文化输出视角下译者的主体性分析——以《北京折叠》刘宇昆英译为例

分类  : 中文
作者  : 姚炳旭
来源  : 北京外国语大学
卷   : 硕士
发表时间: 2019.   
发布人 : SFT

摘要:


正文:

W?\?x?^??托意外逾语太#??

硕士学位论文??

文化输出视角下译者的主体性分析一一以《北京折叠》刘宇昆??

英译为例??

Translator^?Subjectivity?from?the?Perspective?of?Cultural?Export:?A??

Case?Study?of?Folding?Beiiins??

姓?名

?姚炳旭

?

?

?

学?号?

?

17131060

?

?

?

导?师

?张婕

?

?

?

研究方向

?英语口译

?

?

?

专?业

?翻译硕士

?

?

?

系?别

?

高级翻译学院

?

?

?

2019年5月??北京外国语大学学位论文原创性声明和使用授权说明??

学位论文原创性声明??

本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究工作??

所取得的成果。除文中己经注明引用的内容外,本论文不含任何其他个人或集体已经??

发表或撰写过的作品或成果,也不包含为获得北京外国语大学或其他教育机构的学位??

或证书撰写的或使用过的材料。对本文的研宂做出重要贡献的个人和集体,均己在论??

文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。??

论文作者签名:日期:2019年06月05日??

学位论文使用授权说明??

本人完全了解北京外国语大学关于收集、保存、使用学位论文的规定,BP:??

按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本;??

学校有权保存学位论文的印刷本和电子版,并提供目录检索与阅览服务;??

学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文。??

学校可以公布论文的全部或部分内容。??

论文作者签名:jrfb乂导师签名:丨^^57??

日期:2019年06?W?05?R

?R期:2019年06月05日??

i??致谢??

有些事,总觉还未开始,但己结束。时光飞逝如白驹过隙,研宄生生涯已过去两??

载。回望过去,要感谢得太多。??

首先感谢我的导师张婕老师。感谢您的悉心指导,您让我按照自己的理解和想法??

进行研宄,却又能在我最需要的时候为我指明方向,没有您就没有这篇论文的诞生。??

还要感谢高翻学院所有的老师和同学们,你们让我两年前梦想的研宄生生活变成??

了现实,我无比怀念和你们一起上课、练习的日日夜夜。??

需要特别感谢的是7班的同学们。毫无疑问地讲,你们是我人生当中遇到的最可??

爱、最优秀的同学,能与你们一起度过研究生生涯是我的荣幸。当然还有刘恩蓺、郑??

瀚文、刘雨晴、王春卿、王雅娴、李演演、田艺,我怀念与你们一同学习的每一个瞬??

间。希望毕业只是我们友谊的开始。??

最后,感谢我的父母,二十年求学,离不开你们的支持!??

ii??摘要??

过去,以英美为首的西方世界源源不断地向其他国家输送优秀的科幻文学作品。??

进入21世纪,继《三体》之后,美籍华裔作家刘宇昆翻译的《北京折叠》第二次帮??

助中国科幻文学收获雨果奖,这显示了西方读者对刘宇昆翻译的肯定。刘宇昆凭借其??

优秀的翻译能力帮助中国作品两度获奖,也为承载中国文化的中国科幻作品进入欧美??

市场发挥了推动作用。??

《北京折叠》是一部中国特色鲜明的中篇科幻小说,包含大量具有中国特色的表??

达和意象。作为美籍华人,刘宇昆充分发挥自身语言优势,在两种语言、文化之间链??

接转换。笔者试图在前人研究的基础上,从文化输出角度为中国科幻作品外译赋予新??

的意义,并深入探究刘宇昆在《北京折叠》翻译过程中的译者主体性。??

通过译例研究,笔者发现刘宇昆在翻译《北京折叠》时希望在读者能够理解的基??

础上最大限度保留中国文化要素,发挥译者主体性,采取了音译、音译加解释、直译、??

直译加解释以及意译等多种翻译策略,保留了“中国味”。通过此文,笔者希望为今??

后有志将优秀中国文学作品介绍到西方国家的译者提供启发和建议,助力中国文化输??

