摘 要：鲁迅作为现当代文学的开山之祖，是所有现当代文学研究者无法绕过的一座高峰，中国的鲁迅研究从 1

913

年始至今也已走过了百多年的历史，涉及众多的方向和纬度

。

针对鲁迅留日时期科幻小说的翻译研究而言，以往的研

究重点大多放在了其早期的

“

科学救国论

”

或是翻译思想上，而很少对鲁迅的科幻文学观进行专门探讨

。

本文试图以

鲁迅对儒勒

·

凡尔纳的科幻小说翻译为例，分析鲁迅的科幻文学观及其在中国科幻文学史中的位置，并结合当下的科

幻文学发展状况，探讨鲁迅的科幻文学观的经典意义和在当下的价值

。

关键词：鲁迅 科幻文学观 儒勒

·

凡尔纳 经典意义

论鲁迅的科幻文学观

———

以儒勒

·

凡尔纳的科幻小说翻译为例

⊙陈丹玲［中国海洋大学文学与新闻传播学院， 山东 青岛

266100］

鲁迅作为中国现当代文学的重要奠基人之一，其一生所进行的文学活动和所拥有的文学身份是极其复杂的。

作为一个作家而言，他以天才般的才能创作了大量的文学作品，而作为一位翻译家而言，其译作数量也是惊人的，

从青年时期开始直到逝世为止，他翻译的作品共有两百多部，作家作品涉及十多个国家，共计三百余万字。鲁迅的

翻译生涯最早可以追溯到其在日本留学期间，而留日时期的翻译活动又可以以 1

906 年鲁迅决定弃医从文为标

志，分为前后两个时期。前期鲁迅翻译活动的重心从其翻译实践来看明显侧重于西方科幻小说，尤其是被誉为

“科

幻文学之父”的法国小说家儒勒

·凡尔纳

。以往关于鲁迅的科幻小说翻译研究也取得了一些成果，但从总体来看，

这些研究的重点大多放在了鲁迅早期“科学救国论

”或是翻译思想的研究上，而很少有对鲁迅的科幻文学观进行

专门的探讨。本文试图以鲁迅对儒勒

·凡尔纳的科幻小说的翻译为例，分析鲁迅的科幻文学观及其在中国科幻文

学史上的位置，并结合当下的科幻文学的发展状况，探讨鲁迅的科幻文学观在当今的价值和启示。

一

、“

上天且入地

”———

鲁迅留日时期的科幻小说翻译

1902

年，鲁迅自南京乘船经上海东渡日本留学，他首先在东京弘文学院普通科江南班学习了两年

。

在此期间

他阅读了大量的外国文学作品，而当时在日本文坛，始于明治十年（

1877

）的凡尔纳热潮使得儒勒

·

凡尔纳成了当时

最受欢迎的外国作家之一，直至鲁迅到日本时，这股潮流的余热也还未消退

。

同时，梁启超在流亡日本期间提出了

“

小说界革命

”

的口号，主张通过小说这种便于普通大众阅读的文学体裁来传播新知识和新思想，以达到

“

新民

”

的

目的

。1902

年，梁启超在其主办的杂志

《

新小说

》

创刊号上专门刊载了凡尔纳的科幻小说

《

海底旅行

》

并进行了连

载，之后他又以森田思轩的《十五少年

》为底本翻译了凡尔纳的

《十五小豪杰

》。鲁迅于同年赴日本留学，不久就订

阅了《新小说

》，且受其影响颇深

。周作人曾回忆鲁迅初到日本时说，首先引起他注意的外国小说家是嚣俄（维克

多·雨果），

“其次有影响的作家是焦尔士威奴（儒勒

·凡尔纳），他的

《十五小豪杰

》和

《海底旅行

》是杂志中最叫座的

作品，当时鲁迅决心翻译

《

月界旅行

》

也正是为此

。”

①

此外，鲁迅本身对自然科学及科学小说就有着浓厚的兴趣，他

在 1

934 年写给杨霁云的信中提道

“我因为想学科学，所以喜欢科学小说

”

