novel 77^ 7%r從-价办??Problem and medio-translatological studies on Chinese literature.??Chapter three forms a theoretical basis of the thesis, including the definition of??medio-translatology and the basic elements of medio-translatology that have influence??on the translated works.??4??Chapter One Introduction??Chapter four, which is a case study of the translation and communication of The??Three-Body Problem, constitutes the major part of this thesis. The??medio-translatological analysis is based on five basic links in the process of translation??and communication of The Three-Body Problem^ which includes the translator, the??ion of the content to translate, the communication channel,the readers of the??translated literature and the effects of the translation.??Chapter five is the conclusion part of this thesis; major findings and some??limitations are included in this chapter.??5???陕西师范大学硕士学位论文???6??Chapter Two Literature Review??Chapter Two Literature Review??2.1 Studies on The Three-Body Problem??Studies on The Three-Body Problem mainly focus on two aspects. The first??concentrates on the analysis of tlie novel itself and the second focus on the genre of??science fiction with the novel as a successful example.??For the first group, the studies focused on this novel concern detailed analysis of??the themes, literary values, scientific as well as practical significance of The Three-Body??Problem. Among dozens of studies on this aspect, only several of them are published??before the latest two years, including Jiang Xiaoyuan and Liu bing (2011) argued that??The Three-Body Problem had brought the development of science fiction a new??stage that focuses on the reflection of science and teclinology. “ Construction of??Universal Sociology in Liu Cixin?s The Three-Body Problem^ (2012) written by Liu??Yuan, who stated that this novel gives us a noble reason to stare at the universe and??rethink about our world and civilization; and Liu Zhao (2013) analyzed The Three-Body??Problem from the perspective of eco-feminism. After the big sell of this novel and its??winning of prestigious international science fiction awards in the western world, the??studies on this novel showed a blowout-growth. Thomas Lee (2016) argued that in The??Three-Body Problem^ Liu9s cyberspace bridges cyberpunk^ political resistance and??Egan\'s disembodied post humanism in order to denounce China\'s history of??authoritarianism. In uThe Acceptance of Arthur Clarke in The Three-Body Problem by??Liu Cixin^ (2016), Liu Ke and Li Yun \'\'attempts to identify and analyze the artistic??elements of some influential science fictions in the Western world” through the study of??Liu\'s acceptance of Arthur Clark,aiming to “study the influence of Liu Cixin\'s works??in the world literary circle from multiple perspectives and provide some references for??the creation and overseas spreading of Chinese contemporary science fictions.” And??other studies on this novel also include its science view, the narration characteristics, the??reflection on culture and civilization, and so on.??7???陕西师范大学硕士学位论文???As the first Asian winning the Science Fiction Achievement Award, Liu Cixin has??made a recommendation of Chinese contemporary literature, and to some extent,??aroused the attention and interest of Westerners in Chinese science fiction, many??scholars have been exploring the situations of science fiction in China, and the??possibilities of future development of Chinese science fiction, with The Three-Body??as an example. Many researchers have argued that this novel has a profound??impact on the development of Chinese science fiction, for example Han Bing (2016)??claimed that44 ^ Three Body“” trilogy by Liu Cixin inherits the tradition of adoring science,??and sets popularizing science as the composing theme rather than the original??composing purpose and correct the narrow theme of Chinese science fiction. He inherits??tlie tradition of reflecting reality and expressing emotions on the literary aspect, and??deepening the ideas of Chinese science fiction“(Han,2016: 37)。 However,not all the??scholars hold a positive attitude towards the development of Chinese science fiction.??Some scholars state that the success of The Three-Body Problem is an accidental??individual case, and the overall situation of Chinese science fiction still faces great??challenges.??2.2 Studies on the Translation of The Three-Body Problem??Since the translated version of The Three-Body Problem has only been published??for two years, the theoretical studies on the translation of The Three-Body Problem??include just four pieces of master thesis and two journal papers. In 2015, Chen Ziyue,??the author of the thesis 640n Science Fiction Translation from the Perspective of??Chesterman^ Translation Norms-A Case Study of the English version of Santt made a??comprehensive analysis of the English translation of The Three-Body Problem under the??framework of Chesterman^ translation norms, exploring the influence of translation??norms on the translation, translator and translation activities. And in the same year,??Langjing (2015) analyzed the translation and rewriting of The Three-Body Problem??from the perspective of feminism in her thesis uOn the Translator^ Feminist Translation??Strategies in The Three-Body Problem^\ and Li Linqian (2015) studied the translation of??The Three-Body Problem under the guidance of Guo Jianzhong5s principles for science??fiction translation: science fiction translation should retain the work5s literary value, the??8??Chapter Two Literature Review??plain language and the science factor. In ”A Study of the Translator\'s Subjectivity from??the Perspective of Steiner\'s Hermeneutics\'‘(2015),Li Ke analyzed the translated version??of this novel on the translation strategy, including rust, invade, absorb and compensate??to study the translator\'s subjectivity demonstrated in his translation. Lin Xiaoyun (2016)??explored the faithfulness principle used in the translation of The Three-Body Problem in??her paper “The FaithfUl Translation in Hard Science Fiction”。 