出。??

关键词:《北京折叠》;中国科幻文学;译者主体性;文化输出??

I??

iii??Abstract??

Science?fiction?was?bom?and?raised?in?the?West.?Since?the?19th?century,?the?Western??

world,?helmed?by?the?UK?and?the?US,?has?been?continuously?introducing?excellent?science??

fiction?works?to?other?countries.?However,?in?the?second?decade?of?the?21st?century,?The??

Three-Body?Problem?and?Folding?Beijing,?both?translated?by?Chinese?American?writer?Ken??

Liu,?harvested?the?first?Hugo?Awards?for?Chinese?sci-fl??which?reversed?to?some?extent?what??

has?long?been?called?a?deficit?of?Chinese?sci-fi.?These?achievements?reflect?Western?readers'??

appreciation?of?Ken?Liu?s?translations.?With?his?outstanding?translation?skills,?Ken?Liu??

helped?Chinese?sci-fi?that?carries?Chinese?culture?find?a?way?to?the?Western?markets.??

Folding?Beijing?is?a?novella?with?distinctive?Chinese?characteristics.?It?incorporates?a??

large?number?of?expressions?and?images?exclusive?to?China?and?Chinese?people.?As?a??

Chinese?American,?Ken?Liu?gave?full?play?to?his?proficiency?in?both?Chinese?and?English,??

building?links?between?the?two?cultures.?On?the?basis?of?previous?researches?on?science??

fiction?translation,?the?author?tries?to?give?new?insights?to?the?translation?of?Chinese?science??

fiction?works?from?the?perspective?of?cultural?export,?and?to?explore?in?depth?the?translator's??

subjectivity?in?Ken?Liu?s?translation?of?Folding?Beijing.??

Through?case?study,?the?author?finds?that?Ken?Liu?hopes?to?retain?the?Chinese?cultural??

elements?in?their?fullest?forms?as?long?as?the?readers5?understanding?is?ensured.?In?translating??

Folding?Beijing,?Ken?Liu?leveraged?various?translation?strategies?such?as?transliteration,??

transliteration?with?explanation,?literal?translation,?literal?translation?with?explanation?and??

free?translation.?As?a?result,?the?"Chinese?flavor1'?was?retained.?With?this?thesis,?the?author??

strives?to?provide?inspiration?and?suggestions?for?translators?interested?in?introducing??

excellent?Chinese?literature?to?anglophone?readers?and?in?exporting?Chinese?culture.??

Key?words:?Folding?Beijing;?Chinese?sci-fi;?translator’s?subjectivity;?cultural?export??

iv??目录??

北京外国语大学学位论文原创性声明和使用授权说明

?i??

觀?ii??

摘要?iii??

Abstract?iv??

miw?i??

1.1.研宄背景?i??

1.2.?研宄意义?1??

1.3.研究目的?2??

1.4.?论文结构?3??

第二章文献综述?4??

2.1.《北京折叠》研宄回顾

?4??

2.2.翻译领域中国文化输出的研宄概况

?5??

第三章译者的主体性

?7??

3.1.?翻译的主体

?7??

3.2.?译者主体性

?8??

3.2.1.译者主体性的国外研宄概况

?8??

3.2.2.译者主体性的国内研究概况

?10??

第四章文化输出视角下《北京折叠》英译中译者主体性的体现

?12??

4.1.关于译齐刘宇昆

?12??

4.2.《北京折叠》的翻译g的

?13??

4.3.《北京折畲》英译中译者主体性的体现

?14??

4.3.1.?ft?译?14??

4.3.2.?音译加解释

?17??

4.3.3.立译?18??

4.3.4.?S译加解释

?21??

4.3.5.意译?23??

第五草结论?26??

嫌?28??

V??第一章引言??

1.1.研究背景??

2016年8月23日下午1时许,第74届雨果奖在美国堪萨斯城举行,中国科幻??

女作家郝景芳所著、刘宇昆(KenLiu)翻译的FoW/叹价诉叩(《北京折叠》)获得最??