②

，同时他在南京求学时受到较为系统的

自然科学教育也为他之后的科幻小说翻译打下了坚实的基础

。

因此

1903

年，鲁迅亲自动手翻译了凡尔纳所写的

两部科学幻想小说

《

月界旅行

》

和

《

地底旅行

》。

之后

1904

至

1905

年，他又翻译了

《

物理新诠

》

（仅译二章）

、《

世界

史

》、

科幻小说

《

北极探险记

》

和

《

造人术

》。1906

年，他决定弃医从文，此后他关注的重心转向了被压迫民族呼吁自

由解放的作家作品。

从鲁迅留日前期的翻译实践来看，其翻译的重心明显是在西方的科幻小说上，尤其是儒勒·凡尔纳的

《月界旅

行

》

和

《

地底旅行

》。

翻译

《

月界旅行

》

鲁迅所依据的是井上勤的日译本

《

九十七时二十分间月世界旅行

》

，而井上勤

也是依据英译本转译过来的

。

凡尔纳的原作由两部分构成，分别是

《

从地球到月球

》

和

《

环绕月球

》。

井上勤只翻译

了前篇，因此鲁迅的译本《月界旅行

》的内容也只包括前篇

。《从地球到月球

》讲述了美国一个枪炮会社的社员在社

长巴比堪的带领下，共同制造能够飞向月球的炮弹弹丸的故事

。

凡尔纳的原书共有

28

章，井上勤的译本与之相对

应，也分为

28

回，而鲁迅的翻译则将其压缩至

14

回，采用了传统章回体小说的形式，以文言和俗语相参的语体进

行翻译，并对内容进行了一些增添、删减和改写

。鲁迅在翻译时注明此书是美国查理士

·培伦所著，这是由于井上

院 校 平 台

·

中 国 海 洋 大 学

631980 年创刊

勤译本的错译导致的，可见鲁迅并不知道这本书是凡

尔纳所写。

而《地底旅行

》鲁迅依据的底本是三木爱华和高须

墨浦合译的《拍案惊奇

·地底旅行

》，这个日译本同样是

英译本的再次转译

。《

地底旅行

》

主要讲述了德国博物

家列曼和其侄子亚篱士以及向导梗斯三人一起由衣

兰岬岛的火山口进入地底进行探险的故事

。

凡尔纳的

原文共

45

章，日译本将其压缩为

17

章，而鲁迅翻译时

再次将其减至

12

回

。

与

《

月界旅行

》

相同，

《

地底旅行

》

同样采用章回体小说的形式和文白杂糅的语言，在内

容上既有增添

、

删减，也有改写，但有学者认为

《

地底旅

行》

“与

《月界旅行

》相比较，译文内容极端粗杂

”

③

。同

样，由于日译本错误的缘故，鲁迅再次弄错了原作者的

名字，误将其记为是英国威男，所以对于当时的鲁迅而

言，这两本书的作者是完全不同的两个人，并且与凡尔

纳无关，但这对鲁迅自身科幻文学观的形成并未产生

很大的影响。

二

、“

经以科学，纬以人情

”———

鲁迅的科幻文

学观

鲁迅留日前期在翻译科幻小说的基础上逐渐形成

了自身的科幻文学观，这种科幻文学观不仅反映在其

小说的翻译实践中，也体现在他所写的论述科幻小说

的理论性文章—

——《〈月界旅行

〉辨言

》里

。这是鲁迅专

门为《月界旅行

》所做的辨言，他在其中详细阐述了对

于科幻小说的看法以及自身的科幻文学观念

。

《

辨言

》

一开始，鲁迅先以人类的交通发展史为例，

论证了科学所拥有的巨大力量，然而到此鲁迅笔锋一

转，提到虽然人类文明日益进步，却“复有吸力空气，束

缚群生，使难越雷池一步，以与诸星球人类相交际

”

④

，

说明宇宙间的星际交通仍是一大难题。但鲁迅并没有

丧失信心，他相信未来有一天“殖民星球，旅行月界

”

⑤

也将会成为一件极平常的事，人类最终能够实现星际

间的通行并与外星球人进行交往。这种科幻观无疑带

着一股浓厚的进化论色彩，这种观念也反映在其翻译

的《月界旅行

》里

。小说中主人公亚电在谈及驾驶弹丸

奔月的可能性时曾这样描述：

“

然以余观之，则驾弹丸，

作月界旅行的事业，征之理论实际，皆易成功

。

不见人

事进化的法则么？其初为步行，继而以人力挽轻车，继

而易之以马，遂有迅速的汽车，横行于世界；据此推之，

当必有以弹为车之一日

”