And Zhang Xiang (2016)??studied the translated version of The Three-Body Problem from the perspective of??skopos theory in his MA thesis, which analyzed the translation strategies applied by the??translator Ken Liu to accommodate the target readers in the west.??From the literature review, the studies on the translation of The Three-Body??Problem started late because the English version was published in 2014. And none of??these studies analyzed the translation of this novel from the perspective of??medio-translatology.??2.3 Medio-translatological Studies on Chinese Literature??The amount of medio-translatological studies on Chinese literature is??comparatively small. The studies on this topic can be divided two categories, that is,??the medio-translatological studies on an individual case and the studies on the??translation and communication of Chinese culture based on the tlieories of cross-culture??or cultural turn in translation.??Among medio-translatological case studies, Jiang Fan\'s dissertation “A Study on??the History of the Translation and Dissemination of Hongloumeng in the??English-speaking world”(2007) defines the activities of translating and disseminating??as “cross-cultural rewritings”。 And the author tried to “clarify the entangling shaping??forces for the image of the work in the new cultural context and then proceed to explore??the image, the position and the literary fame of Hongloumeng in the world literature??system within Anglo-American context\'’(Jiang,2007)。 ”Cross-cultural Hermeneutics:??Studies on James Legge5s English Translations of the Shijing“\ written by Shen Lan in??2009,forms a unique ”translation hermeneutics“ from the perspectives of thought,??culture and literature. The author argued that uJames Legge5s knowledge structure of an??intercultural scholar is a prerequisite for translating Chinese Classics, and his English??9???陕西师范大学硕士学位论文???translated version of S7?zy/>7g provides a unique translation stereotype of cross-cultural??classics translation”(Shen,2009)。 And Zheng Ye (2012) takes??(English version), which is sponsored by the Chinese government as a case study to??analyze its production and circulation outside China. The research “summarizes the??experience from the publication of Chinese Literature to other countries, and finds out a??way to further enhance the cultural exchanges between China and the outside??world,(Zheng, 2012: 121)。??For the studies on the translation and dissemination of Chinese literature based on??the theories of cross-culture or cultural turn in translation, Song Binghui (2003) studied??the translation and introduction of weak literatures and the subjective consciousness of??Chinese literature in 20th century. Lyu Minhong (2011) analyzed the background,??current situation, and the translation and communication models of Chinese??contemporary novels disseminating in English-speaking world. And some other??theoretical studies on the problems and suggestions of Chinese literature ”going out“??were under the discussion.??In conclusion,studies on the translation and communication of Chinese literature??are developing in these years, however, the number of which is far lagged behind that of??foreign literature introduced in. And the theory of medio-translatology has never been??used to analyze tlie relatively new popular novel The Three-Body Problem,??10??Chapter Three Theoretical Basis??Chapter Three Theoretical Basis??3.1 Medio-translatology??The study of medio-translatology dates back to 1930s and it achieved great fruits in??1990s. The growing important status of medio-translatology in recent years shows??the trend of the combination of comparative literary studies and cultural studies, before??which works on comparative literary studies did not pay much attention to translation.??Medio-translatology, a branch of comparative literature, is originated in France.??The scholars working on comparative literary studies made researches in this field by??making specialized description of literary translation. Van Tieghem, a French??comparatist, is one of the earliest scholars studying translation in comparative literature.??In his work Theories of Comparative Literature^ which was published in 1931, thre??chapter of ”Media“ studies the ”accuracy“ and ”completeness“ of translated versions??compared with the original text and makes suggestions on studying the translator\'s??thoughts and what translation strategies are adopted.??Another French comapratist Marius Guyard (1951) put forward that translation??study is a ”concrete and indispensable foundamental work?, of comparative literature? in??his Comparative Literature. In the 1980s, American comparatist Ulrich Weisstein??claimed “translation is a crucial part in comparative literature”。 