佳中短篇小说奖(The?Hugo?Awards,2016)。这也是中国科幻小说继2015年同由刘??

宇昆所译的《三体》首部曲获得73届雨果奖最佳长篇小说奖后第二次摘得世界科幻??

和奇幻创作最高荣誉。2017年,刘宇昆翻译的《三体:死神永生》第三次帮助中国科??

幻收获雨果奖。??

在雨果奖的参选和投票过程中,评奖委员会明确说明参选作品可以为其他国家??

(非美国)或非英语的作品(TheHugoAwards,2019)。但事实是,最终获奖的并非??

郝景芳最初发表在清华大学水木社区科幻板块的《北京折叠》,也非2016年7月出版??

的小说集《孤独深处》中收录的《北京折叠》,而是由刘宇昆翻译后发表在美国在线??

科幻杂志上的原作者郝景芳精彩的构思和深入的??

思考必然是小说成功的基石,但倘若没有刘宇昆的英文翻译,一部用中文写成的中国??

科幻作品可能很难在一个从未在中国举办过的科幻大会的投票中排在旮位。??

丁he?Three?Body?Problem?(((三体》)、Folding?Beijing?京祈叠.))、以及?Death’s??

£m/(《厂体:死神永生》)的获奖,是中国科幻文学在世界科幻史上值得注意的突破,??

刘宇昆作为译者,在这汽中发挥了积极的推动作用。不同作家的作品经过他的翻译后,??

先后摘得大奖,这让笔者对其翻译能力产生兴趣。这三部小说均具权浓重的屮国特色,??

涉及屮国历史、文化、习俗、历史人物、中国城市等方方面面。刘宇昆作为美籍华人,??

凭借自己对两种文化的深刻理解,在翻译时发挥译者的主观能动性,采取不同翻译策??

略,将《北京折疊》中丰富的中国文化要素介绍给丙方读齐,为屮_文化输出作出贡??

献。刘宇Li在译《北京折叠》中国文化要素时采取了什么样的翻译策略,从而最终达??

到了?&好的传播效果???

本文将带着这个问题,从中国文化输出的角度出发,探究刘屮品在翻译《北京祈??

叠》屮网文化要素时发挥的译者主体性。??

1.2.研究意义??

1??自2015年刘宇昆译《三体》获得雨果奖以来,国内对科幻文学翻译的重视程度??

不断提升,相关研究数量也不断增加,但大量的研宄均有关更为出名的长篇小说《三??

体》,而对于刘宇昆本人以及他所译的其他作品关注较少,关于同样为刘宇昆所译且??

获得雨果奖的《北京折叠》的论文数量有限。??

刘慈欣的《三体》一般被认为是步阿瑟?克拉克后尘的硬科幻的代表,强调作品??

中出现的科学细节和科学细节合理性,故事情节建立在已有的或是周密推断后的科学??

之上(“HardSF”,1995)。而郝景芳的《北京折叠》则有所不同,她曾在采访(2018)??

中提到,《北京折叠》属于社会科幻或软科幻,更侧重描绘对未来人类和社会的构想。??

软科幻当中科学技术的重要性与硬科幻作品相比明显较低。??

刘宇昆能够将不同作家、不同类型的中国科幻文学作品译为西方读者喜闻乐见的??

畅销小说,体现了其出色的翻译功底,而本文将人们关注较少的《北京折叠》这一软??

科幻作品的翻译过程作为研宄重点。??

除此之外,提到文化输出,人们首先想到的可能是国粹京剧、四大名著,又或四??

川火锅和北京烤鸭这样在国外相对熟知的中国文化要素,而难以把中国现代文学与文??

化输出联系起来。而笔者认为,由于近年来中国科幻文学的成功,阅读中国科幻文学??

也有潜力成为一种西方人了解中国的重要渠道。??

中国科幻文学在被划为科幻文学之前,首先应属于屮国文学。多年以来,大量外??

国作品流入屮国,而被介绍到西方世界的中国文学作品数量相对较少。《20〗7年新闻??

出版产业分析报告》显示,2017年全国累计进口图书、报纸、期刊fH象制品等3269.2??



试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。