⑥

，这与

《

辨言

》

开头正好形成

了呼应。此外，鲁迅认为处于进化之中的人类有着极大

的主观能动性，只要其拥有刚强不挠的精神和勇气，任

何困难都可以迎刃而解。这种豪情壮志无疑是令人振

奋的，但同时不能忽略的是，鲁迅当时虽然信奉“进化

论”的思想，但他灵魂深处并非全是乐观主义，而是时

时对一切保持着警惕和反思，时刻充满着忧患意识。

因此即使是在对未来充满希望的同时，鲁迅也已经开

始担心“则虽地球之大同可期，而星球之战祸又起

”，

“琼孙之福地，弥尔之乐园，遍觅尘球，竟成幻想

”

⑦

，可

见鲁迅对于是否存在

“

福地

”

或

“

乐园

”

这种带有乌托邦

色彩的理想之地从一开始就抱着一种怀疑的态度

。

接下来，鲁迅从

《

月界旅行

》

出发对科幻小说的创

作方式进行了探讨

。

从内容而言，他认为科幻小说的

创作不应局限于现有的科学水平，而应

“

据理以推

”

⑧

，

大胆运用自己的想象力进行创作，尽情发挥科幻文学

的“幻想性

”。而在写作方式上，鲁迅首先指出科幻小说

需要有“比事属词，必洽学理

”

⑨

的科学性，同时他也没

有忽略其作为文学作品的文学性，提到科幻小说也要

注重人物形象、思想感情的刻画

。对于科幻小说中

“科

学”与

“文学

”这两种因素以及二者之间关系的理解，也

是鲁迅科幻文学观的重要组成部分

。

一方面，文学的

确是传播科学知识的有效方式和载体，科幻文学也因

此具有并承担着

“

科普

”

的属性和职能，但科幻文学中

包含的“科学

”并不仅仅意味着丰富的科学知识，在鲁

迅看来，它有着更广泛的意义，它还是一种伦理，一种

精神，包含着人对于自身能力

、

精神

、

尊严与价值的自

觉认识和思考。日本学者伊藤虎丸就认为留日时期

的鲁迅“并没把西方近代自然科学单看成是一种纯粹

的知识问题，而是作为思想和伦理问题来接受的

”

⑩

，

“鲁迅希望通过这部小说（月界旅行）来证明人的精

神力量和认识能力的伟大”

輥輯訛

。可见鲁迅虽然谈的是

科幻文学，但却始终不忘对于人类和社会的思索与

关怀

。

另一方面，对于科幻小说的“文学性

”，鲁迅给予了

同样的重视。科幻小说中

“科学

”和

“幻想

”两种因素的

重要性是不言而喻的，但从根本上说，科幻小说是隶属

于某种题材的文学作品，

“

文学性

”

才是科幻小说的根

本属性

。

它作为一种文学类型，就必须遵循文学创作

的基本规律，有着基本的美学标准，对小说的情节结

构，人物形象的塑造，小说的语言等方面都有着自身独

特的要求

。

鲁迅并没有忽视这点，因此才会在

《

辨言

》

中

谈到科幻小说要“经以科学，纬以人情

”

輥輰訛

，认为凡尔纳

的科幻小说“离合悲欢，谈故涉险，均错综其中

。间杂讥

弹，亦复谭言微中”

輥輱訛

，并对小说中的人物安排提出自

己独到的见解和评论。

以上对于科幻小说内容和写作方式的理解和认

识，足可见鲁迅作为一位小说家和思想家所具有的广

阔的视野

、

深厚的理论功底

、

深刻的洞察力以及远见卓

识。总的说来，鲁迅的科幻文学观是与其进化论思想观

念下的科学性

、

幻想性与文学性相统一的，其科幻文学

观对于整个

20

世纪乃至当下的科幻文学创作都具有

重大而深远的意义。

64（下转第 7

1 页）



试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。