P.Brunel and other two??scholars also argued in What is Comparative Literature ucomparatists are responsible to??point out that translation should not only work for the increase of the number of readers,??but also as the origins of creation“(Brunel,1989)。??The prestigious British scholar Susan Bassnett is an active advocate of??medio-translatological study in 1990s. In the last chapter of her monograph??Comparative Literature (1993), uFrom Comparative Literature to Translation Study??she analyzes the relation between comparative literature and translation studies, and??states \'\'translation study once as a branch of comparative literature has grown up to be a??single subject since 1970s”(Bassnett,1993:29)。 Though controversial,Bassnett\'s??another suggestion about regarding comparative literature as a valuable but subordinate??11???陕西师范大学硕士学位论文???field of translation study indicates the close relationship between comparative literature??and translation study.??With cultural communication between China and foreign countries getting even??closer in these dozens of years,the development of comparative literature in abroad??gave guidance to Chinese literary researchers. Since the 1980s, Chinese comparatists??have made progress in this field. Professor Lu Kanghua and Sun Jingyao (1984) are the??first put forward the term “medio-translatology”,who explored the content and??approaches of medio-translatology in their comparative literary work 《比较文学导论》??(Introduction to Comparative Literature)。 And then Le Daiyun described??medio-translatology more detailed in《中西比较文学教程》(Cm/rsey q/*??Chimse-Wesiern Comparative Literature) (1988)。 All tliese researches in the eighties??laid foundation for the breakthrough of medio-translatology study since the end of??1990s. Professor Xie Tianzhen, who is the pioneer of medio-translatology study^??published his monograph《译介学》in 1999,《翻译研究新视??野} (New Perspectives in Tramlation Study) hi 2QQ3,l译介学导论} (Introduction to??in 2007, and《当代国外翻译理论导读》(/?加出/c/zV>w如??Contemporary Western Translation Theories) in 2008. These works are essential??guiding books for medio-translatology studies, in which the definition of??medio-translatology, its historical developing background, theoretical basis, practical??significance and prospects are described explicitly. And Xie suggested the term??“medio-translatology” for this study, a blended form of “mediology” and??“translatology”,which has been widely accepted in China,and injects fresh blood ??the study of literary translation.??The research on the historical background of medio-translatology indicates that??firstly, medio-translatology is the result of the development of comparative literature in??both foreign countries and at home; and secondly,the “culture turn” of translation??studies is an unavoidable trend in this globalized world, which is the academic??background for medio-translatology coming being. With globalization developed in??a wider and deeper scope, more and more scholars turn their attention to culture in??translation studies rather than just focusing on the level of lexical transition, which??afford medio-translatology a prosperous prospect.??12??Chapter Three Theoretical Basis??Medio-translatology is an interdisciplinary study of translation and comparative??literature, specialized in the study of cross-cultural translation. Translation professor Xie??Tianzhen at Shanghai Foreign Language Institute put forward the term of??medio-translatology and defined it in his monograph. According to his《译介学》??{ Medio-translatology) (1999), the definition of this term is:??严格而言,译介学的研究不是一种语言研究,而是一种文学研究或者文化??研究,它关心的不是语言层面上出发语与目的语之间如何转换的问题,它关心??的是原文在这种外语和本族语转换过程中信息的失落、变形、增添、扩伸等问??题,它关心的是翻译(主要是文学翻译)作为人类一种跨文化交流的实践活动??所具有的独特价值和意义。(谢天振,2007: 10-11)??[Strictly speaking, the research of medio-translatology is not language study,??but a literary or cultural study. Its main concern is not how the source language is??converted the target language from the linguistic stratum; but the loss,??transformation, addition and extension of the original text when rendered from the??source language to the target language, and moreover, the unique value and??significance of translation (mostly literary translation) as a practice of cross-cultural??communication between humans.]??According to the definition of this term, what differs medio-translatology with the??traditional approach is that it shifts from the traditional language transition to the??comprehensive transcultural communication. Medio-translatology studies pay more??attention to cultural aspect rather than just focusing on the lexical transition so as to??apply neo-cultural theories to describe translation, which is called “culture turn”。 This??inspiring improvement enhances dimensionality to translation studies, and involves??translation studies with questions like 64How should we translate? What is a proper??translation? What do translations do? How do translations circulate in the world and??elicit response?“(Simon,1996: 98)??Distinctions between medio-translatology and traditional translation studies??manifest the main contents of medio-translatology:??Firstly, the research objects of medio-translatology are the translated works, the??translators, the act of translation, and other elements in the process of translation and??communication,which are analyzed under two or more distinct cultural background in??13??陕西师范大学硕士学位论文??order to illustrate how diverse cultures bridge communication with each other. However,??traditional translation studies regard the original text and the translated version as??objects to make comparison on language aspect.??Secondly, the study of medio-translatology focuses on the communication between??two literatures and cultures, how they understand each other, as well as the problems of??misunderstanding or exclusion of the other culture. Yet traditional translation studies??pay more attention to the process of linguistic transition.??Thirdly, medio-translatology accepts translated works as established facts and??analyzes the transmission effect without judging the quality of the translation.??Nevertheless, traditional translation researchers aim to summarize translation??approaches to guide translation practice, which is the fundamental distinction of??medio-translatology and the traditional one.??At last,the basis and the point of departure of medio-translatology is ”creative??treason“,including both the translator and receptor. During the process which a??translator tries best to communicate the aesthetics and image of the original text??effectively, his understanding of the text would be influenced by his cultural??background,which would lead to ”rewriting“ of the text; under the specific background,??readers5 understanding would be influenced by certain worldviews, literary opinions or??personal experiences,which caused creative treason of receptors. However, the??fundamental point of traditional translation studies is the 44faithfulness,^ of translated??version rather than ”rewriting“ or ”creative treason“。??3.2 Translatology and Mediology??Medio-translatology is a blend of translatology and mediology. Translatology??refers to the study of translation, and the key to mediology is communication. In the??process of Chinese literature ”going out\'‘,after making decisions on “who to translate”??and “what to translate\' the accomplishment of a translated version is just the beginning??of the communication of this work. The problems like ”influence“,”acceptance“ and??”dissemination“ of translated literature in the target culture still require to be deeply??explored and analyzed, so that we can profoundly understand the intricate and subtle??relationship between trmislation and the factors behind the conversion of language, and??14??Chapter Three Theoretical Basis??seize the essence of how Chinese literature and culture ”going out“。??In the 1940s,the study of contemporary translation theory began a ”linguistic turn“。??Translation scholars began to discuss the ”translatology“ problem of translation from??scientific, modem linguistic perspectives. Representatives of the translation linguistics??Eugene Nida, Carter Ford, Peter Newmark, Basil Hatim, Roman Jacobson, George??Munnam, Snell Hornby conducted systematic scientific researches on translation??through structural theory, transformational generative theory, functional theory,??discourse theory and other modem linguistic theories. Eugene Nida proposed the??principle of ”functional equivalence“; Peter Newmark proposed ”communicative??translation“ and ”semantic translation“; Catford explained translation problems from the??perspective of modem linguistic. The study of translation linguistics indicated that??translation belongs to linguistics, and translation is regarded as the science of transition??between linguistic codes. Limited to transition on linguistic level, how to realize??equivalence between original texts and translated versions is what they mainly??concerned,that is ”translatology“。??The Cultural School of translation study did not confine translation theories on??linguistic level and provided a new perspective in the last decade of the twentieth??century that translation is a cultural communication in nature. The representatives of the??Cultural School Itamar Even-Zohar, James Holmes, Theo Hermans, Gideon, Gideon??Toury, Susan Bassnett and Andre Lefevere tend to lay emphasis on the cultural level of??translation activities. What arouse their interests are the aspects influencing the??production and reception of translation,the relationship between translated literature??and other types of texts, and the role or status of translated literature in their interaction??with other literatures.??The theme of International Translation Day, settled by International Federation of??Translators in 2012 is that ”Translation is Intercultural Communication“,which is a??reaffirmation of the essential goal of translation and translation studies. Translation is to??realize cross-cultural communication. The essence and ultimate objective of??comparative literature is to promote the communication between different peoples and??cultures through translation. If only the conversion of language is emphasized and the??goal of intercultural communication ignored, then translation activities are meaningless.??15???陕西师范大学硕士学位论文???Introducing translated literature to foreign literary consumers is a cross-cultural??communication process. The publication of translated works is not the end of??communication,but the beginning of exotic dissemination. The translation is not a??success until it is read by foreign readers, win the recognition of exotic experts and??accepted by the foreign society (Bao Xiaoying,2014:78)。 As a result,studying??translation under a cross-cultural background and pay attention to ”mediology“ is??crucial in translation studies.??Both ”translatology“ and ”mediology“ indispensable in the study of translated??literature, a medio-translatological study on successful Chinese translated literature is of??great theoretical and practical significance for Chinese culture ”going out“ in a more??effective way.??3.3 Basic Elements of Medio-translatology??3.3.1 Communication Model??Translation is intercultural communication in nature. Looking for the ways to??achieve better communication is constantly the focus of communication studies.??American politician Harold Lasswell (1948) concluded a communication model in his??essay ”The Structure and Function of Social Communication“ that any act of??communication contains five basic elements,that is ”five W“: ”Who“,”Says What\'’,“In??Which Channel,”To Whom,and “With What Effect”。(Lasswell,1948:37) As one of??the earliest and most influential communication models, it leads researchers to analyze??every link in the process of communication in detail. The five basic elements refer to??communication subj ect, communication content, communication channel,??communication audience, and communication effect. LasswelPs communication model??can be shown in the following figure:??16???Chapter Three Theoretical Basis???I‘:’? ̄J??一 — ???—??「翻——一「IM1??z I 蛾??Figure 1 Harold LasswelTs Communication Model??As shown in this figure,“Who” refers to the communicator, conducting tasks of??information collecting, processing, and delivering in the dissemination processes of??information,which can be an individual, a collective or specialized agency; “Says??What” refers to the content of dissemination, a combination of meaningful symbols??consisting of linguistic and non-linguistic symbols; The “Channel” is the medium or??material carrier through which the information passes or mediates. It can be a medium??such as a telephone, a letter, or it can also be mass media such as newspaper, television??and radio. “To whom” refers to the audience of dissemination,such as the listeners,??readers, viewers, etc., it is the ultimate target of communication; tiEffect,^ refers to the??response of the audience after receiving the information on cognitive, emotional and??behavioral levels, which is an important measure of the success of communication??activities.??As each element in the communication process is interrelated, being interfered and??constrained by the external environment, therefore, based on LasswelTs communication??model, further considerations were proposed later. Braddock pointed out that the??specific context and communication purposes of information delivery should be??17???陕西师范大学硕士学位论文???considered (1958: 88-93); Shannon and Weaver proposed that attention should be paid??to the influence of external factors on the effects of communication; Osgood and??Schramm emphasized the role of the receiver\'s feedback on the communicator,and they??regarded communication as a cyclical process rather than a linear one (Severin W.J. &??Tankard J.W., 1988: 32-35)。??3.3.2 Translation Model??Translation, in nature, is an act of communication. Therefore, translation also has??the five basic elements corresponding to Harold LasswelTs communication model, that??is, “Who Translate\'‘,”What to Translate“,”In Which Way to Translate“,”Translate To??Whom\'’,and “With What Translation Effect”(Bao, 2014:89)。 The answers to these five??questions constitute the translation and communication model, which can be showed??specifically in the following figure:??r,蠢 餐::庵變 \ ̄>卜囊‘ i—??。^??■ ;??…?*。 . . M fL |M . .  ̄?j m.—mul-?||n V|?^??j??—??。\'’,:二……:一 \'‘?:??Figure 2 Translation Model??18??Chapter Three Theoretical Basis??It can be seen that translation, as an important part of communication, does not??solely determine the spreading effect of literature. Translation activities and the??acceptance of literature are not carried out in a vacuum, what should be taken ??consideration are the choice of who is the translator, what literaiy works to translate,??what translation strategies are used, what channels of dissemination are applied, who is??the audience,what effect the translated work would get and so on. “Who” represents the??subject of translation; “Says What” is translation content, “Through Which Channels”??refers to the media of translated work; “To Whom” refers to the target translation??audience; and \'\'With What Effect“ refers to the influences on target readers and target??culture.??In the communication process of translated literature, the effective mode of??translation activity (see Figure 3) should also be a cyclical process. Researchers should??pay attention to the interference of external environment on the translation subject,??translation audience and translation effects,as well as the role of receiver\'s feedback on??the translator and translation activity.??i??lEiTTTriE”?
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。